{"ten":"Nam Kỳ Lục Tỉnh","nguon":"https://namkyluctinh.life","giayPhep":"CC BY-SA 4.0 – https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.vi","capNhat":"2026-10-13T06:08:20.190Z","soBai":713,"baiViet":[{"loai":"tu_dien","slug":"an-chuc","tieu_de":"ăn chực","noi_dung":"ăn ké nhà người ta khi không được mời","vi_du":"Tới giờ cơm là thằng nhỏ qua nhà bên ăn chực.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"an-gian","tieu_de":"ăn gian","noi_dung":"gian lận khi chơi, làm sai luật để hơn","vi_du":"Chơi bài mà ăn gian là hổng chơi nữa.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"an-hang","tieu_de":"ăn hàng","noi_dung":"ăn quà vặt","vi_du":"Tụi nhỏ ra cổng trường ăn hàng.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"an-hiep","tieu_de":"ăn hiếp","noi_dung":"bắt nạt","vi_du":"Đừng ăn hiếp em.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"an-ke","tieu_de":"ăn ké","noi_dung":"ăn hoặc xài chung nhờ phần người khác","vi_du":"Cho tui ăn ké miếng nghen.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"an-xai","tieu_de":"ăn xài","noi_dung":"tiêu xài, xài tiền","vi_du":"Ăn xài vừa vừa thôi, cuối tháng hết tiền đó.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"anh","tieu_de":"ảnh","noi_dung":"anh ấy","vi_du":"Ảnh làm trên Sài Gòn.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Nói trại / gộp âm","goc_giai_thich":"gộp \"anh\" + \"ấy\"","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"anh-hai","tieu_de":"anh Hai","noi_dung":"anh cả, con trai đầu","vi_du":"Anh Hai tui ở Cần Thơ.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":"người Nam đếm con từ thứ Hai, con đầu lòng gọi là Hai","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"ba-2","tieu_de":"ba","noi_dung":"bố, cha","vi_du":"Ba đi làm chưa về.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Chưa rõ","goc_giai_thich":"có người cho là từ tiếng Pháp \"papa\", có người cho là từ cũ của tiếng Việt","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"ba","tieu_de":"bả","noi_dung":"bà ấy","vi_du":"Bả đi chợ chưa về.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Nói trại / gộp âm","goc_giai_thich":"gộp \"bà\" + \"ấy\"","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"ba-con-co-bac","tieu_de":"bà con cô bác","noi_dung":"bà con nói chung, cách gọi thân mật đám đông","vi_du":"Thưa bà con cô bác, chương trình bắt đầu nghen!","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"ba-ga","tieu_de":"ba ga","noi_dung":"chỗ chở đồ sau xe","vi_du":"Chở bao gạo sau ba ga.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Gốc Pháp","goc_giai_thich":"từ tiếng Pháp \"bagage\"","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"ba-khia","tieu_de":"ba khía","noi_dung":"con cua nhỏ ở rừng ngập mặn, càng đỏ, hay làm mắm","vi_du":"Mắm ba khía Rạch Gốc trộn tỏi ớt chanh.","vung":"Miền Tây","vung_chi_tiet":"Cà Mau, Bạc Liêu, Sóc Trăng","muc_do":"Thường dùng","goc":"Chưa rõ","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"ba-lap","tieu_de":"bá láp","noi_dung":"nhảm nhí, không đáng tin","vi_du":"Đừng nghe nó, nó nói bá láp đó.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Chưa rõ","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"ba-sap-nho","tieu_de":"ba sắp nhỏ","noi_dung":"cách vợ gọi chồng theo con (cha của mấy đứa nhỏ)","vi_du":"Ba sắp nhỏ ơi, dìa ăn cơm nè!","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Ít dùng, người lớn tuổi hay nói","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":"gọi vợ chồng qua con cái, tránh kêu tên nhau cho trọng","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"ba-tam","tieu_de":"bà Tám","noi_dung":"người hay nói chuyện, hay đưa chuyện","vi_du":"Bả là bà Tám của xóm, chuyện gì cũng biết.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Chưa rõ","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"ba-tron","tieu_de":"ba trợn","noi_dung":"ngang ngược, bặm trợn, cà chớn","vi_du":"Thằng đó ba trợn, đừng chơi với nó.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Chưa rõ","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"ba-xao","tieu_de":"ba xạo","noi_dung":"nói phét, nói tầm bậy","vi_du":"Ổng ba xạo hoài.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Chưa rõ","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"bac","tieu_de":"bắc","noi_dung":"phà","vi_du":"Chờ qua bắc Mỹ Thuận.","vung":"Miền Tây","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Ít dùng, người lớn tuổi hay nói","goc":"Gốc Pháp","goc_giai_thich":"từ tiếng Pháp \"bac\"","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"bac-xiu","tieu_de":"bạc xỉu","noi_dung":"cà phê nhiều sữa ít cà phê","vi_du":"Cho em ly bạc xỉu đá nghen.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Gốc Hoa","goc_giai_thich":"từ tiếng Quảng Đông 白底小啡 (bạch để tiểu phi: dưới trắng sữa, ít cà phê), nói gọn lại","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Wiktionary tiếng Anh (mục từ tiếng Việt), ban biên tập tổng hợp","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"bam","tieu_de":"bằm","noi_dung":"băm","vi_du":"Bằm tỏi phi cho thơm.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Nói trại / gộp âm","goc_giai_thich":"đọc trại của \"băm\"","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"ban","tieu_de":"bần","noi_dung":"cây mọc ven sông nước lợ, trái chua, rễ thở mọc nhô lên","vi_du":"Đom đóm đậu cây bần sáng lấp lánh.","vung":"Miền Tây","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":"/minh-hoa/ban.jpg","hinh_nguon":"Anton, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons","nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"ban-dien","tieu_de":"bạn điền","noi_dung":"người làm công cho chủ ruộng, ăn lương theo mùa","vi_du":"Nhà ổng nuôi mấy bạn điền ở luôn trong nhà.","vung":"Miền Tây","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Từ cũ, gần như mất","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"ban-ui","tieu_de":"bàn ủi","noi_dung":"đồ dùng làm phẳng quần áo bằng sức nóng","vi_du":"Lấy bàn ủi ủi bộ đồ đi đám cưới.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":"/minh-hoa/ban-ui.jpg","hinh_nguon":"Jan von Erpecom Photo, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons","nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"banh","tieu_de":"bảnh","noi_dung":"đẹp trai, ra dáng","vi_du":"Bữa nay bảnh dữ ta.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"banh-flan","tieu_de":"bánh flan","noi_dung":"bánh làm bằng trứng, sữa, đường hấp, có lớp đường thắng","vi_du":"Má làm bánh flan để tủ lạnh cho tụi nhỏ.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Gốc Pháp","goc_giai_thich":"từ tiếng Pháp \"flan\"","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":"/minh-hoa/banh-flan.jpg","hinh_nguon":"Cary Bass, CC BY-SA 2.5, Wikimedia Commons","nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"banh-pia","tieu_de":"bánh pía","noi_dung":"bánh nướng nhân đậu xanh, sầu riêng","vi_du":"Mua hộp bánh pía Sóc Trăng làm quà.","vung":"Miền Tây","vung_chi_tiet":"Sóc Trăng","muc_do":"Thường dùng","goc":"Gốc Hoa","goc_giai_thich":"\"pía\" từ tiếng Triều Châu (餅, bánh)","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":"/minh-hoa/banh-pia.jpg","hinh_nguon":"Nguyễn Thanh Quang, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons","nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"banh-tet-2","tieu_de":"bánh tét","noi_dung":"bánh nếp gói lá chuối, đòn dài, nấu ngày Tết ở miền Nam","vi_du":"Tết nào nhà tui cũng nấu nồi bánh tét.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"banh-trang","tieu_de":"bánh tráng","noi_dung":"bánh mỏng làm bằng bột gạo tráng rồi phơi (miền Bắc gọi bánh đa)","vi_du":"Cuốn bánh tráng với thịt luộc, rau sống ăn bá cháy.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":"/minh-hoa/banh-trang.jpg","hinh_nguon":"Wanderingspoon, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons","nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"bao","tieu_de":"bào","noi_dung":"chỗ đất trũng tự nhiên đọng nước, giống cái bàu","vi_du":"Mùa khô, người ta tát bào bắt cá lóc.","vung":"Miền Tây","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Ít dùng, người lớn tuổi hay nói","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":"có trong địa danh như Bào Bèo, Bào Sen; nhiều người cho là biến âm của \"bàu\"","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"bao-bo","tieu_de":"bao bố","noi_dung":"bao đan bằng sợi đay, sợi bố, đựng lúa gạo","vi_du":"Vác bao bố lúa lên ghe.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Chưa rõ","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"bap","tieu_de":"bắp","noi_dung":"ngô","vi_du":"Nướng trái bắp.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"bau-2","tieu_de":"bàu","noi_dung":"ao, đầm","vi_du":"Bàu Sen, Bàu Cát.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Ít dùng, người lớn tuổi hay nói","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"bau","tieu_de":"bậu","noi_dung":"em (người thương, vợ)","vi_du":"Bậu ra đi để qua ở lại.","vung":"Miền Tây","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Từ cũ, gần như mất","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"bay","tieu_de":"bây","noi_dung":"chúng mày, tụi bây (người lớn kêu con cháu, thân mật)","vi_du":"Bây ăn cơm chưa? Ăn rồi thì đi ngủ đi.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"ben","tieu_de":"bển","noi_dung":"bên ấy, bên đó","vi_du":"Ổng mới qua bển hồi hôm qua.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Nói trại / gộp âm","goc_giai_thich":"gộp \"bên\" + \"ấy\" thành một tiếng, đổi qua thanh hỏi","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Mẫu do ban biên tập nhập","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"beo","tieu_de":"bẹo","noi_dung":"cây sào cắm trước ghe ở chợ nổi, treo món hàng mình bán cho người ta thấy","vi_du":"Nhìn cây bẹo treo trái khóm là biết ghe bán khóm.","vung":"Miền Tây","vung_chi_tiet":"Cần Thơ, Hậu Giang, Vĩnh Long","muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":"\"bẹo\" nghĩa là làm cho người khác để ý (như \"bẹo hình bẹo dạng\")","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"bi-dong","tieu_de":"bi đông","noi_dung":"bình đựng nước mang theo người, có nắp","vi_du":"Đi làm ruộng nhớ đem bi đông nước theo.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Ít dùng, người lớn tuổi hay nói","goc":"Gốc Pháp","goc_giai_thich":"từ tiếng Pháp bidon","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"bien","tieu_de":"biền","noi_dung":"bãi đất thấp ven sông, nước lên thì ngập","vi_du":"Ra ngoài biền cắt cỏ cho bò ăn.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Ít dùng, người lớn tuổi hay nói","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":"hay đi chung trong cụm \"bưng biền\"","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"bieu","tieu_de":"biểu","noi_dung":"bảo","vi_du":"Ai biểu không nghe lời.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"bim-bip","tieu_de":"bìm bịp","noi_dung":"chim lông nâu đỏ, kêu \"bịp bịp\" khi nước lớn","vi_du":"Bìm bịp kêu nước lớn anh ơi.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":"tên phỏng theo tiếng kêu; dân gian nghe bìm bịp kêu để biết con nước","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"binh-2","tieu_de":"binh","noi_dung":"bênh vực","vi_du":"Má binh thằng Út hoài.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"binh","tieu_de":"bịnh","noi_dung":"bệnh","vi_du":"Bữa nay nó bịnh nên nghỉ học.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Nói trại / gộp âm","goc_giai_thich":"đọc trại của \"bệnh\"","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"binh-bat","tieu_de":"bình bát","noi_dung":"cây cùng họ mãng cầu, mọc dại ven mương, trái thơm","vi_du":"Hồi nhỏ hay hái trái bình bát chín ăn.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Ít dùng, người lớn tuổi hay nói","goc":"Chưa rõ","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"binh-thuy","tieu_de":"bình thủy","noi_dung":"bình giữ nước nóng","vi_du":"Rót nước trong bình thủy pha trà.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Hán Việt","goc_giai_thich":"Hán Việt 瓶 (bình) + 水 (thủy)","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"bo","tieu_de":"bơ","noi_dung":"trái bơ (avocado), cơm béo","vi_du":"Sinh tố bơ ở đây ngon số một.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Gốc Pháp","goc_giai_thich":"thường được giải thích là gọi theo chữ Pháp beurre (bơ) vì cơm trái béo như bơ","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":"/minh-hoa/bo.jpg","hinh_nguon":"Ivar Leidus, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons","nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"bo-bao","tieu_de":"bờ bao","noi_dung":"bờ đất đắp vây quanh ruộng vườn để ngăn lũ","vi_du":"Năm nay bờ bao chắc, lúa thu đông ăn chắc rồi.","vung":"Miền Tây","vung_chi_tiet":"An Giang, Đồng Tháp","muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"bo-bia","tieu_de":"bò bía","noi_dung":"bánh cuốn nhân củ sắn, lạp xưởng, trứng","vi_du":"Mua bò bía ăn chơi.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Gốc Hoa","goc_giai_thich":"từ tiếng Triều Châu, Phúc Kiến \"popiah\" (薄餅)","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"bo-van","tieu_de":"bộ ván","noi_dung":"bộ phản gỗ ghép từ những tấm ván dày kê trên chân, để nằm ngồi","vi_du":"Trưa nằm bộ ván ngoài hiên, gió mát rượi.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":"loại sang gọi \"bộ ván ngựa\"","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"boi-com","tieu_de":"bới cơm","noi_dung":"mang cơm theo để ăn ở chỗ làm hay ngoài đồng","vi_du":"Má bới cơm cho ba ra ruộng.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Ít dùng, người lớn tuổi hay nói","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"boi-xuong","tieu_de":"bơi xuồng","noi_dung":"dùng dầm khua nước cho xuồng chạy","vi_du":"Con nhỏ mới mười tuổi mà bơi xuồng giỏi lắm.","vung":"Miền Tây","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":"\"bơi\" ở đây là đẩy xuồng bằng dầm, không phải người lội nước","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"bon-bon-2","tieu_de":"bòn bon","noi_dung":"trái mọc thành chùm, vỏ vàng nhạt, cơm trắng chua ngọt","vi_du":"Bòn bon Lái Thiêu giờ còn ít.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Chưa rõ","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"bon-bon","tieu_de":"bồn bồn","noi_dung":"cây mọc dưới nước lợ, đọt non ăn được, muối dưa","vi_du":"Nhổ bồn bồn về làm dưa chua.","vung":"Miền Tây","vung_chi_tiet":"Cà Mau, Bạc Liêu, Kiên Giang","muc_do":"Thường dùng","goc":"Chưa rõ","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"bong-2","tieu_de":"bông","noi_dung":"hoa","vi_du":"Mua bó bông cúng ông bà.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Kỵ húy thời Nguyễn","goc_giai_thich":"\"bông\" là từ thuần Việt, người Nam xài thay \"hoa\" một phần vì lệ kỵ chữ \"hoa\" thời Nguyễn","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"bong","tieu_de":"bọng","noi_dung":"ống cống nhỏ (xưa bằng thân cây khoét ruột) đặt dưới bờ để dẫn nước ra vô ruộng","vi_du":"Mở bọng cho nước vô ruộng đi con.","vung":"Miền Tây","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Ít dùng, người lớn tuổi hay nói","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"bong-bup","tieu_de":"bông bụp","noi_dung":"bông dâm bụt","vi_du":"Hàng rào trồng bông bụp đỏ chói.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Nói trại / gộp âm","goc_giai_thich":"miền Nam nói gọn từ \"dâm bụt\"","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":"/minh-hoa/bong-bup.jpg","hinh_nguon":"Nvineeth, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons","nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"bong-dien-dien","tieu_de":"bông điên điển","noi_dung":"hoa điên điển, mùa nước nổi","vi_du":"Bông điên điển xào tép.","vung":"Miền Tây","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"bong-sung","tieu_de":"bông súng","noi_dung":"cây súng mọc dưới nước, cọng bông ăn được","vi_du":"Mùa nước nổi, đi hái bông súng bán.","vung":"Miền Tây","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":"/minh-hoa/bong-sung.jpg","hinh_nguon":"Shishirdasika, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons","nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"bong-tai","tieu_de":"bông tai","noi_dung":"khuyên tai","vi_du":"Đeo đôi bông tai vàng.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"bot","tieu_de":"bót","noi_dung":"đồn cảnh sát","vi_du":"Ra bót trình giấy tờ.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Từ cũ, gần như mất","goc":"Gốc Pháp","goc_giai_thich":"từ tiếng Pháp \"poste\"","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"bot-nang","tieu_de":"bột năng","noi_dung":"bột làm từ củ khoai mì, dùng làm sệt hoặc làm bánh","vi_du":"Quậy chút bột năng cho nồi súp sệt lại.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Wiktionary tiếng Anh (mục từ tiếng Việt), ban biên tập tổng hợp","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"bot-ngot","tieu_de":"bột ngọt","noi_dung":"mì chính","vi_du":"Nêm chút bột ngọt.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"bu","tieu_de":"bự","noi_dung":"to, lớn","vi_du":"Con cá bự quá trời!","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Wiktionary tiếng Anh (mục từ tiếng Việt), ban biên tập tổng hợp","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"bu-cha-ba","tieu_de":"bự chà bá","noi_dung":"to lắm, to đùng","vi_du":"Trái mít bự chà bá, hai người khiêng.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"bu-loong","tieu_de":"bù loong","noi_dung":"bu-lông","vi_du":"Siết con bù loong cho chặt.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Gốc Pháp","goc_giai_thich":"từ tiếng Pháp \"boulon\"","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"bua","tieu_de":"bữa","noi_dung":"ngày, hôm","vi_du":"Bữa nay mưa, bữa qua nắng.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"bua-gio","tieu_de":"bữa giờ","noi_dung":"mấy hôm nay, từ mấy bữa nay tới giờ","vi_du":"Bữa giờ đi đâu mất biệt vậy?","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"bua-hom","tieu_de":"bữa hổm","noi_dung":"hôm trước","vi_du":"Bữa hổm gặp ổng ngoài chợ.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Nói trại / gộp âm","goc_giai_thich":"\"hổm\" là \"hôm ấy\" gộp lại","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"bua-kia","tieu_de":"bữa kia","noi_dung":"ngày kia (sau ngày mai hai ngày); cũng chỉ hôm trước nữa","vi_du":"Bữa kia tui mới rảnh, chừng đó mình đi.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"bua-nay","tieu_de":"bữa nay","noi_dung":"hôm nay","vi_du":"Bữa nay trời nóng quá trời.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"bua-qua","tieu_de":"bữa qua","noi_dung":"hôm qua","vi_du":"Bữa qua tui ghé mà bà đi vắng.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"bua-sau","tieu_de":"bữa sau","noi_dung":"lần sau, hôm sau","vi_du":"Bữa sau có dìa nhớ ghé nhà tui nghen.