Từ điển tiếng Nam Kỳ

Gõ không dấu cũng tra được. Mỗi từ ghi rõ nghĩa, câu ví dụ, vùng hay xài, bây giờ còn xài nhiều không và gốc từ đâu ra.

23 từ

ba ga

chỗ chở đồ sau xe

“Chở bao gạo sau ba ga.”

Gốc Pháp: từ tiếng Pháp "bagage"

Cả miền NamThường dùngGóp bởi Ban biên tập

bánh flan

bánh làm bằng trứng, sữa, đường hấp, có lớp đường thắng

“Má làm bánh flan để tủ lạnh cho tụi nhỏ.”

Gốc Pháp: từ tiếng Pháp "flan"

Cả miền NamThường dùngGóp bởi Ban biên tập

bơ

trái bơ (avocado), cơm béo

“Sinh tố bơ ở đây ngon số một.”

Gốc Pháp: thường được giải thích là gọi theo chữ Pháp beurre (bơ) vì cơm trái béo như bơ

Cả miền NamThường dùngGóp bởi Ban biên tập

bù loong

bu-lông

“Siết con bù loong cho chặt.”

Gốc Pháp: từ tiếng Pháp "boulon"

Cả miền NamThường dùngGóp bởi Ban biên tập

ca nô

xuồng máy nhỏ, chạy nhanh

“Ca nô biên phòng chạy rượt theo ghe lạ.”

Gốc Pháp: từ tiếng Pháp canot

Cả miền NamThường dùngGóp bởi Ban biên tập

cà phê phin

cà phê nhỏ giọt

“Sáng một ly cà phê phin.”

Gốc Pháp: "phin" từ tiếng Pháp "filtre"

Cả miền NamThường dùngGóp bởi Ban biên tập

cờ lê

dụng cụ vặn ốc, miệng cố định

“Lấy bộ cờ lê ra mở máy đuôi tôm.”

Gốc Pháp: từ tiếng Pháp clé

Cả miền NamThường dùngGóp bởi Ban biên tập

da ua

sữa chua

“Ăn cơm xong ăn hũ da ua cho tiêu.”

Gốc Pháp: từ tiếng Pháp "yaourt"

Cả miền NamThường dùngGóp bởi Ban biên tập

ê tô

dụng cụ kẹp chặt vật để gia công

“Kẹp miếng sắt vô ê tô rồi giũa.”

Gốc Pháp: từ tiếng Pháp étau

Cả miền NamThường dùngGóp bởi Ban biên tập

lơ xe

phụ xe

“Thằng lơ xe kêu khách lên.”

Gốc Pháp: rút gọn từ tiếng Pháp "contrôleur"

Cả miền NamThường dùngGóp bởi Ban biên tập

long đền

vòng kim loại mỏng đệm dưới con ốc

“Thiếu cái long đền nên con ốc bị lỏng.”

Gốc Pháp: từ tiếng Pháp rondelle

Cả miền NamThường dùngGóp bởi Ban biên tập

mỏ lết

dụng cụ vặn ốc có miệng điều chỉnh được

“Đưa cây mỏ lết đây tui mở con ốc này.”

Gốc Pháp: từ tiếng Pháp molette

Cả miền NamThường dùngGóp bởi Ban biên tập

pa tê sô

bánh nướng nhân thịt

“Bánh pa tê sô nóng hổi.”

Gốc Pháp: từ tiếng Pháp "pâté chaud"

Sài Gòn – miền ĐôngThường dùngGóp bởi Ban biên tập

sa bô chê

hồng xiêm

“Sa bô chê chín ngọt lịm.”

Gốc Pháp: từ tiếng Pháp "sapotier"

Cả miền NamThường dùngGóp bởi Ban biên tập

sơ ri

trái sơ-ri

“Hái sơ ri ngâm đường.”

Gốc Pháp: từ tiếng Pháp "cerise" (trái anh đào)

Cả miền NamThường dùngGóp bởi Ban biên tập

thùng phuy

thùng sắt tròn lớn, đựng dầu, chứa nước

“Hứng nước mưa đầy hai thùng phuy.”

Gốc Pháp: "phuy" từ tiếng Pháp fût

Cả miền NamThường dùngGóp bởi Ban biên tập

tuốc nơ vít

cây vặn vít

“Kiếm giùm cây tuốc nơ vít bake.”

Gốc Pháp: từ tiếng Pháp tournevis

Cả miền NamThường dùngGóp bởi Ban biên tập

xà bông

xà phòng

“Rửa tay bằng xà bông.”

Gốc Pháp: từ tiếng Pháp "savon"

Cả miền NamThường dùngGóp bởi Ban biên tập

xà lách

rau xà lách

“Gỏi trộn xà lách xoong.”

Gốc Pháp: từ tiếng Pháp "salade"; "xà lách xoong" từ "cresson"

Cả miền NamThường dùngGóp bởi Ban biên tập

xà lan

ghe sắt lớn, đáy bằng, chở cát, đá, lúa gạo, thường được tàu kéo hoặc gắn máy

“Xà lan chở cát chạy cả ngày trên sông Tiền.”

Gốc Pháp: từ tiếng Pháp chaland

Cả miền NamThường dùngGóp bởi Ban biên tập

xăng đan

dép quai hậu

“Mang đôi xăng đan đi chơi.”

Gốc Pháp: từ tiếng Pháp "sandale"

Cả miền NamThường dùngGóp bởi Ban biên tập

xô

thùng xách nước có quai

“Xách xô nước ra tưới mấy chậu kiểng.”

Gốc Pháp: từ tiếng Pháp seau

Cả miền NamThường dùngGóp bởi Ban biên tập

xoong

nồi kim loại có cán hoặc quai

“Bắc cái xoong lên luộc mớ rau.”

Gốc Pháp: nhiều tài liệu cho là từ tiếng Pháp casserole

Cả miền NamThường dùngGóp bởi Ban biên tập