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"bung-2","tieu_de":"búng","noi_dung":"chỗ nước sâu, xoáy, rộng ra trên sông rạch","vi_du":"Tới khúc búng nước xoáy, chèo cho vững tay nha.","vung":"Miền Tây","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Ít dùng, người lớn tuổi hay nói","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":"có trong địa danh như Búng Xáng (Cần Thơ)","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Lê Trung Hoa, «Từ địa phương chỉ địa hình trong địa danh Nam Bộ» (đăng lại trên Tìm hiểu từ nguyên, 2012)","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"bung","tieu_de":"bưng","noi_dung":"vùng đất trũng ngập nước","vi_du":"Ra bưng giăng câu.","vung":"Miền Tây","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Ít dùng, người lớn tuổi hay nói","goc":"Gốc Khmer","goc_giai_thich":"nhiều nhà nghiên cứu cho là từ tiếng Khmer \"boeng\" (đầm, hồ)","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"bung-binh","tieu_de":"bùng binh","noi_dung":"chỗ sông rạch phình rộng ra, ghe xuồng quay đầu được; ở Sài Gòn còn chỉ vòng xoay giữa ngã đường","vi_du":"Ghe chạy tới bùng binh rồi quay đầu trở ra.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":"nghĩa gốc là chỗ sông rạch phình ra; sau dùng cho vòng xoay đường phố như bùng binh Cây Gõ","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Lê Trung Hoa, «Từ địa phương chỉ địa hình trong địa danh Nam Bộ» (đăng lại trên Tìm hiểu từ nguyên, 2012)","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"ca-bong-lau","tieu_de":"cá bông lau","noi_dung":"cá da trơn lớn ở sông nước lợ","vi_du":"Lẩu cá bông lau nấu chua ngon hết sẩy.","vung":"Miền Tây","vung_chi_tiet":"Trà Vinh, Bến Tre, Sóc Trăng","muc_do":"Thường dùng","goc":"Chưa rõ","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"ca-chon","tieu_de":"cà chớn","noi_dung":"không đàng hoàng, hỗn, láo","vi_du":"Thằng đó cà chớn lắm, mượn tiền hổng trả.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Chưa rõ","goc_giai_thich":"có ý kiến cho là từ tiếng Khmer, chưa đủ chứng cứ","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"ca-chot","tieu_de":"cá chốt","noi_dung":"cá nhỏ da trơn, có ngạnh, sống ở sông rạch","vi_du":"Cá chốt kho tộ ăn với cơm nóng.","vung":"Miền Tây","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Chưa rõ","goc_giai_thich":"có ý kiến cho là gốc tiếng Khmer, chưa đủ chứng cứ","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"ca-keo","tieu_de":"cá kèo","noi_dung":"cá nhỏ thân dài sống ở bãi bùn nước lợ","vi_du":"Lẩu cá kèo lá giang.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Chưa rõ","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":"/minh-hoa/ca-keo.jpg","hinh_nguon":"Bloch, Marcus Elieser; Hennig, J. F.; Schneider, Johann Gottlob, phạm vi công cộng, Wikimedia Commons","nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"ca-khia","tieu_de":"cà khịa","noi_dung":"kiếm chuyện, gây sự bằng lời","vi_du":"Đừng có cà khịa, tui hổng rảnh.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Chưa rõ","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"ca-lam","tieu_de":"cà lăm","noi_dung":"nói lắp","vi_du":"Hồi nhỏ nó cà lăm, lớn lên hết.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Chưa rõ","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"ca-linh","tieu_de":"cá linh","noi_dung":"cá nhỏ theo nước lũ về đồng bằng mùa nước nổi","vi_du":"Mùa nước nổi, cá linh về đầy lưới.","vung":"Miền Tây","vung_chi_tiet":"An Giang, Đồng Tháp","muc_do":"Thường dùng","goc":"Chưa rõ","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"ca-loc","tieu_de":"cá lóc","noi_dung":"cá quả, cá chuối","vi_du":"Nướng trui con cá lóc đồng ăn với rau sống.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Chưa rõ","goc_giai_thich":"có ý kiến cho là liên quan tiếng Khmer, chưa đủ chứng cứ","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":"/minh-hoa/ca-loc.jpg","hinh_nguon":"renjus box, CC BY 4.0, Wikimedia Commons","nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"ca-long-tong","tieu_de":"cá lòng tong","noi_dung":"cá nhỏ sống thành bầy ở mương rạch","vi_du":"Bầy cá lòng tong lội lăn tăn dưới bến.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Chưa rõ","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"ca-men","tieu_de":"cà mên","noi_dung":"hộp đựng cơm nhiều ngăn","vi_du":"Má làm cà mên cơm cho ba mang đi làm.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Ít dùng, người lớn tuổi hay nói","goc":"Gốc Pháp","goc_giai_thich":"từ tiếng Pháp \"gamelle\"","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"ca-na","tieu_de":"cà na","noi_dung":"trái hình bầu dục, chua chát, hay dầm muối ớt","vi_du":"Cà na dầm đường bán trước cổng trường.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Chưa rõ","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"ca-nhong","tieu_de":"cà nhõng","noi_dung":"đi lông nhông, lêu lổng không làm gì","vi_du":"Suốt ngày cà nhõng ngoài đường hổng lo học.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Chưa rõ","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"ca-no","tieu_de":"ca nô","noi_dung":"xuồng máy nhỏ, chạy nhanh","vi_du":"Ca nô biên phòng chạy rượt theo ghe lạ.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Gốc Pháp","goc_giai_thich":"từ tiếng Pháp canot","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"ca-om","tieu_de":"cà om","noi_dung":"nồi đất có quai, dùng nấu nước, đựng nước","vi_du":"Lấy cà om ra nấu nồi nước chè.","vung":"Miền Tây","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Từ cũ, gần như mất","goc":"Chưa rõ","goc_giai_thich":"nhiều người cho là gốc tiếng Khmer, chưa đủ chứng cứ","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"ca-phe-phin","tieu_de":"cà phê phin","noi_dung":"cà phê nhỏ giọt","vi_du":"Sáng một ly cà phê phin.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Gốc Pháp","goc_giai_thich":"\"phin\" từ tiếng Pháp \"filtre\"","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"ca-phe-vot","tieu_de":"cà phê vợt","noi_dung":"cà phê pha bằng túi vải lọc (vợt), lối pha xưa","vi_du":"Quán cà phê vợt đầu hẻm mở từ hồi trước năm bảy lăm.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Ít dùng, người lớn tuổi hay nói","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"ca-rang","tieu_de":"cà ràng","noi_dung":"bếp lò bằng đất nung có quai","vi_du":"Nấu nồi cơm bằng cà ràng trên ghe.","vung":"Miền Tây","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Ít dùng, người lớn tuổi hay nói","goc":"Gốc Khmer","goc_giai_thich":"từ tiếng Khmer \"kran\" (bếp)","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"ca-rem","tieu_de":"cà rem","noi_dung":"kem","vi_du":"Trưa nắng ăn cây cà rem.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Ít dùng, người lớn tuổi hay nói","goc":"Gốc Pháp","goc_giai_thich":"từ tiếng Pháp \"crème\"","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"ca-ron","tieu_de":"cà ròn","noi_dung":"giỏ đan bằng lác hoặc bàng, như cái bao, đựng lúa gạo, đồ đạc","vi_du":"Đựng gạo trong cà ròn đem lên ghe.","vung":"Miền Tây","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Ít dùng, người lớn tuổi hay nói","goc":"Chưa rõ","goc_giai_thich":"nhiều người cho là gốc tiếng Khmer, chưa đủ chứng cứ","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"ca-ron-2","tieu_de":"cà rỡn","noi_dung":"giỡn chơi, không nghiêm túc","vi_du":"Nói thiệt đó, hổng phải cà rỡn đâu.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Chưa rõ","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"ca-sac","tieu_de":"cá sặc","noi_dung":"cá nhỏ dẹp sống ở ruộng, mương, hay làm khô","vi_du":"Khô cá sặc chiên giòn ăn cơm.","vung":"Miền Tây","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Chưa rõ","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":"/minh-hoa/ca-sac.jpg","hinh_nguon":"Bochr, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons","nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"ca-that-lat","tieu_de":"cá thát lát","noi_dung":"cá dẹp, thịt dai, hay quết làm chả","vi_du":"Chả cá thát lát Hậu Giang nổi tiếng.","vung":"Miền Tây","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Chưa rõ","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":"/minh-hoa/ca-that-lat.jpg","hinh_nguon":"Xufanc, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons","nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"ca-thoi-loi","tieu_de":"cá thòi lòi","noi_dung":"cá sống ở bãi bùn, nhảy được trên mặt bùn","vi_du":"Con cá thòi lòi nhảy tưng tưng trên bãi.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Chưa rõ","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":"/minh-hoa/ca-thoi-loi.jpg","hinh_nguon":"Holger Krisp, CC BY 3.0, Wikimedia Commons","nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"cai-trong-dia-danh","tieu_de":"cái (trong địa danh)","noi_dung":"dòng nước, sông rạch; đứng đầu nhiều địa danh như Cái Răng, Cái Bè, Cái Nước","vi_du":"Ghe đi từ Cái Răng xuống Cái Côn mất nửa ngày.","vung":"Miền Tây","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Chưa rõ","goc_giai_thich":"Lê Trung Hoa cho là thuần Việt, chỉ dòng nước (như \"sông cái\"); cũng có người cho là liên quan tiếng Khmer, chưa ngã ngũ","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Lê Trung Hoa, «Từ địa phương chỉ địa hình trong địa danh Nam Bộ» (đăng lại trên Tìm hiểu từ nguyên, 2012)","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"cai-lon","tieu_de":"cãi lộn","noi_dung":"cãi nhau","vi_du":"Hai vợ chồng nhà kế bên cãi lộn um sùm.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"cam-ram","tieu_de":"càm ràm","noi_dung":"cằn nhằn, than phiền hoài","vi_du":"Ổng càm ràm vì cơm dọn trễ.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"can-xe","tieu_de":"cần xé","noi_dung":"giỏ tre lớn, đan thưa, đựng trái cây, rau cải","vi_du":"Mỗi cần xé xoài nặng cỡ năm chục ký.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Chưa rõ","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"cao-nhong","tieu_de":"cao nhòng","noi_dung":"cao lêu nghêu","vi_du":"Mới mấy năm mà nó cao nhòng.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"cat-lua","tieu_de":"cắt lúa","noi_dung":"gặt lúa","vi_du":"Tháng Chạp là mùa cắt lúa, đồng ruộng vui lắm.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"cat-nha","tieu_de":"cất nhà","noi_dung":"xây nhà","vi_du":"Năm nay cất nhà mới.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"cau-cam","tieu_de":"câu cắm","noi_dung":"cần câu ngắn cắm dọc bờ, móc mồi để qua đêm","vi_du":"Chiều đi cắm câu, sáng đi thăm câu.","vung":"Miền Tây","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"cau-giang","tieu_de":"câu giăng","noi_dung":"dây câu dài giăng ngang sông, nhiều lưỡi câu","vi_du":"Giăng câu ngoài vàm, trúng mấy con cá bông lau.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Ít dùng, người lớn tuổi hay nói","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"cau-khi","tieu_de":"cầu khỉ","noi_dung":"cây cầu nhỏ bắc bằng thân tre, cây tràm, có tay vịn, bắc qua mương rạch","vi_du":"Con nít miệt vườn đi cầu khỉ ào ào, hổng sợ té.","vung":"Miền Tây","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":"gọi vậy vì đi phải khom người, bám tay như con khỉ","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":"/minh-hoa/cau-khi.jpg","hinh_nguon":"Thuydaonguyen, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons","nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"cay-cong","tieu_de":"cây còng","noi_dung":"cây me tây, tán rộng, trồng che bóng","vi_du":"Ngồi dưới gốc cây còng uống cà phê.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Chưa rõ","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":"/minh-hoa/cay-cong.jpg","hinh_nguon":"Basile Morin, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons","nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"cay-gon","tieu_de":"cây gòn","noi_dung":"cây thân cao, trái chín nứt ra bông gòn trắng dồn gối","vi_du":"Hái trái gòn về lấy bông dồn gối.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Chưa rõ","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":"/minh-hoa/cay-gon.jpg","hinh_nguon":"Basile Morin, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons","nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"cay-mam","tieu_de":"cây mắm","noi_dung":"cây rừng ngập mặn, hay mọc tiên phong trên bãi bồi","vi_du":"Bãi bồi tới đâu, cây mắm mọc tới đó.","vung":"Miền Tây","vung_chi_tiet":"Cà Mau, Bạc Liêu, Cần Giờ","muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":"/minh-hoa/cay-mam.jpg","hinh_nguon":"AntanO, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons","nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"cay-rom","tieu_de":"cây rơm","noi_dung":"đống rơm chất cao sau mùa gặt","vi_du":"Con nít chơi trốn kiếm sau cây rơm.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"cha","tieu_de":"chà","noi_dung":"nhánh cây, bụi tre thả xuống nước làm chỗ cho cá tụ, rồi vây lại bắt","vi_du":"Tết tới, dỡ chà bắt cá ăn Tết.","vung":"Miền Tây","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Ít dùng, người lớn tuổi hay nói","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"cha-ba","tieu_de":"chà bá","noi_dung":"to lắm (thường đi sau \"bự\")","vi_du":"Cái nhà chà bá lửa.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Gốc Mã Lai – Chăm","goc_giai_thich":"Wiktionary dẫn từ điển Chăm – Việt của Bùi Khánh Thế: tiếng Chăm \"chaba\" (lớn, mạnh)","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Wiktionary tiếng Anh (mục từ tiếng Việt), ban biên tập tổng hợp","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"cha-cha","tieu_de":"cha chả","noi_dung":"tiếng thốt lên khi ngạc nhiên hoặc than","vi_du":"Cha chả, bữa nay ăn mặc bảnh dữ!","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Ít dùng, người lớn tuổi hay nói","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"cha-gio","tieu_de":"chả giò","noi_dung":"món cuốn nhân thịt rồi chiên (miền Bắc gọi nem rán)","vi_du":"Chả giò chiên giòn, chấm nước mắm chua ngọt.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Wiktionary tiếng Anh (mục từ tiếng Việt), ban biên tập tổng hợp","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"cha-la","tieu_de":"chà là","noi_dung":"cây họ cau lá có gai, mọc ven sông, đất phèn","vi_du":"Bụi chà là có gai, coi chừng đâm chưn.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Ít dùng, người lớn tuổi hay nói","goc":"Chưa rõ","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"cha-lua","tieu_de":"chả lụa","noi_dung":"giò lụa, thịt heo quết nhuyễn gói lá chuối luộc","vi_du":"Bánh mì chả lụa sáng nào tui cũng ăn.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"cha-noi","tieu_de":"cha nội","noi_dung":"cách gọi trêu, thân mật","vi_du":"Cha nội này lì quá!","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"chai","tieu_de":"chài","noi_dung":"lưới tròn, có chì, quăng ra cho bung xuống chụp cá","vi_du":"Ổng quăng chài một cái là bung tròn trịa.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"chanh","tieu_de":"chảnh","noi_dung":"làm cao, kiêu, khó tánh","vi_du":"Mới có chút tiền mà chảnh dữ vậy ta.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Chưa rõ","goc_giai_thich":"Wiktionary nêu giả thuyết từ chữ Hán 整 (chỉnh), chưa chắc chắn","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Wiktionary tiếng Anh (mục từ tiếng Việt), ban biên tập tổng hợp","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"chap-pho","tieu_de":"chạp phô","noi_dung":"tiệm tạp hóa","vi_du":"Ra chạp phô mua chai nước tương.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Ít dùng, người lớn tuổi hay nói","goc":"Gốc Hoa","goc_giai_thich":"từ tiếng Triều Châu, chỉ tiệm bán đủ thứ (雜鋪)","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"chay-te-te","tieu_de":"chạy te te","noi_dung":"chạy nhanh thoăn thoắt, lon ton","vi_du":"Nghe kêu ăn bánh là thằng nhỏ chạy te te ra.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"che","tieu_de":"chế","noi_dung":"chị (người Hoa gọi)","vi_du":"Chế bán cho em ký đường.","vung":"Sài Gòn – miền Đông","vung_chi_tiet":"Chợ Lớn","muc_do":"Ít dùng, người lớn tuổi hay nói","goc":"Gốc Hoa","goc_giai_thich":"từ tiếng Triều Châu \"tsê\" (姐, chị)","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"chen","tieu_de":"chén","noi_dung":"bát","vi_du":"Ăn hết chén cơm đi con.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"chen-det-oi","tieu_de":"chèn đét ơi","noi_dung":"tiếng thốt lên khi ngạc nhiên, giống \"trời ơi\"","vi_du":"Chèn đét ơi, con nhỏ lớn dữ vậy ta!","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Ít dùng, người lớn tuổi hay nói","goc":"Chưa rõ","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Mẫu do ban biên tập nhập","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"chi","tieu_de":"chì","noi_dung":"cứng cỏi, gan lì, giỏi chịu đựng","vi_du":"Thằng đó chì lắm, té cái đứng dậy chạy tiếp.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Chưa rõ","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"chi-2","tieu_de":"chỉ","noi_dung":"chị ấy","vi_du":"Chỉ mới lấy chồng hồi tháng rồi.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Nói trại / gộp âm","goc_giai_thich":"gộp \"chị\" + \"ấy\"","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"chia","tieu_de":"chĩa","noi_dung":"cây sào có mũi sắt nhọn nhiều ngạnh để đâm cá","vi_du":"Ban đêm rọi đèn đi chĩa cá.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Ít dùng, người lớn tuổi hay nói","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"chien","tieu_de":"chiên","noi_dung":"rán","vi_du":"Chiên hột vịt.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"chiu","tieu_de":"chịu","noi_dung":"ưng thuận, đồng ý; cũng có nghĩa là thích","vi_du":"Đi chơi với tui hông? Chịu hông?","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"cho","tieu_de":"chớ","noi_dung":"chứ","vi_du":"Đi chớ sao không.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Nói trại / gộp âm","goc_giai_thich":"đọc trại của \"chứ\"","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"cho-noi","tieu_de":"chợ nổi","noi_dung":"chợ họp trên sông, mua bán trên ghe xuồng","vi_du":"Sáng sớm đi chợ nổi Cái Răng ăn tô hủ tiếu trên ghe.","vung":"Miền Tây","vung_chi_tiet":"Cần Thơ, Hậu Giang, Tiền Giang, Vĩnh Long","muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":"/minh-hoa/cho-noi.jpg","hinh_nguon":"Radek Kucharski from Warsaw, Poland, CC BY 2.0, Wikimedia Commons","nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"choi","tieu_de":"chọi","noi_dung":"ném vào, ném cho trúng","vi_du":"Tụi nhỏ lấy đá chọi trái xoài.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"chom-chom","tieu_de":"chôm chôm","noi_dung":"trái có lông mềm đỏ, cơm trắng ngọt","vi_du":"Mùa chôm chôm, vườn ở Chợ Lách đỏ rực.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Chưa rõ","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":"/minh-hoa/chom-chom.jpg","hinh_nguon":"ArionStar, CC0, Wikimedia Commons","nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"chon-chat","tieu_de":"chơn chất","noi_dung":"thật thà, mộc mạc","vi_du":"Người dưới quê chơn chất, nói gì làm nấy.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Hán Việt","goc_giai_thich":"\"chơn\" là cách đọc của miền Nam cho chữ Hán 真 (chân)","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"chon-ron","tieu_de":"chộn rộn","noi_dung":"nhộn nhịp, bồn chồn","vi_du":"Gần Tết trong bụng chộn rộn.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"chong-sao","tieu_de":"chống sào","noi_dung":"dùng cây sào tre chống xuống đáy để đẩy ghe xuồng đi","vi_du":"Nước cạn quá, phải chống sào chớ chèo hổng được.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"chu-cha","tieu_de":"chu cha","noi_dung":"tiếng thốt khen hoặc ngạc nhiên","vi_du":"Chu cha, nhà cửa đẹp quá trời!","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"chua-le","tieu_de":"chua lè","noi_dung":"chua lắm","vi_du":"Trái cóc này chua lè hà.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"chum-ruot","tieu_de":"chùm ruột","noi_dung":"trái nhỏ chua, mọc thành chùm sát thân","vi_du":"Chùm ruột dầm đường ăn chua chua ngọt ngọt.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Chưa rõ","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":"/minh-hoa/chum-ruot.jpg","hinh_nguon":"PJeganathan, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons","nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"chun","tieu_de":"chun","noi_dung":"chui","vi_du":"Con mèo chun xuống gầm giường.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Nói trại / gộp âm","goc_giai_thich":"biến âm của \"chui\"","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"chung-do","tieu_de":"chừng đó","noi_dung":"lúc đó, khi đó (trong tương lai)","vi_du":"Chừng đó tính tiếp, giờ lo ăn cái đã.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"chung-nao","tieu_de":"chừng nào","noi_dung":"khi nào","vi_du":"Chừng nào đi?","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"chut-xiu","tieu_de":"chút xíu","noi_dung":"một chút","vi_du":"Đợi chút xíu nha.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"co-2","tieu_de":"cổ","noi_dung":"cô ấy","vi_du":"Cổ dạy ở trường làng.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Nói trại / gộp âm","goc_giai_thich":"gộp \"cô\" + \"ấy\"","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"co","tieu_de":"cộ","noi_dung":"xe trâu kéo trên ruộng","vi_du":"Cộ lúa về nhà.","vung":"Miền Tây","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Từ cũ, gần như mất","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"co-le","tieu_de":"cờ lê","noi_dung":"dụng cụ vặn ốc, miệng cố định","vi_du":"Lấy bộ cờ lê ra mở máy đuôi tôm.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Gốc Pháp","goc_giai_thich":"từ tiếng Pháp clé","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"coi","tieu_de":"coi","noi_dung":"xem","vi_du":"Coi phim, coi đá banh.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"con","tieu_de":"cồn","noi_dung":"bãi đất nổi giữa sông, có người ở và lập vườn","vi_du":"Cồn Phụng giờ khách du lịch tới đông lắm.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":"Bến Tre, Tiền Giang, Vĩnh Long, Cần Thơ","muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Lê Trung Hoa, «Từ địa phương chỉ địa hình trong địa danh Nam Bộ» (đăng lại trên Tìm hiểu từ nguyên, 2012)","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"con-nit","tieu_de":"con nít","noi_dung":"trẻ con","vi_du":"Con nít con nôi biết gì mà rầy.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"con-nuoc","tieu_de":"con nước","noi_dung":"một đợt thủy triều lên xuống; cũng chỉ mùa nước","vi_du":"Coi con nước rồi mới tính chừng nào xổ đìa.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"cong","tieu_de":"còng","noi_dung":"cua nhỏ sống ở bãi bùn, bãi cát ven sông, ven biển","vi_du":"Ra bãi bắt còng về làm mắm.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"cong-coc","tieu_de":"cồng cộc","noi_dung":"chim nước lông đen, lặn bắt cá giỏi","vi_du":"Bầy cồng cộc đậu kín ngọn tràm.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"cong-dat","tieu_de":"công đất","noi_dung":"đơn vị đo ruộng đất, thường là 1.000 mét vuông (công tầm cấy); có nơi tính lớn hơn (công tầm điền)","vi_du":"Nhà ổng có chục công đất ruộng.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":"cách tính công lớn nhỏ khác nhau tùy vùng","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"cu-dau","tieu_de":"cú đầu","noi_dung":"gõ lên đầu bằng khớp ngón tay","vi_du":"Hồi nhỏ học hông thuộc bài là bị ông nội cú đầu.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Ít dùng, người lớn tuổi hay nói","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"cu-lan","tieu_de":"cù lần","noi_dung":"khờ khạo, chậm hiểu","vi_du":"Thằng đó cù lần, nói hoài hổng hiểu.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Chưa rõ","goc_giai_thich":"vốn là tên con cù lần (cu li), loài vật chậm chạp; nguồn gốc tên gọi chưa rõ","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Wiktionary tiếng Anh (mục từ tiếng Việt), ban biên tập tổng hợp","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"cu-lao-2","tieu_de":"cù lao","noi_dung":"đảo nhỏ giữa sông","vi_du":"Cù lao Ông Hổ ở Long Xuyên.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Gốc Mã Lai – Chăm","goc_giai_thich":"nhiều người cho là từ tiếng Mã Lai \"pulau\" (đảo)","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"cu-mem","tieu_de":"cũ mèm","noi_dung":"cũ lắm","vi_du":"Cái xe cũ mèm mà còn chạy ngon.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"cu-neo","tieu_de":"cù nèo","noi_dung":"cây móc nhỏ cán tre, đầu cong như dấu hỏi, tay trái cầm gom cỏ để tay phải phát phảng","vi_du":"Phảng đâu cù nèo đó, thiếu một món là làm hổng được.","vung":"Miền Tây","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Từ cũ, gần như mất","goc":"Chưa rõ","goc_giai_thich":"còn gọi \"cà nèo\"; trong câu hò \"Phảng kia đương chế cù nèo…\"","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Báo Cần Thơ, «Phảng kia đương chế cù nèo cà đun quơ…»","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"cua-dinh","tieu_de":"cua đinh","noi_dung":"loài ba ba lớn, mũi dài, sống ở sông rạch","vi_du":"Bắt được con cua đinh cả ký.","vung":"Miền Tây","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Ít dùng, người lớn tuổi hay nói","goc":"Chưa rõ","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"cua-ro","tieu_de":"cua rơ","noi_dung":"tay đua xe đạp","vi_du":"Cua rơ đạp ngang qua Cần Thơ.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Ít dùng, người lớn tuổi hay nói","goc":"Gốc Pháp","goc_giai_thich":"từ tiếng Pháp \"coureur\"","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"cum-num","tieu_de":"cúm núm","noi_dung":"chim nước nhỏ, hay ở ruộng lúa, bờ đìa","vi_du":"Mùa nước đổ, cúm núm kêu khắp đồng.","vung":"Miền Tây","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Ít dùng, người lớn tuổi hay nói","goc":"Chưa rõ","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"da-2","tieu_de":"dạ","noi_dung":"tiếng đáp lễ phép (thay cho \"vâng\")","vi_du":"Dạ, con nghe rồi má.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"da","tieu_de":"đa","noi_dung":"tiếng cuối câu nhấn mạnh, như \"đó\"","vi_du":"Bậu về nhớ giữ lời hứa đó đa.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Ít dùng, người lớn tuổi hay nói","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"da-3","tieu_de":"đã","noi_dung":"sướng, thỏa thích","vi_du":"Uống ly nước mía đá, đã thiệt!","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"da-doi","tieu_de":"đã đời","noi_dung":"cho thỏa thích, cho đã","vi_du":"Hát karaoke đã đời rồi mới dìa.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"da-ua","tieu_de":"da ua","noi_dung":"sữa chua","vi_du":"Ăn cơm xong ăn hũ da ua cho tiêu.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Gốc Pháp","goc_giai_thich":"từ tiếng Pháp \"yaourt\"","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"dam","tieu_de":"dầm","noi_dung":"mái chèo ngắn cầm tay để bơi xuồng","vi_du":"Đưa cây dầm đây, để tui bơi cho.","vung":"Miền Tây","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"dan-bung","tieu_de":"dằn bụng","noi_dung":"ăn chút ít cho đỡ đói","vi_du":"Ăn miếng bánh dằn bụng đi, chút nữa mới có cơm.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"dang","tieu_de":"đăng","noi_dung":"tấm tre ghim thành hàng rào chắn ngang dòng nước để lùa cá","vi_du":"Cắm đăng ngang con rạch, cá đi đâu cũng trúng.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Ít dùng, người lớn tuổi hay nói","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"dang-2","tieu_de":"đặng","noi_dung":"để, được","vi_du":"Làm đặng có ăn.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Ít dùng, người lớn tuổi hay nói","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"dang-nghet","tieu_de":"đắng nghét","noi_dung":"đắng lắm","vi_du":"Ly cà phê đen đắng nghét.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"dap-lua","tieu_de":"đạp lúa","noi_dung":"dùng chưn hoặc cho trâu đạp lên bó lúa cho rụng hột","vi_du":"Hồi xưa ban đêm cả xóm xúm lại đạp lúa.","vung":"Miền Tây","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Từ cũ, gần như mất","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"dau-hoi","tieu_de":"dầu hôi","noi_dung":"dầu lửa, dầu dùng thắp đèn","vi_du":"Ra tiệm mua chai dầu hôi về đốt đèn.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Ít dùng, người lớn tuổi hay nói","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":"gọi theo mùi dầu","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"dau-phong","tieu_de":"đậu phộng","noi_dung":"lạc","vi_du":"Rang đậu phộng.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"dau-rai","tieu_de":"dầu rái","noi_dung":"dầu nhựa lấy từ cây dầu, trộn với bột để trét kín ghe xuồng","vi_du":"Ghe cũ rỉ nước, phải trét dầu rái lại.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Ít dùng, người lớn tuổi hay nói","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"day","tieu_de":"đáy","noi_dung":"lưới hình túi lớn, mở miệng hứng dòng nước chảy trên sông","vi_du":"Đóng đáy ngoài sông Hậu, mỗi con nước gỡ một lần.","vung":"Miền Tây","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"de-ec","tieu_de":"dễ ẹc","noi_dung":"dễ lắm","vi_du":"Đi đường này dễ ẹc, chạy thẳng là tới.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"de-ghet","tieu_de":"dễ ghét","noi_dung":"đáng yêu một cách tinh nghịch (nói yêu)","vi_du":"Con nhỏ dễ ghét, nói câu nào cũng làm người ta cười.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"de-ot","tieu_de":"dễ ợt","noi_dung":"dễ lắm","vi_du":"Bài này dễ ợt, làm chút xíu là xong.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"de-pa","tieu_de":"đề pa","noi_dung":"khởi động xe, xuất phát","vi_du":"Xe đề pa hoài không nổ.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Ít dùng, người lớn tuổi hay nói","goc":"Gốc Pháp","goc_giai_thich":"từ tiếng Pháp \"départ\"","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"de-so","tieu_de":"dễ sợ","noi_dung":"rất, lắm (nhấn mạnh, nghĩa tốt hay xấu đều được)","vi_du":"Con nhỏ hát hay dễ sợ.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"den-hot-vit","tieu_de":"đèn hột vịt","noi_dung":"đèn dầu lửa nhỏ có bóng thủy tinh phình tròn như hột vịt","vi_du":"Hồi chưa có điện, tối học bài bên đèn hột vịt.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Ít dùng, người lớn tuổi hay nói","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":"gọi theo bóng đèn hình hột vịt","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"den-mang-song","tieu_de":"đèn măng sông","noi_dung":"đèn dầu bơm hơi, có lưới măng sông cháy sáng trắng","vi_du":"Đám cưới xưa treo đèn măng sông sáng rực.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Từ cũ, gần như mất","goc":"Gốc Pháp","goc_giai_thich":"\"măng sông\" từ tiếng Pháp manchon","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"dep-nhu-tien","tieu_de":"đẹp như tiên","noi_dung":"đẹp lắm","vi_du":"Con gái út nhà đó đẹp như tiên.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"di","tieu_de":"dị","noi_dung":"vậy","vi_du":"Sao dị? Ai làm dị?","vung":"Miền Tây","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Nói trại / gộp âm","goc_giai_thich":"nói trại của \"vậy\"","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"dia-3","tieu_de":"dìa","noi_dung":"về","vi_du":"Chừng nào dìa quê?","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Nói trại / gộp âm","goc_giai_thich":"đọc trại của \"về\"","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"dia-2","tieu_de":"dĩa","noi_dung":"đĩa, đồ dùng bằng sành sứ để bày thức ăn","vi_du":"Đem dĩa ra đựng cá chiên.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Nói trại / gộp âm","goc_giai_thich":"cách đọc miền Nam của \"đĩa\"","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"dia","tieu_de":"đìa","noi_dung":"ao nhỏ để bắt cá","vi_du":"Tát đìa bắt cá.","vung":"Miền Tây","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"dien-chu","tieu_de":"điền chủ","noi_dung":"chủ ruộng đất lớn thời xưa","vi_du":"Điền chủ làng này có cả ngàn mẫu ruộng.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Từ cũ, gần như mất","goc":"Hán Việt","goc_giai_thich":"Hán Việt 田主","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"do-2","tieu_de":"dơ","noi_dung":"bẩn","vi_du":"Tay dơ quá, đi rửa tay đi.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Wiktionary tiếng Anh (mục từ tiếng Việt), ban biên tập tổng hợp","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"do","tieu_de":"đó","noi_dung":"đồ đan bằng tre hình ống dài, có hom, đặt chỗ nước chảy bắt cá","vi_du":"Nước ròng, ra thăm đó coi có cá hông.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Ít dùng, người lớn tuổi hay nói","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"do-bo","tieu_de":"đồ bộ","noi_dung":"bộ quần áo mặc ở nhà, áo quần cùng màu","vi_du":"Ra chợ mặc đồ bộ cũng được, hổng ai nói gì.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"do-chua","tieu_de":"đồ chua","noi_dung":"dưa củ cải, cà rốt ngâm giấm","vi_du":"Bánh mì phải có đồ chua.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"do-ec","tieu_de":"dở ẹc","noi_dung":"dở lắm","vi_du":"Phim này dở ẹc, coi buồn ngủ.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"do-hay","tieu_de":"dơ hầy","noi_dung":"bẩn lắm","vi_du":"Đi chơi dìa quần áo dơ hầy.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"doi","tieu_de":"doi","noi_dung":"dải đất bồi nhô ra sông hoặc ra biển","vi_du":"Mùa này cá hay tụ ở mé doi, tối mình ra đó giăng lưới.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Ít dùng, người lớn tuổi hay nói","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"dom-2","tieu_de":"dòm","noi_dung":"nhìn, ngó","vi_du":"Dòm coi ai ngoài cửa kìa.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Wiktionary tiếng Anh (mục từ tiếng Việt), ban biên tập tổng hợp","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"dom","tieu_de":"dỏm","noi_dung":"giả, kém chất lượng","vi_du":"Đồ dỏm, xài mấy bữa là hư.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Chưa rõ","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Wiktionary tiếng Anh (mục từ tiếng Việt), ban biên tập tổng hợp","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"don","tieu_de":"đờn","noi_dung":"đàn; chơi đàn","vi_du":"Ổng đờn kìm hay số một trong xóm.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Nói trại / gộp âm","goc_giai_thich":"đọc trại của \"đàn\"","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Mẫu do ban biên tập nhập","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"don-com","tieu_de":"dọn cơm","noi_dung":"bày cơm ra ăn","vi_du":"Dọn cơm ăn đi tụi bây.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"don-kim","tieu_de":"đờn kìm","noi_dung":"đàn nguyệt","vi_du":"Ông Tư đờn kìm cho cả xóm ca.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Ít dùng, người lớn tuổi hay nói","goc":"Nói trại / gộp âm","goc_giai_thich":"\"đờn\" là đọc trại của \"đàn\"","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"du","tieu_de":"dù","noi_dung":"ô (che mưa)","vi_du":"Mang dù theo kẻo mưa.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"du-than","tieu_de":"dữ thần","noi_dung":"ghê gớm, quá chừng","vi_du":"Mưa dữ thần!","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"dua-nuoc","tieu_de":"dừa nước","noi_dung":"cây dừa thân ngầm mọc ven sông rạch, lá lợp nhà, trái ăn được","vi_du":"Nhà lá dừa nước mát rượi.","vung":"Miền Tây","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":"/minh-hoa/dua-nuoc.jpg","hinh_nguon":"Steve Fitzgerald, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons","nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"dua-xiem","tieu_de":"dừa xiêm","noi_dung":"giống dừa trái nhỏ, nước ngọt, thường để uống","vi_du":"Chặt trái dừa xiêm uống cho đã khát.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Chưa rõ","goc_giai_thich":"\"xiêm\" nghĩa là \"của nước Xiêm\"; chưa rõ có phải đưa từ Xiêm qua thiệt hay không","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"duoc","tieu_de":"đước","noi_dung":"cây rừng ngập mặn, rễ chống tỏa ra như cái nơm","vi_du":"Rừng đước Năm Căn bạt ngàn.","vung":"Miền Tây","vung_chi_tiet":"Cà Mau, Bạc Liêu, Cần Giờ","muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"duong","tieu_de":"đuông","noi_dung":"con ấu trùng của bọ cánh cứng, sống trong đọt dừa, đọt chà là","vi_du":"Đuông dừa là món ăn nhậu của dân miệt vườn.","vung":"Miền Tây","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Chưa rõ","goc_giai_thich":"nhiều người cho là gốc tiếng Khmer, chưa đủ chứng cứ","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"duong-cat","tieu_de":"đường cát","noi_dung":"đường trắng hạt nhỏ, đường kính","vi_du":"Cho thêm muỗng đường cát vô nồi chè.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Wiktionary tiếng Anh (mục từ tiếng Việt), ban biên tập tổng hợp","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"e-to","tieu_de":"ê tô","noi_dung":"dụng cụ kẹp chặt vật để gia công","vi_du":"Kẹp miếng sắt vô ê tô rồi giũa.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Gốc Pháp","goc_giai_thich":"từ tiếng Pháp étau","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"em","tieu_de":"ẻm","noi_dung":"em ấy, người nhỏ tuổi hơn ở ngôi thứ ba","vi_du":"Ẻm mới đi học dìa, để ẻm nghỉ chút nghen.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Nói trại / gộp âm","goc_giai_thich":"gộp \"em\" + \"ấy\", đổi qua thanh hỏi, giống ảnh, chỉ, ổng, bả","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"enh-uong","tieu_de":"ểnh ương","noi_dung":"loài ếch nhái thân tròn, mùa mưa kêu inh ỏi","vi_du":"Mưa đầu mùa, ngoài ruộng ểnh ương kêu inh ỏi.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":"tên gọi phỏng theo tiếng kêu","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"ga-noi","tieu_de":"gà nòi","noi_dung":"giống gà chọi, gà đá","vi_du":"Ổng nuôi mấy con gà nòi, cưng như con.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Chưa rõ","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"gau-song","tieu_de":"gàu sòng","noi_dung":"gàu đan treo trên ba chân, một người đưa qua đưa lại để tát nước vô ruộng","vi_du":"Hồi xưa tát nước bằng gàu sòng mỏi hết hai tay.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Từ cũ, gần như mất","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"ghe","tieu_de":"ghe","noi_dung":"thuyền nhỏ chở người, chở hàng trên sông rạch","vi_du":"Sáng sớm đi ghe ra chợ nổi Cái Răng.","vung":"Miền Tây","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Mẫu do ban biên tập nhập","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"ghe-2","tieu_de":"ghé","noi_dung":"tạt vô, dừng lại thăm","vi_du":"Đi ngang thì ghé nhà tui uống nước.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Wiktionary tiếng Anh (mục từ tiếng Việt), ban biên tập tổng hợp","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"ghe-bau","tieu_de":"ghe bầu","noi_dung":"ghe buồm lớn, bụng phình, chạy biển chở hàng","vi_du":"Hồi đó ghe bầu chở muối, chở mắm từ miệt ngoài vô Sài Gòn.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Từ cũ, gần như mất","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":"gọi theo dáng lườn bầu, phình","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"ghe-bo","tieu_de":"ghế bố","noi_dung":"ghế xếp căng vải bố, nằm được","vi_du":"Ổng giăng ghế bố trước hiên nằm nghe radio.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Chưa rõ","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"ghe-cao","tieu_de":"ghe cào","noi_dung":"ghe đánh cá bằng lưới cào kéo dưới đáy biển","vi_du":"Thằng Út theo ghe cào đi biển cả tháng mới về.","vung":"Miền Tây","vung_chi_tiet":"Kiên Giang, Cà Mau, Bạc Liêu","muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"ghe-chai","tieu_de":"ghe chài","noi_dung":"ghe lớn có mui, chở lúa gạo, hàng hóa đường dài","vi_du":"Ghe chài chở lúa từ Bạc Liêu lên Chợ Lớn.","vung":"Miền Tây","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Ít dùng, người lớn tuổi hay nói","goc":"Chưa rõ","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"ghe-hau","tieu_de":"ghe hầu","noi_dung":"ghe lớn có mui, của nhà giàu xưa","vi_du":"Ghe hầu của ông Hội đồng.","vung":"Miền Tây","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Từ cũ, gần như mất","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"ghe-luon","tieu_de":"ghe lườn","noi_dung":"ghe làm từ một thân cây lớn khoét ruột","vi_du":"Ông nội còn giữ chiếc ghe lườn bằng cây sao.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Từ cũ, gần như mất","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"ghien","tieu_de":"ghiền","noi_dung":"nghiện, mê không bỏ được","vi_du":"Ổng ghiền cà phê, sáng hổng uống là nhức đầu.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Chưa rõ","goc_giai_thich":"Wiktionary nêu khả năng là âm Hán Việt cổ, chưa chắc chắn","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Wiktionary tiếng Anh (mục từ tiếng Việt), ban biên tập tổng hợp","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"gia","tieu_de":"giạ","noi_dung":"đồ đong lúa gạo xưa, một giạ chừng 40 lít","vi_du":"Năm nay trúng mùa, mỗi công được bốn chục giạ.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Chưa rõ","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Doanh nhân Plus, «Cân đong đo đếm ở Nam Bộ xưa và nay»","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"gian-lay","tieu_de":"giận lẫy","noi_dung":"giận hờn, dỗi","vi_du":"Giận lẫy chi vậy, nói ra coi.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"gio-chao-quay","tieu_de":"giò cháo quẩy","noi_dung":"bánh bột chiên ăn với cháo","vi_du":"Mua cặp giò cháo quẩy chấm cà phê sữa.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Gốc Hoa","goc_giai_thich":"\"quẩy\" từ tiếng Quảng Đông \"yau ja gwai\" (油炸鬼)","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":"/minh-hoa/gio-chao-quay.jpg","hinh_nguon":"NeoBatfreak, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons","nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"gion","tieu_de":"giỡn","noi_dung":"đùa","vi_du":"Giỡn hoài, làm việc đi!","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"giong","tieu_de":"giồng","noi_dung":"dải đất cao giữa đồng","vi_du":"Giồng Trôm, Giồng Riềng.","vung":"Miền Tây","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"gium","tieu_de":"giùm","noi_dung":"giúp","vi_du":"Làm giùm tui cái.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"giut","tieu_de":"giựt","noi_dung":"giật","vi_du":"Coi chừng bị giựt điện thoại nghen.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Nói trại / gộp âm","goc_giai_thich":"biến âm của \"giật\"","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Wiktionary tiếng Anh (mục từ tiếng Việt), ban biên tập tổng hợp","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"go","tieu_de":"gò","noi_dung":"chỗ đất cao hơn chung quanh","vi_du":"Mùa nước nổi, bà con dồn trâu bò lên gò.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":"có trong nhiều địa danh như Gò Vấp, Gò Công, Gò Quao","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Lê Trung Hoa, «Từ địa phương chỉ địa hình trong địa danh Nam Bộ» (đăng lại trên Tìm hiểu từ nguyên, 2012)","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"ha","tieu_de":"hà","noi_dung":"tiếng cuối câu nhấn mạnh ý \"chỉ có vậy thôi\"","vi_du":"Tui hổng biết gì hết trơn hà.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Chưa rõ","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"ha-cao","tieu_de":"há cảo","noi_dung":"bánh bột lọc nhân tôm hấp (món điểm tâm người Hoa)","vi_du":"Sáng chủ nhựt đi ăn há cảo, xíu mại.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Gốc Hoa","goc_giai_thich":"từ tiếng Quảng Đông 蝦餃 (haa1 gaau2)","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Wiktionary tiếng Anh (mục từ tiếng Việt), ban biên tập tổng hợp","hinh_anh":"/minh-hoa/ha-cao.jpg","hinh_nguon":"N509FZ, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons","nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"ha-tien","tieu_de":"hà tiện","noi_dung":"keo kiệt, chi li","vi_du":"Ổng hà tiện từng đồng, hổng dám ăn tô hủ tiếu.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"hau-xuc","tieu_de":"hẩu xực","noi_dung":"ngon","vi_du":"Món này hẩu xực quá!","vung":"Sài Gòn – miền Đông","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Ít dùng, người lớn tuổi hay nói","goc":"Gốc Hoa","goc_giai_thich":"từ tiếng Quảng Đông \"hou sik\" (好食, ăn ngon)","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"hen-2","tieu_de":"hen","noi_dung":"nhé, nhỉ (rủ rê hay đồng tình)","vi_du":"Bữa nay trời đẹp hen.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Chưa rõ","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"hen","tieu_de":"hên","noi_dung":"may mắn","vi_du":"Bữa nay hên, ra đường gặp toàn người quen.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Chưa rõ","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"hen-xui","tieu_de":"hên xui","noi_dung":"may rủi, tùy vận","vi_du":"Mua vé số hên xui thôi, đừng trông.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Chưa rõ","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"heo","tieu_de":"heo","noi_dung":"lợn","vi_du":"Tết nhà làm thịt heo kho hột vịt.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"het-hon","tieu_de":"hết hồn","noi_dung":"giật mình, sợ","vi_du":"Hết hồn, tưởng ai, ai dè mầy!","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"het-noi-noi","tieu_de":"hết nói nổi","noi_dung":"không còn gì để nói, chịu thua","vi_du":"Thằng này lì hết nói nổi.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"het-say","tieu_de":"hết sẩy","noi_dung":"tuyệt, hết chỗ chê","vi_du":"Món này hết sẩy!","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Chưa rõ","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"het-tron","tieu_de":"hết trơn","noi_dung":"hết sạch, không còn gì; cũng dùng nhấn mạnh \"hoàn toàn\"","vi_du":"Bánh ăn hết trơn rồi, hổng còn cái nào.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"hia","tieu_de":"hia","noi_dung":"anh (người Hoa gọi)","vi_du":"Hia ơi, tính tiền!","vung":"Sài Gòn – miền Đông","vung_chi_tiet":"Chợ Lớn","muc_do":"Ít dùng, người lớn tuổi hay nói","goc":"Gốc Hoa","goc_giai_thich":"từ tiếng Triều Châu \"hia\" (兄, anh)","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"hien-kho","tieu_de":"hiền khô","noi_dung":"rất hiền","vi_du":"Thằng Út hiền khô, ai nói gì cũng dạ.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"hien-nhu-cuc-bot","tieu_de":"hiền như cục bột","noi_dung":"hiền lành lắm, ai nhồi sao cũng chịu","vi_du":"Con dâu bà hiền như cục bột.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"hoai","tieu_de":"hoài","noi_dung":"mãi, hết lần này tới lần khác","vi_du":"Nói hoài hổng nghe.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"hoanh-thanh","tieu_de":"hoành thánh","noi_dung":"bánh vỏ mỏng nhân thịt nấu nước","vi_du":"Mì hoành thánh xá xíu.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Gốc Hoa","goc_giai_thich":"từ tiếng Quảng Đông \"wan tan\" (雲吞)","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":"/minh-hoa/hoanh-thanh.jpg","hinh_nguon":"Grueslayer, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons","nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"hoc","tieu_de":"hóc","noi_dung":"chỗ khuất, hẻo lánh; trong địa danh còn chỉ dòng nước nhỏ","vi_du":"Nhà nó ở trong hóc, kiếm muốn chết mới ra.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":"Lê Trung Hoa cho rằng \"hóc\" trong địa danh như Hóc Môn chỉ dòng nước nhỏ; nghĩa thường ngày là chỗ khuất","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Lê Trung Hoa, «Từ địa phương chỉ địa hình trong địa danh Nam Bộ» (đăng lại trên Tìm hiểu từ nguyên, 2012)","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"hoi-chieu","tieu_de":"hồi chiều","noi_dung":"chiều nay (đã qua)","vi_du":"Hồi chiều mưa to dữ lắm.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"hoi-do","tieu_de":"hồi đó","noi_dung":"thời đó, lúc trước","vi_du":"Hồi đó nhà nghèo, ăn cơm độn khoai.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"hoi-dong","tieu_de":"hội đồng","noi_dung":"ông nghị viên Hội đồng quản hạt Nam Kỳ xưa, thường là đại điền chủ","vi_du":"Nhà ông Hội đồng giàu nhứt vùng.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Từ cũ, gần như mất","goc":"Hán Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"hoi-hom","tieu_de":"hồi hôm","noi_dung":"tối qua","vi_du":"Hồi hôm mưa lớn quá.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"hoi-nao-gio","tieu_de":"hồi nào giờ","noi_dung":"từ trước tới nay, xưa nay","vi_du":"Hồi nào giờ tui đâu có biết vụ này.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"hoi-nay","tieu_de":"hồi nãy","noi_dung":"lúc nãy","vi_du":"Hồi nãy ai kêu tui?","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"hoi-sang","tieu_de":"hồi sáng","noi_dung":"sáng nay (đã qua)","vi_du":"Hồi sáng tui có gọi mà hông ai bắt máy.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"hoi-trua","tieu_de":"hồi trưa","noi_dung":"trưa nay (đã qua)","vi_du":"Hồi trưa ăn cơm tấm no tới giờ.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"hom","tieu_de":"hổm","noi_dung":"hôm ấy, mấy bữa trước","vi_du":"Hổm rày bận quá trời.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Nói trại / gộp âm","goc_giai_thich":"gộp \"hôm\" + \"ấy\"; \"hổm rày\" là mấy bữa nay","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"hong-2","tieu_de":"hông","noi_dung":"không (cuối câu hỏi)","vi_du":"Ăn cơm chưa, đói hông?","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Nói trại / gộp âm","goc_giai_thich":"biến âm của \"không\"","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"hong","tieu_de":"hổng","noi_dung":"không","vi_du":"Tui hổng biết nữa, để hỏi má coi.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Nói trại / gộp âm","goc_giai_thich":"biến âm của \"không\"","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Mẫu do ban biên tập nhập","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"hong-dam","tieu_de":"hổng dám","noi_dung":"cách đáp khiêm nhường khi được khen, cảm ơn","vi_du":"Hổng dám đâu, có chút xíu mà.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Ít dùng, người lớn tuổi hay nói","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"hop-quet","tieu_de":"hộp quẹt","noi_dung":"bật lửa, bao diêm","vi_du":"Đưa cái hộp quẹt coi.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"hot","tieu_de":"hột","noi_dung":"trứng","vi_du":"Mua chục hột vịt.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"hu-tieu","tieu_de":"hủ tiếu","noi_dung":"món sợi bánh gạo ăn với nước lèo","vi_du":"Sáng làm tô hủ tiếu Nam Vang.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Gốc Hoa","goc_giai_thich":"từ tiếng Triều Châu \"kuay teow\" (粿條)","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"hue","tieu_de":"huê","noi_dung":"hoa","vi_du":"Năm nay huê lợi khá.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Ít dùng, người lớn tuổi hay nói","goc":"Kỵ húy thời Nguyễn","goc_giai_thich":"kỵ tên bà Hồ Thị Hoa, vợ vua Minh Mạng, mẹ vua Thiệu Trị","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"hun","tieu_de":"hùn","noi_dung":"góp tiền chung để làm ăn","vi_du":"Ba người hùn nhau mở quán cà phê.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Wiktionary tiếng Anh (mục từ tiếng Việt), ban biên tập tổng hợp","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"huong-ca","tieu_de":"hương cả","noi_dung":"chức đứng đầu ban hội tề làng xưa","vi_du":"Ông Hương cả trong làng.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Từ cũ, gần như mất","goc":"Hán Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"huong-chuc","tieu_de":"hương chức","noi_dung":"người giữ chức việc trong làng thời Pháp thuộc","vi_du":"Hương chức làng họp ở đình bàn chuyện cúng Kỳ Yên.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Từ cũ, gần như mất","goc":"Hán Việt","goc_giai_thich":"Hán Việt 鄉職","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"huynh","tieu_de":"huỳnh","noi_dung":"họ Hoàng; chữ \"hoàng\" (màu vàng)","vi_du":"Nhà ông Huỳnh ở đầu xóm.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Kỵ húy thời Nguyễn","goc_giai_thich":"đọc trại \"hoàng\" thành \"huỳnh\" để kỵ tên chúa Nguyễn Hoàng","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"it-bua","tieu_de":"ít bữa","noi_dung":"vài hôm nữa","vi_du":"Ít bữa tui dìa quê ăn đám giỗ.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"kem","tieu_de":"kềm","noi_dung":"dụng cụ có hai càng để kẹp, cắt, vặn","vi_du":"Lấy cây kềm cắt sợi kẽm.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Nói trại / gộp âm","goc_giai_thich":"cách nói miền Nam của \"kìm\"","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"keo-neo","tieu_de":"kèo nèo","noi_dung":"cây mọc dưới ruộng, cọng non ăn sống hay nhúng lẩu","vi_du":"Lẩu mắm thiếu kèo nèo là hổng được.","vung":"Miền Tây","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Chưa rõ","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":"/minh-hoa/keo-neo.jpg","hinh_nguon":"Prenn, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons","nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"keu","tieu_de":"kêu","noi_dung":"gọi","vi_du":"Má kêu về ăn cơm.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"khap","tieu_de":"khạp","noi_dung":"chum nhỏ đựng gạo, nước","vi_du":"Đổ gạo vô khạp.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Ít dùng, người lớn tuổi hay nói","goc":"Chưa rõ","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"kho-qua","tieu_de":"khổ qua","noi_dung":"mướp đắng","vi_du":"Canh khổ qua dồn thịt.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Hán Việt","goc_giai_thich":"từ Hán Việt \"khổ qua\" (苦瓜, trái đắng)","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"kho-queo","tieu_de":"khô queo","noi_dung":"khô quắt","vi_du":"Mấy bữa nắng, cây kiểng khô queo.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"kho-quet","tieu_de":"kho quẹt","noi_dung":"nước mắm kho tóp mỡ sệt, chấm rau luộc","vi_du":"Rau luộc chấm kho quẹt, ăn hết nồi cơm.","vung":"Miền Tây","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"khoai","tieu_de":"khoái","noi_dung":"thích, ưa","vi_du":"Tui khoái ăn cơm tấm sườn bì chả.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"khoai-mi","tieu_de":"khoai mì","noi_dung":"sắn","vi_du":"Bánh khoai mì nướng.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"khom","tieu_de":"khóm","noi_dung":"trái dứa, trái thơm","vi_du":"Khóm Cầu Đúc Hậu Giang ngọt nước.","vung":"Miền Tây","vung_chi_tiet":"Hậu Giang, Kiên Giang, Tiền Giang","muc_do":"Thường dùng","goc":"Chưa rõ","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"khung","tieu_de":"khùng","noi_dung":"điên","vi_du":"Khùng hả mậy?","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"khuya-lo-khuya-lac","tieu_de":"khuya lơ khuya lắc","noi_dung":"khuya lắm rồi","vi_du":"Khuya lơ khuya lắc mà còn đi đâu đó?","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"kiem","tieu_de":"kiếm","noi_dung":"tìm","vi_du":"Kiếm cái chìa khóa nãy giờ hổng thấy.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"kieng","tieu_de":"kiếng","noi_dung":"kính (đeo mắt, cửa kính)","vi_du":"Đeo kiếng vô coi cho rõ.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Nói trại / gộp âm","goc_giai_thich":"đọc trại của \"kính\"","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"kieng-2","tieu_de":"kiểng","noi_dung":"cảnh (cây cảnh)","vi_du":"Ba tui mê chơi cây kiểng.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Kỵ húy thời Nguyễn","goc_giai_thich":"đọc trại \"cảnh\" để kỵ tên Hoàng tử Cảnh, con trưởng vua Gia Long","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"kinh","tieu_de":"kinh","noi_dung":"kênh (đào)","vi_du":"Nhà ở mé kinh Xáng.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Nói trại / gộp âm","goc_giai_thich":"đọc trại của \"kênh\"","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"ky","tieu_de":"ky","noi_dung":"đồ đan bằng tre, miệng rộng đáy cạn, dùng xúc đất, hốt rác","vi_du":"Lấy cái ky hốt rác đổ giùm má.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Chưa rõ","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"ky-2","tieu_de":"kỳ","noi_dung":"lạ, khác thường; cũng là ngại ngùng","vi_du":"Ăn mặc vầy đi đám thấy kỳ kỳ sao đó.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"ky-cuc","tieu_de":"kỳ cục","noi_dung":"lạ lùng, không giống ai","vi_du":"Ông đó kỳ cục, mua đồ mà hông chịu trả giá.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"lac","tieu_de":"lác","noi_dung":"cói, cỏ thân cứng dùng dệt chiếu, đan giỏ","vi_du":"Chiếu lác Long Định nằm mát lắm.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"lai","tieu_de":"lái","noi_dung":"người buôn chuyến, đi mua gom hàng (lái lúa, lái heo, lái trái cây)","vi_du":"Lái lúa xuống mua lúa tận ruộng.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Chưa rõ","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"lai-rai","tieu_de":"lai rai","noi_dung":"ăn uống từ từ, chậm rãi","vi_du":"Lai rai vài chai với anh em.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"lam","tieu_de":"lẫm","noi_dung":"kho chứa lúa","vi_du":"Lúa chất đầy lẫm.","vung":"Miền Tây","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Ít dùng, người lớn tuổi hay nói","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"lam-bieng","tieu_de":"làm biếng","noi_dung":"lười","vi_du":"Làm biếng học bài.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"lam-le","tieu_de":"làm le","noi_dung":"khoe khoang, làm bộ ta đây","vi_du":"Mới mua xe mới chạy vòng vòng làm le.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Chưa rõ","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"lam-muon","tieu_de":"làm mướn","noi_dung":"làm thuê","vi_du":"Hồi đó tui đi làm mướn kiếm tiền ăn học.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"lam-nu","tieu_de":"làm nư","noi_dung":"làm mình làm mẩy, giận dỗi làm khó người khác","vi_du":"Thằng nhỏ làm nư, khóc đòi cho bằng được.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"lang","tieu_de":"láng","noi_dung":"vùng đất trũng có nước","vi_du":"Láng Le, Láng Sen.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Ít dùng, người lớn tuổi hay nói","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"lang-quang","tieu_de":"lăng quăng","noi_dung":"con bọ gậy, ấu trùng của muỗi","vi_du":"Đậy lu lại kẻo lăng quăng đẻ.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":"tả cái dáng lội lăng quăng dưới nước","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":"/minh-hoa/lang-quang.jpg","hinh_nguon":"Janek Lass, CC BY 4.0, Wikimedia Commons","nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"lanh","tieu_de":"lanh","noi_dung":"nhanh nhẹn, lanh lợi","vi_du":"Con nhỏ lanh lắm, dạy cái là biết liền.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"lap-xuong","tieu_de":"lạp xưởng","noi_dung":"xúc xích khô kiểu người Hoa","vi_du":"Tết nhà nào cũng có lạp xưởng.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Gốc Hoa","goc_giai_thich":"từ tiếng Quảng Đông \"lap cheong\" (臘腸)","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"lat-2","tieu_de":"lạt","noi_dung":"nhạt, ít mặn","vi_du":"Canh này lạt quá, nêm thêm chút muối.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":"cùng gốc với \"nhạt\", \"lợt\" theo Wiktionary","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Wiktionary tiếng Anh (mục từ tiếng Việt), ban biên tập tổng hợp","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"lat","tieu_de":"lặt","noi_dung":"nhặt (rau)","vi_du":"Lặt rau muống.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"lat-nhach","tieu_de":"lạt nhách","noi_dung":"nhạt thếch, không có vị gì","vi_du":"Tô hủ tiếu lạt nhách, ăn hổng vô.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"lau-lac","tieu_de":"lâu lắc","noi_dung":"lâu lắm","vi_du":"Lâu lắc rồi mới gặp lại mầy.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"lau-ray","tieu_de":"lâu rày","noi_dung":"lâu nay","vi_du":"Lâu rày khỏe hông chị?","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Ít dùng, người lớn tuổi hay nói","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"lay","tieu_de":"lẫy","noi_dung":"giận dỗi, hờn","vi_du":"Con nhỏ lẫy hổng thèm ăn cơm.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Wiktionary tiếng Anh (mục từ tiếng Việt), ban biên tập tổng hợp","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"le","tieu_de":"lẹ","noi_dung":"nhanh","vi_du":"Làm lẹ lên!","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"le-le","tieu_de":"le le","noi_dung":"chim nước nhỏ giống vịt, sống ở đầm lầy","vi_du":"Bầy le le bay ngang ruộng lúa.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":"tên phỏng theo tiếng kêu","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"lem-bem","tieu_de":"lèm bèm","noi_dung":"nói lải nhải, nói hoài một chuyện","vi_du":"Thôi đi bà, lèm bèm hoài.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"leng","tieu_de":"leng","noi_dung":"cây xẻng lưỡi dài, cán dài, để xắn đất, đào mương","vi_du":"Lấy cây leng xắn đất đắp bờ.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Ít dùng, người lớn tuổi hay nói","goc":"Chưa rõ","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"li","tieu_de":"lì","noi_dung":"bướng, gan","vi_du":"Thằng nhỏ lì đòn.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"li-xi","tieu_de":"lì xì","noi_dung":"tiền mừng tuổi","vi_du":"Tết lì xì tụi nhỏ.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Gốc Hoa","goc_giai_thich":"từ tiếng Quảng Đông \"lai si\" (利是)","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"lieng","tieu_de":"liệng","noi_dung":"ném, quăng","vi_du":"Đừng có liệng rác xuống sông.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"liep","tieu_de":"liếp","noi_dung":"luống đất đắp cao giữa hai đường mương trong vườn để trồng cây","vi_du":"Lên liếp trồng cam, dưới mương thả cá.","vung":"Miền Tây","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"lo","tieu_de":"lờ","noi_dung":"đồ đan bằng tre có hom, cá vô được mà ra không được","vi_du":"Đặt lờ ngay miệng cống hứng cá.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Ít dùng, người lớn tuổi hay nói","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":"/minh-hoa/lo.jpg","hinh_nguon":"Amuzujoe, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons","nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"lo-xe","tieu_de":"lơ xe","noi_dung":"phụ xe","vi_du":"Thằng lơ xe kêu khách lên.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Gốc Pháp","goc_giai_thich":"rút gọn từ tiếng Pháp \"contrôleur\"","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"lon","tieu_de":"lộn","noi_dung":"nhầm, sai","vi_du":"Xin lỗi, tui gọi lộn số.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"long-den","tieu_de":"long đền","noi_dung":"vòng kim loại mỏng đệm dưới con ốc","vi_du":"Thiếu cái long đền nên con ốc bị lỏng.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Gốc Pháp","goc_giai_thich":"từ tiếng Pháp rondelle","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"lop","tieu_de":"lọp","noi_dung":"đồ đan bằng tre có hom, đặt dưới nước bắt cá, lươn","vi_du":"Chiều đặt lọp, sáng ra thăm được mớ cá rô.","vung":"Miền Tây","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Chưa rõ","goc_giai_thich":"nhiều người cho là gốc tiếng Khmer, chưa đủ chứng cứ","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"lu","tieu_de":"lu","noi_dung":"chum đựng nước","vi_du":"Mấy cái lu hứng nước mưa.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"lu-du","tieu_de":"lù đù","noi_dung":"chậm chạp, lừ đừ","vi_du":"Làm lẹ lên, lù đù hoài!","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"lua-ba-trang","tieu_de":"lúa ba trăng","noi_dung":"giống lúa ngắn ngày, chừng ba tháng là thu hoạch","vi_du":"Trồng lúa ba trăng cho kịp né nước lũ.","vung":"Miền Tây","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Ít dùng, người lớn tuổi hay nói","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":"\"trăng\" ở đây chỉ tháng","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"lua-mua","tieu_de":"lúa mùa","noi_dung":"lúa trồng một vụ trong năm theo mùa mưa, giống cũ dài ngày","vi_du":"Lúa mùa cơm thơm mà năng suất thấp.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Ít dùng, người lớn tuổi hay nói","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"lua-noi","tieu_de":"lúa nổi","noi_dung":"giống lúa thân dài, mọc vượt theo nước lũ ở vùng ngập sâu","vi_du":"Hồi đó miệt Tri Tôn trồng lúa nổi, nước lên tới đâu lúa lên tới đó.","vung":"Miền Tây","vung_chi_tiet":"An Giang, Đồng Tháp","muc_do":"Ít dùng, người lớn tuổi hay nói","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"lua-than-nong","tieu_de":"lúa thần nông","noi_dung":"tên gọi chung các giống lúa mới năng suất cao đưa vô hồi thập niên 1960–1970","vi_du":"Từ hồi có lúa thần nông, một năm làm hai ba vụ.","vung":"Miền Tây","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Ít dùng, người lớn tuổi hay nói","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":"đặt theo tên thần Nông, vị thần nghề nông","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"luc-binh","tieu_de":"lục bình","noi_dung":"cây bèo tây, trôi nổi trên sông, cọng phơi khô đan giỏ, bàn ghế","vi_du":"Mùa này lục bình trôi kín sông, ghe đi muốn hổng nổi.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Hán Việt","goc_giai_thich":"Hán Việt 綠萍 \"bèo xanh\"","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"lui-hui","tieu_de":"lụi hụi","noi_dung":"lúi húi làm một mình","vi_du":"Bả lụi hụi dưới bếp từ sáng tới giờ.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"lung","tieu_de":"lung","noi_dung":"vùng đất trũng rộng, quanh năm đọng nước, mọc cỏ năn, cỏ lác","vi_du":"Hồi xưa ngoài lung cá rô, cá trê nhiều vô số.","vung":"Miền Tây","vung_chi_tiet":"Bạc Liêu, Cà Mau, Sóc Trăng","muc_do":"Ít dùng, người lớn tuổi hay nói","goc":"Gốc Khmer","goc_giai_thich":"Lê Trung Hoa cho là gốc tiếng Khmer; hay gặp trong địa danh như Lung Ngọc Hoàng, Lung Lá Nhà Thề","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Lê Trung Hoa, «Từ địa phương chỉ địa hình trong địa danh Nam Bộ» (đăng lại trên Tìm hiểu từ nguyên, 2012)","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"luom","tieu_de":"lượm","noi_dung":"nhặt","vi_du":"Lượm cây viết rớt dưới đất giùm tui.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Wiktionary tiếng Anh (mục từ tiếng Việt), ban biên tập tổng hợp","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"ma","tieu_de":"má","noi_dung":"mẹ","vi_du":"Má ơi, con về rồi!","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"ma-sap-nho","tieu_de":"má sắp nhỏ","noi_dung":"cách chồng gọi vợ theo con (mẹ của mấy đứa nhỏ)","vi_du":"Má sắp nhỏ nấu nồi cá kho ngon dữ thần.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Ít dùng, người lớn tuổi hay nói","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":"gọi vợ chồng qua con cái, tránh kêu tên nhau cho trọng","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"mac","tieu_de":"mắc","noi_dung":"đắt (giá cao)","vi_du":"Đồ ở chợ này mắc quá trời.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Mẫu do ban biên tập nhập","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"mac-co","tieu_de":"mắc cỡ","noi_dung":"xấu hổ, ngượng","vi_du":"Con nhỏ mắc cỡ đỏ mặt.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"mam-bo-hoc","tieu_de":"mắm bò hóc","noi_dung":"mắm cá lên men kiểu Khmer","vi_du":"Nấu nồi bún nước lèo với mắm bò hóc.","vung":"Miền Tây","vung_chi_tiet":"Sóc Trăng, Trà Vinh","muc_do":"Thường dùng","goc":"Gốc Khmer","goc_giai_thich":"từ tiếng Khmer \"prahok\"","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"man","tieu_de":"mần","noi_dung":"làm","vi_du":"Đi mần ruộng.","vung":"Miền Tây","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Ít dùng, người lớn tuổi hay nói","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"man-2","tieu_de":"mận","noi_dung":"trái roi (theo cách gọi miền Bắc), vỏ đỏ hồng, giòn nước","vi_du":"Mận An Phước ngọt lịm.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":"miền Bắc gọi là \"roi\"; còn \"mận\" ở miền Bắc là trái khác","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"man-chat","tieu_de":"mặn chát","noi_dung":"mặn quá mức","vi_du":"Nồi cá kho mặn chát, chắc lộn tay bỏ muối hai lần.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"mang-cau","tieu_de":"mãng cầu","noi_dung":"na","vi_du":"Mãng cầu Bà Đen.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"mang-cau-xiem","tieu_de":"mãng cầu xiêm","noi_dung":"trái gai mềm, cơm trắng chua ngọt","vi_du":"Xay ly sinh tố mãng cầu xiêm cho mát.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Chưa rõ","goc_giai_thich":"\"xiêm\" nghĩa là \"của nước Xiêm\" (Thái Lan); nguồn gốc tên gọi còn bàn","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":"/minh-hoa/mang-cau-xiem.jpg","hinh_nguon":"Damien Boilley from suburbs of Paris, France, CC BY 2.0, Wikimedia Commons","nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"mang-cut","tieu_de":"măng cụt","noi_dung":"trái vỏ tím dày, múi trắng chua ngọt","vi_du":"Măng cụt Lái Thiêu ăn hoài hổng ngán.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Chưa rõ","goc_giai_thich":"nhiều người cho là liên quan tên trái này trong tiếng Khmer hoặc tiếng Mã Lai (manggis), chưa đủ chứng cứ","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":"/minh-hoa/mang-cut.jpg","hinh_nguon":"Ivar Leidus, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons","nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"mang-da","tieu_de":"măng đa","noi_dung":"giấy gửi tiền qua bưu điện","vi_du":"Gửi măng đa về quê cho má.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Từ cũ, gần như mất","goc":"Gốc Pháp","goc_giai_thich":"từ tiếng Pháp \"mandat\"","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"map-u","tieu_de":"mập ú","noi_dung":"mập lắm, tròn trịa","vi_du":"Thằng nhỏ mập ú, ai thấy cũng muốn nựng.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"mat-day","tieu_de":"mát dây","noi_dung":"hơi khùng, gàn dở (nói đùa)","vi_du":"Mầy mát dây hả, mưa vầy mà đi tắm sông?","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Chưa rõ","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"may","tieu_de":"mầy","noi_dung":"mày","vi_du":"Mầy đi đâu đó?","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Nói trại / gộp âm","goc_giai_thich":"đọc trại của \"mày\"","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"may-dua","tieu_de":"mấy đứa","noi_dung":"các em, các cháu, mấy đứa nhỏ (người lớn gọi đám nhỏ)","vi_du":"Mấy đứa vô nhà rửa tay đi rồi ăn bánh.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"may-duoi-tom","tieu_de":"máy đuôi tôm","noi_dung":"máy nổ nhỏ gắn sau xuồng, trục chân vịt dài thò xuống nước như cái đuôi tôm","vi_du":"Gắn máy đuôi tôm vô xuồng là đi đâu cũng tiện.","vung":"Miền Tây","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":"gọi theo hình cái trục dài cong như đuôi con tôm","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"me","tieu_de":"mé","noi_dung":"bờ, mép","vi_du":"Nhà ở mé sông.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"men","tieu_de":"mền","noi_dung":"chăn","vi_du":"Đắp mền vô kẻo lạnh.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"men-det-oi","tieu_de":"mèn đét ơi","noi_dung":"trời đất ơi (ngạc nhiên, hốt hoảng)","vi_du":"Mèn đét ơi, sao về trễ dữ vậy?","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Ít dùng, người lớn tuổi hay nói","goc":"Chưa rõ","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"miet","tieu_de":"miệt","noi_dung":"vùng, xứ (miệt vườn, miệt thứ, miệt dưới)","vi_du":"Dân miệt thứ hiền khô.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Chưa rõ","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"miet-thu","tieu_de":"miệt thứ","noi_dung":"vùng đất ven vịnh Thái Lan có các con rạch đặt tên theo thứ tự Thứ Nhứt, Thứ Hai… tới Thứ Mười Một","vi_du":"Sơn Nam viết nhiều truyện về miệt thứ U Minh.","vung":"Miền Tây","vung_chi_tiet":"Kiên Giang, Cà Mau","muc_do":"Ít dùng, người lớn tuổi hay nói","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":"gọi theo các con rạch đánh số thứ tự","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"minh-en","tieu_de":"mình ên","noi_dung":"một mình, chỉ có một mình","vi_du":"Nó ở mình ên trong căn nhà lớn.","vung":"Miền Tây","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Gốc Khmer","goc_giai_thich":"tiếng thứ hai \"ên\" được cho là mượn từ tiếng Khmer ឯង (\"aeng\", một mình)","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Wiktionary tiếng Anh (mục từ tiếng Việt), ban biên tập tổng hợp","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"mo-let","tieu_de":"mỏ lết","noi_dung":"dụng cụ vặn ốc có miệng điều chỉnh được","vi_du":"Đưa cây mỏ lết đây tui mở con ốc này.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Gốc Pháp","goc_giai_thich":"từ tiếng Pháp molette","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"moi","tieu_de":"mồi","noi_dung":"đồ ăn kèm khi nhậu","vi_du":"Có xị rượu mà hông có mồi gì hết.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"moi-cau","tieu_de":"mới cáu","noi_dung":"mới tinh","vi_du":"Bộ đồ mới cáu, mặc đi Tết.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"mot-hoi","tieu_de":"một hồi","noi_dung":"một lúc, một chặp","vi_du":"Ngồi một hồi là ổng ngủ gục.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"mu-u","tieu_de":"mù u","noi_dung":"cây lớn ven sông, hột ép lấy dầu thắp đèn, làm thuốc","vi_du":"Dầu mù u bôi phỏng hay lắm.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Ít dùng, người lớn tuổi hay nói","goc":"Chưa rõ","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":"/minh-hoa/mu-u.jpg","hinh_nguon":"Ajtjohnsingh, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons","nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"mui","tieu_de":"mui","noi_dung":"mái che trên ghe, xuồng, thường bằng tre, lá","vi_du":"Mưa lớn quá, chun vô mui ghe ngồi đỡ.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"mung","tieu_de":"mùng","noi_dung":"màn che muỗi","vi_du":"Tối giăng mùng ngủ kẻo muỗi cắn.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Chưa rõ","goc_giai_thich":"tiếng Khmer có chữ mung cùng nghĩa; nhiều người cho là Việt mượn của Khmer, nhưng chưa rõ bên nào mượn bên nào","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"muon","tieu_de":"mướn","noi_dung":"thuê","vi_du":"Mướn nhà ở gần chỗ làm cho tiện.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Wiktionary tiếng Anh (mục từ tiếng Việt), ban biên tập tổng hợp","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"muong-2","tieu_de":"muỗng","noi_dung":"thìa","vi_du":"Lấy cái muỗng múc canh.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"muong","tieu_de":"mương","noi_dung":"rãnh nước trong vườn","vi_du":"Nhảy qua mương.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"nan","tieu_de":"năn","noi_dung":"cỏ mọc ở đất trũng, phèn, củ ăn được (củ năn)","vi_du":"Ruộng bỏ hoang mọc toàn cỏ năn.","vung":"Miền Tây","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"nay-gio","tieu_de":"nãy giờ","noi_dung":"từ lúc nãy tới bây giờ","vi_du":"Đứng chờ nãy giờ mỏi giò luôn.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"ne","tieu_de":"nè","noi_dung":"này (trợ từ đưa đẩy, chỉ ra)","vi_du":"Cầm cái này nè, đừng làm rớt nghen.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"nem","tieu_de":"nệm","noi_dung":"tấm đệm dày để nằm","vi_du":"Mua cái nệm mới cho ông bà nằm cho êm.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Chưa rõ","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"nghen","tieu_de":"nghen","noi_dung":"nhé, nha","vi_du":"Mai nhớ ghé nhà chơi nghen.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Chưa rõ","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"ngo-2","tieu_de":"ngó","noi_dung":"nhìn","vi_du":"Ngó qua bển coi.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"ngo","tieu_de":"ngộ","noi_dung":"đẹp, dễ thương; cũng có nghĩa là lạ","vi_du":"Con nhỏ ngộ ghê.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Ít dùng, người lớn tuổi hay nói","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"ngoai","tieu_de":"ngoải","noi_dung":"ngoài ấy, ngoài đó","vi_du":"Ra ngoải ngồi cho mát.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Nói trại / gộp âm","goc_giai_thich":"gộp \"ngoài\" + \"ấy\"","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"ngon","tieu_de":"ngọn","noi_dung":"khúc đầu, khúc cạn của con rạch, con kinh, xa vàm","vi_du":"Nhà ổng ở tuốt trên ngọn rạch, ghe lớn vô không tới.","vung":"Miền Tây","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":"đối lại với \"vàm\" là cửa rạch; nhiều địa danh mở đầu bằng \"Ngọn\"","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Lê Trung Hoa, «Từ địa phương chỉ địa hình trong địa danh Nam Bộ» (đăng lại trên Tìm hiểu từ nguyên, 2012)","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"ngon-o","tieu_de":"ngon ơ","noi_dung":"dễ dàng, trót lọt","vi_du":"Cái máy hư, ổng sửa ngon ơ.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"ngot-lim","tieu_de":"ngọt lịm","noi_dung":"ngọt đậm, ngọt lắm","vi_du":"Ly nước mía ngọt lịm.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"ngot-xot","tieu_de":"ngọt xớt","noi_dung":"trơn tru, dễ dàng; cũng chỉ ăn nói ngọt ngào","vi_du":"Nó nói ngọt xớt mà làm thì hổng ra gì.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"ngu-guc","tieu_de":"ngủ gục","noi_dung":"ngủ gật, ngồi mà ngủ","vi_du":"Coi phim một hồi ngủ gục luôn.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"nguon","tieu_de":"nguơn","noi_dung":"nguyên","vi_du":"Rằm tháng Giêng là Tết Thượng Nguơn.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Ít dùng, người lớn tuổi hay nói","goc":"Kỵ húy thời Nguyễn","goc_giai_thich":"đọc trại \"nguyên\", thường giải thích là kỵ tên chúa Nguyễn Phúc Nguyên","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"nha","tieu_de":"nha","noi_dung":"nhé","vi_du":"Đi đường cẩn thận nha.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Chưa rõ","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"nha-long","tieu_de":"nhà lồng","noi_dung":"khu chợ có mái che","vi_du":"Vô nhà lồng chợ mua cá.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"nha-tui","tieu_de":"nhà tui","noi_dung":"vợ hoặc chồng của tui (cách giới thiệu người phối ngẫu)","vi_du":"Nhà tui đi làm chưa dìa, chị ngồi chơi chút nghen.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"nha-viec","tieu_de":"nhà việc","noi_dung":"nhà làm việc của hương chức trong làng thời xưa","vi_du":"Có giấy gì thì lên nhà việc mà hỏi.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Từ cũ, gần như mất","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"nham-nho-gi","tieu_de":"nhằm nhò gì","noi_dung":"có đáng gì","vi_du":"Chút xíu đó nhằm nhò gì.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"nhau","tieu_de":"nhậu","noi_dung":"uống rượu bia với đồ ăn, thường theo nhóm","vi_du":"Chiều thứ bảy tụi nó rủ nhau đi nhậu.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":"Wiktionary dẫn gốc Việt–Mường cổ *ɲuːʔ (uống)","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Wiktionary tiếng Anh (mục từ tiếng Việt), ban biên tập tổng hợp","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"nheo","tieu_de":"nhéo","noi_dung":"véo","vi_du":"Nói bậy là bị má nhéo tai liền.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"nhieu-chuyen","tieu_de":"nhiều chuyện","noi_dung":"lắm chuyện","vi_du":"Bà đó nhiều chuyện lắm.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"nho","tieu_de":"nhỏ","noi_dung":"cô bé, bạn gái (gọi thân)","vi_du":"Nhỏ đó học chung lớp với tui.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"nho-xiu","tieu_de":"nhỏ xíu","noi_dung":"nhỏ lắm","vi_du":"Con cá nhỏ xíu à, thả nó đi.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"nhot","tieu_de":"nhột","noi_dung":"buồn (khi bị cù lét)","vi_du":"Đừng thọc lét, nhột quá!","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"nhut","tieu_de":"nhứt","noi_dung":"nhất","vi_du":"Hạng nhứt trong lớp.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Nói trại / gộp âm","goc_giai_thich":"đọc trại của \"nhất\"","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"no","tieu_de":"nò","noi_dung":"đồ đan bằng tre, cắm thành hàng có hom dẫn cá vô ngăn chứa","vi_du":"Cắm nò ngoài mé biển bắt cá đối, cá kèo.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Ít dùng, người lớn tuổi hay nói","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"noc-cay","tieu_de":"nọc cấy","noi_dung":"cây cọc nhỏ chọc lỗ xuống đất để cấy mạ ở ruộng sâu","vi_du":"Ruộng sâu cấy tay hổng nổi, phải xài nọc cấy.","vung":"Miền Tây","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Từ cũ, gần như mất","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"noi-doc","tieu_de":"nói dóc","noi_dung":"nói khoác, nói chuyện không có thật cho vui","vi_du":"Ổng nói dóc quen rồi, đừng tin.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"noi-trong","tieu_de":"nói trổng","noi_dung":"nói trống không, không có chủ ngữ hay tiếng gọi","vi_du":"Nói chuyện với người lớn đừng có nói trổng.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"noi-xam","tieu_de":"nói xàm","noi_dung":"nói nhảm, nói vô duyên","vi_du":"Thôi đừng nói xàm nữa, lo làm đi.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"nom","tieu_de":"nơm","noi_dung":"đồ đan bằng tre hình cái chuông, úp xuống nước cạn bắt cá","vi_du":"Nước cạn, xách nơm đi úp cá lóc.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Ít dùng, người lớn tuổi hay nói","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"non","tieu_de":"nón","noi_dung":"mũ","vi_du":"Đội nón bảo hiểm vô.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"nong","tieu_de":"nổng","noi_dung":"gò đất cát nổi cao, thường ở vùng ven biển","vi_du":"Trên nổng cát người ta trồng dưa hấu, củ sắn.","vung":"Miền Tây","vung_chi_tiet":"Trà Vinh, Bến Tre, Sóc Trăng","muc_do":"Ít dùng, người lớn tuổi hay nói","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Lê Trung Hoa, «Từ địa phương chỉ địa hình trong địa danh Nam Bộ» (đăng lại trên Tìm hiểu từ nguyên, 2012)","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"nop","tieu_de":"nóp","noi_dung":"túi đệm đan bằng cói để ngủ chống muỗi","vi_du":"Đi ruộng xa ngủ nóp.","vung":"Miền Tây","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Từ cũ, gần như mất","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"num-bo-choc","tieu_de":"num bò chóc","noi_dung":"bún nước lèo kiểu Khmer","vi_du":"Sáng ăn tô num bò chóc.","vung":"Miền Tây","vung_chi_tiet":"Trà Vinh, Sóc Trăng","muc_do":"Ít dùng, người lớn tuổi hay nói","goc":"Gốc Khmer","goc_giai_thich":"từ tiếng Khmer \"num banh chok\"","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"nuoc-da","tieu_de":"nước đá","noi_dung":"đá lạnh dùng để uống","vi_du":"Mua giùm tui bịch nước đá nghen.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"nuoc-dung","tieu_de":"nước đứng","noi_dung":"lúc thủy triều đứng, không lên không xuống","vi_du":"Đợi nước đứng rồi lặn xuống gỡ lưới.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Ít dùng, người lớn tuổi hay nói","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"nuoc-kem","tieu_de":"nước kém","noi_dung":"con nước triều nhỏ, lên xuống ít (khoảng mùng tám, hăm ba âm lịch)","vi_du":"Nước kém, đặt lọp hổng được bao nhiêu cá.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Ít dùng, người lớn tuổi hay nói","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"nuoc-leo","tieu_de":"nước lèo","noi_dung":"nước dùng","vi_du":"Hủ tiếu nước lèo trong veo.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Chưa rõ","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"nuoc-lon","tieu_de":"nước lớn","noi_dung":"lúc thủy triều lên, nước dâng","vi_du":"Chờ nước lớn rồi hẵng nhổ sào đi.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"nuoc-mau","tieu_de":"nước màu","noi_dung":"đường thắng cho tới khi có màu nâu, dùng kho cá kho thịt","vi_du":"Thắng chút nước màu rồi mới bỏ thịt vô kho.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"nuoc-ngot","tieu_de":"nước ngọt","noi_dung":"nước giải khát đóng chai, có ga","vi_du":"Đi đám cưới có bia có nước ngọt đầy đủ.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"nuoc-noi","tieu_de":"nước nổi","noi_dung":"mùa lũ ở miền Tây (khoảng tháng 8 tới tháng 11 âm lịch)","vi_du":"Mùa nước nổi cá linh về.","vung":"Miền Tây","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"nuoc-rong","tieu_de":"nước ròng","noi_dung":"lúc thủy triều xuống, nước rút","vi_du":"Nước ròng sát rồi, ghe nằm trên sình hết.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"nuoc-rong-2","tieu_de":"nước rông","noi_dung":"con nước triều lớn, lên cao nhứt trong tháng (khoảng rằm và mùng một)","vi_du":"Bữa nay nước rông, coi chừng tràn bờ bao.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"nuong-trui","tieu_de":"nướng trui","noi_dung":"nướng nguyên con trên lửa rơm, không làm sạch vảy trước","vi_du":"Bắt được con cá lóc, nướng trui ngoài ruộng luôn.","vung":"Miền Tây","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"nup","tieu_de":"núp","noi_dung":"nấp, trốn","vi_du":"Tụi nhỏ chơi năm mười, núp sau bụi chuối.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"o","tieu_de":"ó","noi_dung":"chim săn mồi lớn như diều hâu","vi_du":"Con ó sà xuống bắt gà con.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Ít dùng, người lớn tuổi hay nói","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"o-2","tieu_de":"ơ","noi_dung":"nồi đất nhỏ, thường dùng kho cá","vi_du":"Cá bống kho trong ơ đất ăn mới ngon.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Ít dùng, người lớn tuổi hay nói","goc":"Chưa rõ","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"o-khong","tieu_de":"ở không","noi_dung":"rảnh rỗi, không làm gì","vi_du":"Ở không hoài cũng buồn, kiếm việc gì làm đi.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"o-moi","tieu_de":"ô môi","noi_dung":"cây cho trái dài như cây gậy, cơm đen ngọt, mùi nồng","vi_du":"Hồi nhỏ hay lượm trái ô môi ăn.","vung":"Miền Tây","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Ít dùng, người lớn tuổi hay nói","goc":"Chưa rõ","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":"/minh-hoa/o-moi.jpg","hinh_nguon":"DXLINH, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons","nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"o-ro","tieu_de":"ô rô","noi_dung":"cây bụi lá có gai mọc ven sông nước lợ","vi_du":"Bờ rạch mọc toàn ô rô với chà là.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Ít dùng, người lớn tuổi hay nói","goc":"Chưa rõ","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":"/minh-hoa/o-ro.jpg","hinh_nguon":"Vengolis, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons","nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"om","tieu_de":"ốm","noi_dung":"gầy","vi_du":"Dạo này sao ốm nhom vậy?","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"om-nhom","tieu_de":"ốm nhom","noi_dung":"gầy gò lắm","vi_du":"Đi làm xa dìa ốm nhom.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"on","tieu_de":"ớn","noi_dung":"sợ, ngán","vi_du":"Ăn đồ ngọt hoài ớn rồi.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"ong","tieu_de":"ổng","noi_dung":"ông ấy","vi_du":"Ổng nói vậy chớ hổng phải vậy đâu.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Nói trại / gộp âm","goc_giai_thich":"gộp \"ông\" + \"ấy\"","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"ong-ba-gia","tieu_de":"ông bà già","noi_dung":"cha mẹ (cách con cái gọi thân)","vi_du":"Tết về thăm ông bà già.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"ong-dia","tieu_de":"ông Địa","noi_dung":"người mập, bụng bự (ví theo tượng ông Địa thờ trong nhà)","vi_du":"Ổng ăn nhiều quá giờ bụng như ông Địa.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":"lấy từ tượng thần Thổ địa bụng phệ, cười hiền mà người miền Nam hay thờ","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"ong-ta","tieu_de":"ông Tà","noi_dung":"vị thần đất, thần giữ xóm làng, thường thờ ở miếu nhỏ dưới gốc cây","vi_du":"Đi ngang miễu ông Tà, má dặn phải xá một cái.","vung":"Miền Tây","vung_chi_tiet":"An Giang, Trà Vinh, Sóc Trăng, Kiên Giang","muc_do":"Thường dùng","goc":"Gốc Khmer","goc_giai_thich":"từ tín ngưỡng Neak Ta của người Khmer (\"ta\" là ông, người già)","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"pa-te-so","tieu_de":"pa tê sô","noi_dung":"bánh nướng nhân thịt","vi_du":"Bánh pa tê sô nóng hổi.","vung":"Sài Gòn – miền Đông","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Gốc Pháp","goc_giai_thich":"từ tiếng Pháp \"pâté chaud\"","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"pha-lau","tieu_de":"phá lấu","noi_dung":"món nội tạng kho ngũ vị","vi_du":"Tan học ăn chén phá lấu.","vung":"Sài Gòn – miền Đông","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Gốc Hoa","goc_giai_thich":"từ tiếng Triều Châu, \"lấu\" (滷) là kho với ngũ vị","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"phang","tieu_de":"phảng","noi_dung":"dao lưỡi dài, cán cong như cổ cò, dùng phát cỏ ruộng","vi_du":"Ông Tư vác phảng ra đồng phát cỏ từ hồi sáng sớm.","vung":"Miền Tây","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Ít dùng, người lớn tuổi hay nói","goc":"Chưa rõ","goc_giai_thich":"có tài liệu cho là người Việt tiếp thu từ người Khmer và người miền Trung rồi sửa lại cho hợp đất bưng biền","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"phec-mo-tuya","tieu_de":"phẹc mơ tuya","noi_dung":"dây kéo (khóa kéo)","vi_du":"Kéo phẹc mơ tuya lên coi chừng gió.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Ít dùng, người lớn tuổi hay nói","goc":"Gốc Pháp","goc_giai_thich":"từ tiếng Pháp \"fermeture\"","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"phen","tieu_de":"phèn","noi_dung":"chất chua, gỉ sắt trong đất và nước ở vùng trũng","vi_du":"Nước giếng ở đây nhiễm phèn, phải lóng mới xài được.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"phum","tieu_de":"phum","noi_dung":"xóm làng của người Khmer, nhỏ hơn sóc","vi_du":"Mấy phum sóc ở Trà Vinh đông vui vào dịp Chol Chnam Thmay.","vung":"Miền Tây","vung_chi_tiet":"Trà Vinh, Sóc Trăng, An Giang","muc_do":"Thường dùng","goc":"Gốc Khmer","goc_giai_thich":"từ tiếng Khmer phum (làng)","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"phuoc","tieu_de":"phước","noi_dung":"phúc","vi_du":"Nhà đó có phước lắm.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Kỵ húy thời Nguyễn","goc_giai_thich":"đọc trại \"phúc\" để kỵ họ Nguyễn Phúc của dòng chúa, vua Nguyễn","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"qua","tieu_de":"qua","noi_dung":"tôi (người lớn tự xưng với người nhỏ, hay chồng xưng với vợ)","vi_du":"Qua thương em lâu rồi.","vung":"Miền Tây","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Ít dùng, người lớn tuổi hay nói","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"qua-chung","tieu_de":"quá chừng","noi_dung":"nhiều lắm, rất","vi_du":"Bữa nay chợ đông quá chừng.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"qua-co-tho-moc","tieu_de":"quá cỡ thợ mộc","noi_dung":"quá mức, hết cỡ (nói vui)","vi_du":"Nó làm biếng quá cỡ thợ mộc.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"qua-giang","tieu_de":"quá giang","noi_dung":"đi nhờ ghe, nhờ xe của người khác","vi_du":"Cho tui quá giang ra chợ với nha anh.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Hán Việt","goc_giai_thich":"Hán Việt 過江 \"qua sông\"; nghĩa gốc là nhờ đò qua sông","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"qua-troi","tieu_de":"quá trời","noi_dung":"rất nhiều, rất","vi_du":"Chợ Tết đông quá trời.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"qua-xa","tieu_de":"quá xá","noi_dung":"quá trời, rất nhiều, rất","vi_du":"Ở đây đông người quá xá.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"qua-xa-qua-da","tieu_de":"quá xá quá đã","noi_dung":"đã lắm, sướng lắm","vi_du":"Trưa nắng nhảy xuống sông tắm, quá xá quá đã!","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"quau","tieu_de":"quạu","noi_dung":"cáu, bực","vi_du":"Đừng chọc, ổng đang quạu.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"que","tieu_de":"quê","noi_dung":"mắc cỡ, ngượng vì bị người ta cười","vi_du":"Nói trật trước đám đông, quê quá trời.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"que-do","tieu_de":"quê độ","noi_dung":"ngượng lắm, mất mặt","vi_du":"Bị từ chối trước mặt bạn bè, nó quê độ luôn.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"queo","tieu_de":"quẹo","noi_dung":"rẽ (sang trái, sang phải)","vi_du":"Tới ngã tư quẹo trái là thấy chợ.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Mẫu do ban biên tập nhập","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"rach","tieu_de":"rạch","noi_dung":"dòng nước nhỏ","vi_du":"Ra rạch bắt cá.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"ran-moi","tieu_de":"rắn mối","noi_dung":"loài bò sát nhỏ, da bóng, hay bò trong bụi, trong vườn","vi_du":"Con rắn mối chạy tọt vô bụi chuối.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"ran-ran","tieu_de":"rần rần","noi_dung":"rầm rộ, náo nhiệt; lan nhanh","vi_du":"Tin đó lan trên mạng rần rần.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"ranh","tieu_de":"rành","noi_dung":"thạo, biết rõ","vi_du":"Ổng rành đường Sài Gòn lắm.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"ranh-2","tieu_de":"rảnh","noi_dung":"có thời gian, không bận","vi_du":"Chiều nay rảnh hông, đi cà phê?","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"rau","tieu_de":"rầu","noi_dung":"buồn, lo buồn","vi_du":"Mất con chó, thằng nhỏ rầu mấy bữa nay.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"rau-thui-ruot","tieu_de":"rầu thúi ruột","noi_dung":"buồn rầu lắm","vi_du":"Thi rớt, nó rầu thúi ruột.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"ray-2","tieu_de":"rầy","noi_dung":"la mắng","vi_du":"Về trễ bị má rầy.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"ray","tieu_de":"rẫy","noi_dung":"đất trồng hoa màu trên chỗ đất cao, không làm lúa nước","vi_du":"Mùa khô ra rẫy trồng dưa, trồng bắp.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"ri-do","tieu_de":"ri đô","noi_dung":"màn vải treo ở cửa, cửa sổ","vi_du":"Kéo ri đô lại cho bớt nắng.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Ít dùng, người lớn tuổi hay nói","goc":"Gốc Pháp","goc_giai_thich":"từ tiếng Pháp rideau","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"rong","tieu_de":"rỏng","noi_dung":"đường nước tự nhiên nhỏ, hẹp hơn rạch","vi_du":"Con rỏng sau nhà nước ròng là cạn queo.","vung":"Miền Tây","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Ít dùng, người lớn tuổi hay nói","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Lê Trung Hoa, «Từ địa phương chỉ địa hình trong địa danh Nam Bộ» (đăng lại trên Tìm hiểu từ nguyên, 2012)","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"rung-sac","tieu_de":"rừng sác","noi_dung":"rừng ngập mặn ven biển, có đước, mắm, bần","vi_du":"Hồi kháng chiến, du kích ẩn trong rừng sác Cần Giờ.","vung":"Sài Gòn – miền Đông","vung_chi_tiet":"Cần Giờ, Long Thành, Nhơn Trạch","muc_do":"Ít dùng, người lớn tuổi hay nói","goc":"Chưa rõ","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"ruoc","tieu_de":"rước","noi_dung":"đón (đi đón người)","vi_du":"Chiều năm giờ đi rước con nghen.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"sa","tieu_de":"sạ","noi_dung":"gieo lúa giống thẳng xuống ruộng, không cấy","vi_du":"Năm nay nhà mình sạ chớ hổng cấy nữa.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Chưa rõ","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"sa-bau","tieu_de":"sá bấu","noi_dung":"củ cải muối phơi khô","vi_du":"Cháo trắng ăn với sá bấu.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Ít dùng, người lớn tuổi hay nói","goc":"Gốc Hoa","goc_giai_thich":"từ tiếng Triều Châu \"chai pó\" (菜脯)","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"sa-bo-che","tieu_de":"sa bô chê","noi_dung":"hồng xiêm","vi_du":"Sa bô chê chín ngọt lịm.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Gốc Pháp","goc_giai_thich":"từ tiếng Pháp \"sapotier\"","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"sinh","tieu_de":"sình","noi_dung":"bùn nhão, đất lầy","vi_du":"Đi ruộng về, chưn cẳng dính sình tới gối.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"so-dach","tieu_de":"số dách","noi_dung":"số một, hạng nhất (khen)","vi_du":"Món này số dách!","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Gốc Hoa","goc_giai_thich":"nhiều người cho là từ tiếng Triều Châu \"chek\" (一, một)","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"so-dua","tieu_de":"so đũa","noi_dung":"cây thân thẳng, bông trắng nấu canh chua","vi_du":"Hái bông so đũa nấu canh chua cá linh.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":"/minh-hoa/so-dua.jpg","hinh_nguon":"Forest & Kim Starr, CC BY 3.0, Wikimedia Commons","nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"so-ri","tieu_de":"sơ ri","noi_dung":"trái sơ-ri","vi_du":"Hái sơ ri ngâm đường.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Gốc Pháp","goc_giai_thich":"từ tiếng Pháp \"cerise\" (trái anh đào)","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":"/minh-hoa/so-ri.jpg","hinh_nguon":"Eric Gaba (Sting - fr:Sting), CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons","nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"soc","tieu_de":"sóc","noi_dung":"xóm, làng của người Khmer","vi_du":"Ngoài sóc có cái chùa Khmer lớn lắm.","vung":"Miền Tây","vung_chi_tiet":"Sóc Trăng, Trà Vinh","muc_do":"Thường dùng","goc":"Gốc Khmer","goc_giai_thich":"từ tiếng Khmer \"srok\" (xứ, làng)","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"sop","tieu_de":"sộp","noi_dung":"rộng rãi, chịu chi","vi_du":"Ông chủ sộp lắm, Tết thưởng một tháng lương.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Chưa rõ","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"sui-cao","tieu_de":"sủi cảo","noi_dung":"bánh nhân thịt tôm luộc hay chiên","vi_du":"Ăn sủi cảo Chợ Lớn.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Gốc Hoa","goc_giai_thich":"từ tiếng Quảng Đông \"sui gaau\" (水餃)","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":"/minh-hoa/sui-cao.jpg","hinh_nguon":"Geoffreyrabbit, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons","nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"sung","tieu_de":"sùng","noi_dung":"nổi giận","vi_du":"Nghe vậy ổng sùng lên, đập bàn cái rầm.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"suot-lua","tieu_de":"suốt lúa","noi_dung":"tách hột lúa ra khỏi bông, đập lúa","vi_du":"Cắt xong tới đâu, máy suốt lúa tới đó.","vung":"Miền Tây","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"ta","tieu_de":"ta","noi_dung":"tiếng cuối câu tỏ ý tự hỏi hoặc ngạc nhiên","vi_du":"Con nhỏ này giỏi dữ ta!","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"ta-dien","tieu_de":"tá điền","noi_dung":"nông dân mướn ruộng của điền chủ để làm, nộp lúa ruộng","vi_du":"Hồi xưa ông bà mình là tá điền, làm cho chủ đất.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Từ cũ, gần như mất","goc":"Hán Việt","goc_giai_thich":"từ Hán Việt: \"tá\" là mượn, \"điền\" là ruộng","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"ta-ta","tieu_de":"tà tà","noi_dung":"từ từ, thong thả","vi_du":"Còn sớm mà, chạy tà tà thôi.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"tac","tieu_de":"tắc","noi_dung":"quất","vi_du":"Ly nước tắc mát rượi.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"tac-rang","tieu_de":"tắc ráng","noi_dung":"tên gọi khác của vỏ lãi, xuồng gắn máy nhỏ","vi_du":"Tắc ráng chạy ngang, sóng đánh vô bờ ì ạp.","vung":"Miền Tây","vung_chi_tiet":"Cà Mau, Bạc Liêu, Kiên Giang","muc_do":"Thường dùng","goc":"Chưa rõ","goc_giai_thich":"nhiều người cho là phỏng theo tiếng máy nổ \"tắc… ráng\" khi chạy, chưa có tư liệu chắc chắn","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"tai-cong","tieu_de":"tài công","noi_dung":"người cầm lái ghe, tàu","vi_du":"Tài công ghe này rành luồng lạch lắm.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Chưa rõ","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"tai-phu","tieu_de":"tài phú","noi_dung":"người giữ sổ sách, thu chi cho chủ tiệm, chủ ghe buôn hoặc điền chủ","vi_du":"Ổng làm tài phú cho nhà máy xay lúa.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Từ cũ, gần như mất","goc":"Hán Việt","goc_giai_thich":"nhiều người cho là từ Hán Việt 財副 (tài phó), đọc trại thành tài phú","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"tam-ban","tieu_de":"tam bản","noi_dung":"loại ghe nhỏ, đáy bằng, dùng chở người, chở hàng trên sông rạch","vi_du":"Chèo chiếc tam bản qua sông chở trái cây.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Ít dùng, người lớn tuổi hay nói","goc":"Gốc Hoa","goc_giai_thich":"từ tiếng Hoa 舢板 (tam bản), cùng gốc với chữ \"sampan\" trong tiếng Anh","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"tam-vong","tieu_de":"tầm vông","noi_dung":"tre thân đặc, làm cán, làm gậy","vi_du":"Cây tầm vông vót nhọn.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Ít dùng, người lớn tuổi hay nói","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"tam-xam","tieu_de":"tầm xàm","noi_dung":"nói linh tinh, không đâu vào đâu","vi_du":"Nói chuyện tầm xàm.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"tanh","tieu_de":"tánh","noi_dung":"tính (tính tình)","vi_du":"Ổng tánh tình hiền khô.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Nói trại / gộp âm","goc_giai_thich":"đọc trại của \"tính\"","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"tao","tieu_de":"táo","noi_dung":"đồ đong lúa gạo xưa, bằng nửa giạ (chừng 20 lít, một thùng)","vi_du":"Đong cho tui một táo gạo.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Từ cũ, gần như mất","goc":"Chưa rõ","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Doanh nhân Plus, «Cân đong đo đếm ở Nam Bộ xưa và nay»","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"tao-lao","tieu_de":"tào lao","noi_dung":"vớ vẩn, không đâu vào đâu","vi_du":"Ngồi nói chuyện tào lao cả buổi.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Chưa rõ","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"tap","tieu_de":"tấp","noi_dung":"cho ghe xuồng ghé sát vô bờ; rộng ra là ghé vô","vi_du":"Tấp vô đây nghỉ chút rồi đi tiếp.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"tat","tieu_de":"tắt","noi_dung":"đường nước ngắn nối hai con sông, con rạch để đi cho mau","vi_du":"Đi ngả tắt Cây Me ra sông lớn cho lẹ, khỏi vòng xa.","vung":"Miền Tây","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Ít dùng, người lớn tuổi hay nói","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":"chữ \"tắt\" trong \"đi tắt\"; hay gặp trong địa danh như Tắt Cây Trâm","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Lê Trung Hoa, «Từ địa phương chỉ địa hình trong địa danh Nam Bộ» (đăng lại trên Tìm hiểu từ nguyên, 2012)","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"tat-dia","tieu_de":"tát đìa","noi_dung":"tát cạn đìa, ao để bắt cá, thường làm cuối mùa khô hoặc gần Tết","vi_du":"Tát đìa xong, cá lóc nằm lúc nhúc dưới sình.","vung":"Miền Tây","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"tau-hu","tieu_de":"tàu hủ","noi_dung":"đậu phụ; cũng chỉ món tàu hủ nước đường","vi_du":"Chiều nay ăn tàu hủ chiên sả nghen.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Gốc Hoa","goc_giai_thich":"từ tiếng Hoa 豆腐 (đậu hũ), đọc theo giọng người Hoa ở miền Nam","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Wiktionary tiếng Anh (mục từ tiếng Việt), ban biên tập tổng hợp","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"tau-hu-ky","tieu_de":"tàu hủ ky","noi_dung":"váng đậu nành phơi khô","vi_du":"Kho nồi tàu hủ ky với nấm cho bà ăn chay.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Gốc Hoa","goc_giai_thich":"từ tiếng Hoa 豆腐 + 枝 (cành), đọc theo giọng người Hoa","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"te","tieu_de":"té","noi_dung":"ngã","vi_du":"Chạy lẹ coi chừng té.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Wiktionary tiếng Anh (mục từ tiếng Việt), ban biên tập tổng hợp","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"te-ngua","tieu_de":"té ngửa","noi_dung":"bất ngờ lắm, sửng sốt","vi_du":"Nghe giá căn nhà mà té ngửa.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"tep","tieu_de":"tép","noi_dung":"tôm nhỏ sống ở ruộng, mương","vi_du":"Tép rang mỡ ăn với cơm.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"tha-la","tieu_de":"tha la","noi_dung":"nhà mát nhỏ lợp lá bên đường hay bên chùa cho khách nghỉ chưn","vi_du":"Trưa nắng, ghé tha la đầu xóm ngồi nghỉ.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Từ cũ, gần như mất","goc":"Chưa rõ","goc_giai_thich":"nhiều người cho là từ tiếng Khmer sala (vốn gốc Pali), có trong địa danh Tha La (Tây Ninh)","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"thang","tieu_de":"thắng","noi_dung":"nấu đường hoặc mỡ trên lửa cho chảy ra, đổi màu","vi_du":"Thắng đường cho vàng rồi mới đổ nước dừa vô.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"thang-cha","tieu_de":"thằng cha","noi_dung":"người đàn ông (gọi thân mật hoặc chê)","vi_du":"Thằng cha đó vui tánh lắm.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"thiet","tieu_de":"thiệt","noi_dung":"thật","vi_du":"Thiệt hông? Nói chơi hoài.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Nói trại / gộp âm","goc_giai_thich":"đọc trại của \"thật\"","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"tho","tieu_de":"thơ","noi_dung":"thư","vi_du":"Viết thơ gửi má.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Ít dùng, người lớn tuổi hay nói","goc":"Nói trại / gộp âm","goc_giai_thich":"đọc trại của \"thư\"","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"thoc-let","tieu_de":"thọc lét","noi_dung":"cù, chọc cho nhột","vi_du":"Đừng thọc lét tui, nhột lắm!","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"thoi","tieu_de":"thời","noi_dung":"thì","vi_du":"Có làm thời mới có ăn.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Từ cũ, gần như mất","goc":"Kỵ húy thời Nguyễn","goc_giai_thich":"đọc trại \"thì\" để kỵ tên vua Tự Đức (Nguyễn Phúc Thì)","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"thot-not","tieu_de":"thốt nốt","noi_dung":"cây, trái thốt nốt","vi_du":"Đường thốt nốt Bảy Núi.","vung":"Miền Tây","vung_chi_tiet":"An Giang","muc_do":"Thường dùng","goc":"Gốc Khmer","goc_giai_thich":"từ tiếng Khmer \"thnaot\"","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":"/minh-hoa/thot-not.jpg","hinh_nguon":"AntanO, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons","nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"thui","tieu_de":"thúi","noi_dung":"thối, hôi","vi_du":"Cái mương này thúi quá.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Nói trại / gộp âm","goc_giai_thich":"biến âm của \"thối\"","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"thui-hoac","tieu_de":"thúi hoắc","noi_dung":"thối lắm","vi_du":"Thịt để quên ngoài bàn thúi hoắc.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"thung-phuy","tieu_de":"thùng phuy","noi_dung":"thùng sắt tròn lớn, đựng dầu, chứa nước","vi_du":"Hứng nước mưa đầy hai thùng phuy.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Gốc Pháp","goc_giai_thich":"\"phuy\" từ tiếng Pháp fût","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"thuong","tieu_de":"thương","noi_dung":"yêu, thương yêu (miền Nam dùng \"thương\" cả cho tình yêu đôi lứa)","vi_du":"Anh thương em thiệt lòng mà.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"tia","tieu_de":"tía","noi_dung":"cha","vi_du":"Tía tui đi làm ruộng từ sáng.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Ít dùng, người lớn tuổi hay nói","goc":"Gốc Hoa","goc_giai_thich":"nhiều nhà nghiên cứu cho là từ tiếng Triều Châu \"tia\" (爹, cha)","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"tia-ma","tieu_de":"tía má","noi_dung":"cha mẹ (cách nói của người miền Tây)","vi_du":"Tía má tui làm ruộng cả đời.","vung":"Miền Tây","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"to","tieu_de":"tô","noi_dung":"chén lớn để đựng canh, đựng bún, hủ tiếu","vi_du":"Múc canh ra tô đi con.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Chưa rõ","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"to-chang","tieu_de":"tổ chảng","noi_dung":"to lắm","vi_du":"Mua chi cái nồi tổ chảng vậy?","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Chưa rõ","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"tra","tieu_de":"trã","noi_dung":"nồi đất miệng rộng, lòng cạn, để kho cá","vi_du":"Kho trã cá rô bằng củi, thơm lừng.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Ít dùng, người lớn tuổi hay nói","goc":"Chưa rõ","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"tra-da","tieu_de":"trà đá","noi_dung":"nước trà pha loãng bỏ đá, quán hay mời không tính tiền","vi_du":"Ăn cơm xong làm ly trà đá cho mát.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"tra-treo","tieu_de":"trả treo","noi_dung":"cãi lại, đối đáp lại người lớn","vi_du":"Má nói câu nào nó trả treo câu đó.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"trai","tieu_de":"trái","noi_dung":"quả","vi_du":"Hái mấy trái xoài.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"trai-dieu","tieu_de":"trái điều","noi_dung":"trái đào lộn hột","vi_du":"Bình Phước trồng điều nhiều nhứt.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Chưa rõ","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":"/minh-hoa/trai-dieu.jpg","hinh_nguon":"Abhishek Jacob, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons","nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"trai-thom","tieu_de":"trái thơm","noi_dung":"quả dứa","vi_du":"Mua trái thơm về nấu canh chua cá lóc.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Mẫu do ban biên tập nhập","hinh_anh":"/minh-hoa/trai-thom.jpg","hinh_nguon":"Markus Leupold-Löwenthal, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons","nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"trai-trung-ga","tieu_de":"trái trứng gà","noi_dung":"trái lê-ki-ma, cơm vàng bở như lòng đỏ hột gà","vi_du":"Trái trứng gà chín, ăn bở bở ngọt ngọt.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":"gọi theo màu cơm trái giống lòng đỏ trứng","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"tram","tieu_de":"tràm","noi_dung":"cây gỗ mọc ở đất phèn ngập nước, lá làm dầu, thân làm cừ","vi_du":"Cừ tràm đóng móng nhà chắc lắm.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Chưa rõ","goc_giai_thich":"Lê Trung Hoa ghi địa danh Xà Mách (từ Khmer) cũng chỉ cây tràm","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"trang","tieu_de":"trảng","noi_dung":"khoảng đất trống rộng giữa rừng, ít cây lớn","vi_du":"Băng qua cái trảng là tới xóm.","vung":"Sài Gòn – miền Đông","vung_chi_tiet":"Tây Ninh, Đồng Nai, Bình Dương","muc_do":"Ít dùng, người lớn tuổi hay nói","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":"có trong địa danh Trảng Bàng, Trảng Bom","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"trap","tieu_de":"trấp","noi_dung":"chỗ đất trũng đọng nước, nhỏ hơn bưng","vi_du":"Qua khỏi cái trấp đó là tới đất nhà tui.","vung":"Miền Tây","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Từ cũ, gần như mất","goc":"Gốc Khmer","goc_giai_thich":"Lê Trung Hoa cho là gốc tiếng Khmer","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Lê Trung Hoa, «Từ địa phương chỉ địa hình trong địa danh Nam Bộ» (đăng lại trên Tìm hiểu từ nguyên, 2012)","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"trat-lat","tieu_de":"trật lất","noi_dung":"sai hoàn toàn","vi_du":"Đoán trật lất, hổng trúng con nào.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"tre","tieu_de":"trễ","noi_dung":"muộn","vi_du":"Lẹ lên, trễ xe rồi kìa!","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"tren","tieu_de":"trển","noi_dung":"trên ấy, trên đó","vi_du":"Lên trển chơi vài bữa rồi về.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Nói trại / gộp âm","goc_giai_thich":"gộp \"trên\" + \"ấy\"","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"troi-dat-oi","tieu_de":"trời đất ơi","noi_dung":"tiếng kêu ngạc nhiên, than thở","vi_du":"Trời đất ơi, sao để con nhỏ ở nhà một mình vậy?","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"trong","tieu_de":"trỏng","noi_dung":"trong ấy, trong đó","vi_du":"Đồ đạc để trỏng hết rồi.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Nói trại / gộp âm","goc_giai_thich":"gộp \"trong\" + \"ấy\"","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"trot","tieu_de":"trợt","noi_dung":"trượt","vi_du":"Sàn ướt, đi coi chừng trợt.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Nói trại / gộp âm","goc_giai_thich":"biến âm của \"trượt\"","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"trua-tro-trua-trat","tieu_de":"trưa trờ trưa trật","noi_dung":"trưa lắm rồi, trễ lắm rồi","vi_du":"Trưa trờ trưa trật mới chịu dậy.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"truc","tieu_de":"trục","noi_dung":"khúc gỗ hoặc đá có khía, trâu kéo lăn trên lúa cho rụng hột, hoặc lăn ruộng cho nhuyễn đất","vi_du":"Buộc trâu vô trục, kéo vài vòng là lúa rụng hết.","vung":"Miền Tây","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Từ cũ, gần như mất","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"trum","tieu_de":"trúm","noi_dung":"ống tre hoặc ống nhựa có hom, bỏ mồi để bắt lươn","vi_du":"Đặt trúm lươn dọc bờ ruộng.","vung":"Miền Tây","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"trun","tieu_de":"trùn","noi_dung":"con giun đất","vi_du":"Đào trùn làm mồi câu cá.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Chưa rõ","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"trung","tieu_de":"trụng","noi_dung":"nhúng sơ vô nước sôi cho chín tái (miền Bắc gọi chần)","vi_du":"Trụng sơ giá với hẹ rồi bỏ vô tô.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"trung-manh","tieu_de":"trúng mánh","noi_dung":"làm ăn gặp may, được lời lớn","vi_du":"Mùa này nó trúng mánh, mua được xe mới.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Chưa rõ","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"truong","tieu_de":"truông","noi_dung":"đường xuyên qua vùng đất hoang nhiều cây bụi, ngày xưa dễ gặp nguy","vi_du":"Hồi xưa đi qua truông phải đi đông người mới dám.","vung":"Sài Gòn – miền Đông","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Từ cũ, gần như mất","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":"cũng gặp ở miền Trung; có trong địa danh Truông Mít (Tây Ninh)","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"tui","tieu_de":"tui","noi_dung":"tôi","vi_du":"Tui đi trước nha.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Nói trại / gộp âm","goc_giai_thich":"đọc trại của \"tôi\"","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"tui-bay","tieu_de":"tụi bây","noi_dung":"chúng mày","vi_du":"Tụi bây ăn cơm chưa?","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"tui-no","tieu_de":"tụi nó","noi_dung":"chúng nó, bọn nó","vi_du":"Tụi nó rủ nhau ra đồng chơi từ hồi trưa.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"tui-tui","tieu_de":"tụi tui","noi_dung":"chúng tôi","vi_du":"Tụi tui đi trước, mấy người theo sau.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"tung","tieu_de":"tửng","noi_dung":"hơi khác người, tưng tửng, nói năng nửa đùa nửa thiệt","vi_du":"Ông đó tửng tửng mà vui tánh lắm.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Chưa rõ","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"tuoc-no-vit","tieu_de":"tuốc nơ vít","noi_dung":"cây vặn vít","vi_du":"Kiếm giùm cây tuốc nơ vít bake.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Gốc Pháp","goc_giai_thich":"từ tiếng Pháp tournevis","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"u","tieu_de":"ụ","noi_dung":"chỗ nước sâu, bờ mềm, ghe đậu hoặc kéo lên sửa được","vi_du":"Ghe hư lườn, đem vô ụ sửa mất cả tuần.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Ít dùng, người lớn tuổi hay nói","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Lê Trung Hoa, «Từ địa phương chỉ địa hình trong địa danh Nam Bộ» (đăng lại trên Tìm hiểu từ nguyên, 2012)","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"ua","tieu_de":"ủa","noi_dung":"tiếng thốt ra khi ngạc nhiên, thắc mắc","vi_du":"Ủa, sao bữa nay đi làm sớm vậy?","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"ua-2","tieu_de":"ừa","noi_dung":"ừ (đáp thân mật)","vi_du":"Ừa, mai tao ghé.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Nói trại / gộp âm","goc_giai_thich":"biến âm của \"ừ\"","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"ui","tieu_de":"ủi","noi_dung":"là (quần áo)","vi_du":"Ủi đồ đi, mai đi đám cưới.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Wiktionary tiếng Anh (mục từ tiếng Việt), ban biên tập tổng hợp","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"ui-da","tieu_de":"ui da","noi_dung":"tiếng kêu khi bị đau","vi_du":"Ui da, đạp trúng cục đá!","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"um-sum","tieu_de":"um sùm","noi_dung":"ồn ào, om sòm","vi_du":"Nhà kế bên hát karaoke um sùm.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Wiktionary tiếng Anh (mục từ tiếng Việt), ban biên tập tổng hợp","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"ung","tieu_de":"ưng","noi_dung":"ưa, chịu, vừa ý","vi_du":"Coi bộ con nhỏ ưng thằng đó rồi.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"uot-mem","tieu_de":"ướt mem","noi_dung":"ướt sũng","vi_du":"Mắc mưa ướt mem.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"uot-nhep","tieu_de":"ướt nhẹp","noi_dung":"ướt sũng, ướt dính","vi_du":"Đổ mồ hôi ướt nhẹp cái áo.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"ut","tieu_de":"út","noi_dung":"con nhỏ nhất trong nhà","vi_du":"Thằng Út lì nhất nhà.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"vam","tieu_de":"vàm","noi_dung":"cửa sông nhỏ đổ ra sông lớn","vi_du":"Ghe đậu ở vàm rạch.","vung":"Miền Tây","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Gốc Khmer","goc_giai_thich":"nhiều nhà nghiên cứu cho là từ tiếng Khmer \"peam\" (cửa sông), vd Vàm Cỏ, Vàm Nao","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"van-cong","tieu_de":"vần công","noi_dung":"đổi công làm qua làm lại giữa các nhà trong xóm","vi_du":"Mùa cấy, cả xóm vần công, nay nhà này mai nhà kia.","vung":"Miền Tây","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Ít dùng, người lớn tuổi hay nói","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"vay","tieu_de":"vầy","noi_dung":"vậy, như thế này","vi_du":"Làm vầy nè, coi nè, dễ ợt hà.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"ve-chai","tieu_de":"ve chai","noi_dung":"đồ phế liệu","vi_du":"Bán ve chai lấy tiền.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Chưa rõ","goc_giai_thich":"có người cho là \"ve\" từ tiếng Pháp \"verre\" (thủy tinh)","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"vit-xiem","tieu_de":"vịt xiêm","noi_dung":"giống vịt to con, mặt có mồng đỏ","vi_du":"Làm con vịt xiêm nấu chao đãi khách.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Chưa rõ","goc_giai_thich":"\"xiêm\" là nước Xiêm; chưa rõ có phải đưa từ Xiêm qua hay không","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"vo-3","tieu_de":"vó","noi_dung":"lưới vuông căng trên khung tre, hạ xuống nước rồi kéo lên bắt cá","vi_du":"Ngồi canh vó bên mé sông cả buổi.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Ít dùng, người lớn tuổi hay nói","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"vo-2","tieu_de":"vô","noi_dung":"vào","vi_du":"Vô nhà ngồi chơi uống miếng nước nè.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Nói trại / gộp âm","goc_giai_thich":"biến âm của \"vào\"","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Mẫu do ban biên tập nhập","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"vo","tieu_de":"võ","noi_dung":"họ Vũ; chữ \"vũ\"","vi_du":"Ông Võ bán tạp hóa đầu chợ.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Kỵ húy thời Nguyễn","goc_giai_thich":"đọc trại \"vũ\" thành \"võ\", gắn với lệ kỵ húy thời chúa Nguyễn","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"vo-lai","tieu_de":"vỏ lãi","noi_dung":"xuồng dài, mũi nhọn, gắn máy đuôi tôm, chạy nhanh trên sông rạch","vi_du":"Đi vỏ lãi từ Cà Mau vô Năm Căn mau hơn đi đường bộ.","vung":"Miền Tây","vung_chi_tiet":"Cà Mau, Bạc Liêu, Kiên Giang","muc_do":"Thường dùng","goc":"Chưa rõ","goc_giai_thich":"\"vỏ\" là thân xuồng mỏng; nhiều người cho là \"Lãi\" là tên người thợ đóng hoặc gắn máy đầu tiên, chưa có tư liệu chắc chắn","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"vong-co","tieu_de":"vọng cổ","noi_dung":"điệu ca chủ lực của cải lương, gốc từ bài Dạ cổ hoài lang","vi_du":"Ca một câu vọng cổ nghe chơi.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Hán Việt","goc_giai_thich":"\"vọng cổ\" (望古) là nhớ xưa","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"vua","tieu_de":"vựa","noi_dung":"chỗ thu gom, chứa hàng để bán sỉ (vựa cá, vựa trái cây)","vi_du":"Đem cá lên vựa bán cho rảnh.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Chưa rõ","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"xa-beng","tieu_de":"xà beng","noi_dung":"thanh sắt dài, đầu dẹp, để nạy, đào","vi_du":"Lấy xà beng nạy cục đá lên.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Chưa rõ","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"xa-bong","tieu_de":"xà bông","noi_dung":"xà phòng","vi_du":"Rửa tay bằng xà bông.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Gốc Pháp","goc_giai_thich":"từ tiếng Pháp \"savon\"","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"xa-lach","tieu_de":"xà lách","noi_dung":"rau xà lách","vi_du":"Gỏi trộn xà lách xoong.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Gốc Pháp","goc_giai_thich":"từ tiếng Pháp \"salade\"; \"xà lách xoong\" từ \"cresson\"","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"xa-lan","tieu_de":"xà lan","noi_dung":"ghe sắt lớn, đáy bằng, chở cát, đá, lúa gạo, thường được tàu kéo hoặc gắn máy","vi_du":"Xà lan chở cát chạy cả ngày trên sông Tiền.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Gốc Pháp","goc_giai_thich":"từ tiếng Pháp chaland","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":"/minh-hoa/xa-lan.jpg","hinh_nguon":"Vyacheslav Argenberg, CC BY 4.0, Wikimedia Commons","nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"xa-lang","tieu_de":"xả láng","noi_dung":"thả cửa, không giới hạn","vi_du":"Bữa nay tui bao, ăn xả láng đi!","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":"ghép \"xả\" + \"láng\"","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Wiktionary tiếng Anh (mục từ tiếng Việt), ban biên tập tổng hợp","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"xa-rong","tieu_de":"xà rông","noi_dung":"tấm vải quấn quanh người thay quần","vi_du":"Ông mặc xà rông ra bến tắm.","vung":"Miền Tây","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Ít dùng, người lớn tuổi hay nói","goc":"Gốc Mã Lai – Chăm","goc_giai_thich":"từ tiếng Mã Lai \"sarung\"","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"xa-xi","tieu_de":"xá xị","noi_dung":"nước ngọt có ga mùi rễ xá xị","vi_du":"Trưa nắng uống chai xá xị ướp đá đã gì đâu.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Gốc Hoa","goc_giai_thich":"từ tên nước ngọt Sarsi (gốc từ sarsaparilla), qua cách đọc của người Hoa","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Wiktionary tiếng Anh (mục từ tiếng Việt), ban biên tập tổng hợp","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"xa-xiu","tieu_de":"xá xíu","noi_dung":"thịt heo nướng ướp ngọt màu đỏ","vi_du":"Cơm xá xíu Chợ Lớn.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Gốc Hoa","goc_giai_thich":"từ tiếng Quảng Đông \"char siu\" (叉燒)","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"xai","tieu_de":"xài","noi_dung":"dùng, sử dụng; tiêu (tiền)","vi_du":"Xài tiền kỹ chút nghen, cuối tháng rồi.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Mẫu do ban biên tập nhập","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"xang","tieu_de":"xáng","noi_dung":"máy đào kinh bằng gầu sắt, do Pháp đưa vô đào kinh ở miền Tây","vi_du":"Kinh này hồi xưa xáng đào, nên kêu là kinh xáng.","vung":"Miền Tây","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Ít dùng, người lớn tuổi hay nói","goc":"Chưa rõ","goc_giai_thich":"có trong nhiều địa danh như Kinh Xáng Xà No, Vàm Xáng, Búng Xáng","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"xang-dan","tieu_de":"xăng đan","noi_dung":"dép quai hậu","vi_du":"Mang đôi xăng đan đi chơi.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Gốc Pháp","goc_giai_thich":"từ tiếng Pháp \"sandale\"","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"xang-muc","tieu_de":"xáng múc","noi_dung":"máy xúc có gầu múc đất; nói ví người ăn nhiều, ăn mạnh","vi_du":"Thằng nhỏ ăn như xáng múc, nồi cơm hết trơn.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Chưa rõ","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"xao","tieu_de":"xạo","noi_dung":"nói dối, nói phét","vi_du":"Đừng có xạo!","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Chưa rõ","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"xat","tieu_de":"xắt","noi_dung":"thái (thịt, rau)","vi_du":"Xắt thịt mỏng mỏng.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"xau-quac","tieu_de":"xấu quắc","noi_dung":"xấu lắm","vi_du":"Chữ viết xấu quắc, hổng đọc được.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"xay-chung","tieu_de":"xây chừng","noi_dung":"cà phê pha sẵn uống nóng trong tách nhỏ (cách gọi trong quán cà phê xưa)","vi_du":"Ông già sáng nào cũng ra quán kêu ly xây chừng.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Ít dùng, người lớn tuổi hay nói","goc":"Chưa rõ","goc_giai_thich":"có ý kiến cho là gốc tiếng Hoa, chưa đủ nguồn kiểm chứng","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"xe-do","tieu_de":"xe đò","noi_dung":"xe khách đường dài","vi_du":"Đón xe đò về quê.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"xe-hoi","tieu_de":"xe hơi","noi_dung":"ô tô","vi_du":"Mua chiếc xe hơi.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"xe-loi","tieu_de":"xe lôi","noi_dung":"xe đạp hoặc xe máy kéo thùng chở khách","vi_du":"Đi xe lôi ra chợ.","vung":"Miền Tây","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Ít dùng, người lớn tuổi hay nói","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"xeo","tieu_de":"xẻo","noi_dung":"nhánh rạch nhỏ, cụt","vi_du":"Xẻo Rô, Xẻo Chít.","vung":"Miền Tây","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Ít dùng, người lớn tuổi hay nói","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"xi-dau","tieu_de":"xì dầu","noi_dung":"nước tương","vi_du":"Chấm miếng đậu hũ với xì dầu.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Gốc Hoa","goc_giai_thich":"từ tiếng Quảng Đông \"si yau\" (豉油)","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"xi-muoi","tieu_de":"xí muội","noi_dung":"trái mơ, mận ướp muối đường","vi_du":"Ngậm cục xí muội cho đỡ khô cổ.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Gốc Hoa","goc_giai_thich":"gốc Hoa, chữ \"muội\" (梅) là trái mơ","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":"/minh-hoa/xi-muoi.jpg","hinh_nguon":"Alancrh, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons","nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"xi-ne","tieu_de":"xi nê","noi_dung":"rạp chiếu bóng, phim","vi_du":"Tối thứ Bảy đi coi xi nê.","vung":"Sài Gòn – miền Đông","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Từ cũ, gần như mất","goc":"Gốc Pháp","goc_giai_thich":"từ tiếng Pháp \"ciné\"","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"xi-quach","tieu_de":"xí quách","noi_dung":"xương heo, xương bò hầm","vi_du":"Nồi nước lèo nấu bằng xí quách.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Chưa rõ","goc_giai_thich":"nhiều người cho là gốc Hoa, chưa có nguồn chắc","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"xiem","tieu_de":"Xiêm","noi_dung":"nước Xiêm, tức Thái Lan ngày nay","vi_du":"Hồi xưa ghe buôn đi qua Xiêm bán gạo.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Từ cũ, gần như mất","goc":"Chưa rõ","goc_giai_thich":"tên gọi cũ của Thái Lan, cùng gốc với chữ Siam","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"xiu-mai","tieu_de":"xíu mại","noi_dung":"thịt viên hấp sốt cà","vi_du":"Sáng ăn ổ bánh mì xíu mại.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Gốc Hoa","goc_giai_thich":"từ tiếng Quảng Đông \"siu mai\" (燒賣)","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"xo","tieu_de":"xô","noi_dung":"thùng xách nước có quai","vi_du":"Xách xô nước ra tưới mấy chậu kiểng.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Gốc Pháp","goc_giai_thich":"từ tiếng Pháp seau","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"xoong","tieu_de":"xoong","noi_dung":"nồi kim loại có cán hoặc quai","vi_du":"Bắc cái xoong lên luộc mớ rau.","vung":"Cả miền Nam","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Gốc Pháp","goc_giai_thich":"nhiều tài liệu cho là từ tiếng Pháp casserole","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"xuc-tep","tieu_de":"xúc tép","noi_dung":"dùng rổ, vợt xúc bắt tép ven bờ","vi_du":"Con nít ra mương xúc tép về kho.","vung":"Miền Tây","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"xuong","tieu_de":"xuồng","noi_dung":"thuyền nhỏ chèo tay","vi_du":"Bơi xuồng qua sông.","vung":"Miền Tây","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"xuong-ba-la","tieu_de":"xuồng ba lá","noi_dung":"xuồng nhỏ đóng bằng ba tấm ván (một tấm đáy, hai tấm hông)","vi_du":"Nhà nào ở miệt này cũng có chiếc xuồng ba lá.","vung":"Miền Tây","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Thường dùng","goc":"Thuần Việt","goc_giai_thich":"gọi theo ba tấm ván ghép thành xuồng","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"tu_dien","slug":"xuong-xam","tieu_de":"xường xám","noi_dung":"áo dài kiểu người Hoa","vi_du":"Bà mặc xường xám đi đám cưới.","vung":"Sài Gòn – miền Đông","vung_chi_tiet":null,"muc_do":"Ít dùng, người lớn tuổi hay nói","goc":"Gốc Hoa","goc_giai_thich":"từ tiếng Quảng Đông \"cheung saam\" (長衫)","nam":null,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập tổng hợp, mời người góp kiểm lại","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"lich_su","slug":"1929-bao-phu-nu-tan-van-ra-so-dau","tieu_de":"Báo Phụ nữ tân văn ra số đầu","noi_dung":"Ngày 2 tháng 5 năm 1929, tờ Phụ nữ tân văn ra số đầu ở Sài Gòn. Đây không phải tờ báo phụ nữ đầu tiên (trước đó có Nữ giới chung năm 1918), nhưng là tờ báo phụ nữ ra lâu và có tiếng nhứt thời Pháp thuộc, bàn chuyện nữ quyền, học hành, chữ quốc ngữ, có người đọc tới Trung Kỳ, Bắc Kỳ.","vi_du":null,"vung":null,"vung_chi_tiet":null,"muc_do":null,"goc":null,"goc_giai_thich":null,"nam":1929,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"\"The First Women's Newspapers in Vietnam\", Thư viện ISEAS – Viện Yusof Ishak (Singapore), 30/03/2026, https://www.iseas.edu.sg/library/blog/highlights-happenings/first-womens-newspapers-in-vietnam; Huỳnh Văn Tòng, Lịch sử báo chí Việt Nam từ khởi thủy đến năm 1930.","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-12T09:13:38.002699+00:00"},{"loai":"lich_su","slug":"1833-bien-le-van-khoi-o-thanh-phien-an","tieu_de":"Biến Lê Văn Khôi ở thành Phiên An","noi_dung":"Lê Văn Khôi, con nuôi Tả quân Lê Văn Duyệt, nổi dậy chiếm thành Phiên An (Gia Định), chống lại vua Minh Mạng. Quân triều đình vây thành tới 1835 mới hạ được. Sau đó thành bị phá bỏ, xây lại thành Phụng nhỏ hơn.","vi_du":null,"vung":null,"vung_chi_tiet":null,"muc_do":null,"goc":null,"goc_giai_thich":null,"nam":1833,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Đại Nam thực lục chính biên; Trần Trọng Kim, Việt Nam sử lược","hinh_anh":"/minh-hoa/bien-le-van-khoi-o-thanh-phien-an.jpg","hinh_nguon":"M. Favre, phạm vi công cộng, Wikimedia Commons","nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"lich_su","slug":"1832-bo-gia-dinh-thanh-lap-nam-ky-luc-tinh","tieu_de":"Bỏ Gia Định thành, lập Nam Kỳ lục tỉnh","noi_dung":"Tháng 10 năm 1832, chừng ba tháng sau khi Tổng trấn Lê Văn Duyệt mất, vua Minh Mạng bãi bỏ Gia Định thành, chia vùng đất phương Nam thành sáu tỉnh: Phiên An (sau đổi là Gia Định), Biên Hòa, Định Tường, Vĩnh Long, An Giang và Hà Tiên. Mỗi tỉnh đặt quan Tổng đốc hoặc Tuần phủ, Bố chánh, Án sát như các tỉnh ngoài Bắc, Trung. Đây là lần đầu cấp tỉnh được lập khắp Nam Bộ, và cái tên Nam Kỳ lục tỉnh (sáu tỉnh Nam Kỳ) có từ đó.","vi_du":null,"vung":null,"vung_chi_tiet":null,"muc_do":null,"goc":null,"goc_giai_thich":null,"nam":1832,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Nguyễn Ngọc Phúc, \"Tổ chức bộ máy quản lý hành chính Nam Bộ nửa đầu thế kỷ XIX: Từ Gia Định Thành đến Nam Kỳ lục tỉnh\", Khoa Lịch sử ĐH KHXH&NV TP.HCM, https://his.ussh.vnu.edu.vn/vi/news/nguyen-viet-hoang/to-chuc-bo-may-quan-ly-hanh-chinh-nam-bo-nua-dau-the-ky-xix-tu-gia-dinh-thanh-den-nam-ky-luc-tinh-ths-nguyen-ngoc-phuc-5819.html","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"lich_su","slug":"1918-cai-luong-ra-doi","tieu_de":"Cải lương ra đời","noi_dung":"Từ lối đờn ca tài tử và ca ra bộ ở Mỹ Tho, Sài Gòn, một loại hình sân khấu mới hình thành vào khoảng cuối thập niên 1910. Nhiều nhà nghiên cứu lấy năm 1918 làm mốc, gắn với các buổi diễn như vở Gia Long tẩu quốc ở Nhà hát Tây Sài Gòn ngày 16 tháng 11 năm 1918 và các vở của gánh Thầy Năm Tú ở Mỹ Tho; cũng có người đề nghị năm 1916, 1917 hay 1919. Tên gọi cải lương phổ biến từ khoảng năm 1920, lấy ý câu đối \"Cải cách hát ca theo tiến bộ / Lương truyền tuồng tích sánh văn minh\".","vi_du":null,"vung":null,"vung_chi_tiet":null,"muc_do":null,"goc":null,"goc_giai_thich":null,"nam":1918,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Báo Tuổi Trẻ, \"100 năm cải lương là năm nào?\", https://tuoitre.vn/100-nam-cai-luong-la-nam-nao-20180805092151667.htm; Báo Thanh Niên, \"Cải lương qua 1 thế kỷ: Buổi đầu cải cách hát ca theo tiến bộ\", https://thanhnien.vn/cai-luong-qua-1-the-ky-buoi-dau-cai-cach-hat-ca-theo-tien-bo-185745569.htm","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"lich_su","slug":"1866-can-cu-dong-thap-muoi-cua-vo-duy-duong-that-thu","tieu_de":"Căn cứ Đồng Tháp Mười của Võ Duy Dương thất thủ","noi_dung":"Võ Duy Dương, thường gọi là Thiên hộ Dương, cùng Đốc binh Nguyễn Tấn Kiều lập căn cứ ở Gò Tháp giữa vùng Đồng Tháp Mười từ cuối năm 1864. Tháng 4 năm 1866, quân Pháp chia ba mũi tấn công căn cứ; sau chừng mười ngày giao tranh, trong đó có trận đồn Tả ngày 16 tháng 4, nghĩa quân phải rút. Đốc binh Kiều tử trận. Cuối năm đó Võ Duy Dương mất; nhiều tài liệu chép ông mất do thuyền bị đắm ngoài biển gần Cần Giờ. Khu di tích Gò Tháp ở Đồng Tháp nay có đền thờ hai ông.","vi_du":null,"vung":null,"vung_chi_tiet":null,"muc_do":null,"goc":null,"goc_giai_thich":null,"nam":1866,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Báo Người Lao Động, \"Những người giữ đất: Võ Duy Dương và căn cứ Đồng Tháp Mười\", https://nld.com.vn/nguoi-viet-yeu-su-viet/nhung-nguoi-giu-dat-vo-duy-duong-va-can-cu-dong-thap-muoi-20230408201307145.htm","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"lich_su","slug":"1919-cao-van-lau-viet-da-co-hoai-lang","tieu_de":"Cao Văn Lầu viết Dạ cổ hoài lang","noi_dung":"Khoảng 1918–1919 ở Bạc Liêu, nhạc sĩ Cao Văn Lầu (Sáu Lầu) viết bài Dạ cổ hoài lang. Bài này sau phát triển thành điệu vọng cổ, linh hồn của cải lương và đờn ca tài tử.","vi_du":null,"vung":null,"vung_chi_tiet":null,"muc_do":null,"goc":null,"goc_giai_thich":null,"nam":1919,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Khu lưu niệm nhạc sĩ Cao Văn Lầu, Bạc Liêu","hinh_anh":"/minh-hoa/cao-van-lau-viet-da-co-hoai-lang.jpg","hinh_nguon":"Bùi Thụy Đào Nguyên, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons","nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"lich_su","slug":"1623-chua-nguyen-lap-tram-thu-thue-o-prey-nokor","tieu_de":"Chúa Nguyễn lập trạm thu thuế ở Prey Nokor","noi_dung":"Theo thỏa thuận với vua Chân Lạp Chey Chettha II (chồng công nữ Ngọc Vạn), chúa Sãi Nguyễn Phúc Nguyên được đặt trạm thu thuế ở Prey Nokor và Kas Krobei, vùng đất sau này là Sài Gòn – Bến Nghé. Lưu dân Việt bắt đầu vô làm ăn đông hơn từ đây.","vi_du":null,"vung":null,"vung_chi_tiet":null,"muc_do":null,"goc":null,"goc_giai_thich":null,"nam":1623,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Trần Văn Giàu, Trần Bạch Đằng (chủ biên), Địa chí văn hóa Thành phố Hồ Chí Minh, tập 1 (1987)","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"lich_su","slug":"1620-cong-nu-ngoc-van-lam-hoang-hau-chan-lap","tieu_de":"Công nữ Ngọc Vạn làm hoàng hậu Chân Lạp","noi_dung":"Chúa Sãi Nguyễn Phúc Nguyên gả con gái là công nữ Ngọc Vạn cho vua Chân Lạp Chey Chettha II. Cuộc hôn nhân này giúp quan hệ giữa Đàng Trong với Chân Lạp êm thấm, chúa Nguyễn có thêm chỗ dựa khi đang đối đầu với họ Trịnh ở phía Bắc. Nhờ mối quan hệ đó, lưu dân Việt bắt đầu vô làm ăn ở vùng Mô Xoài, Đồng Nai, và mấy năm sau chúa Nguyễn được đặt trạm thu thuế ở Prey Nokor. Sử nhà Nguyễn ghi chép về bà rất ít, phần lớn chi tiết được biết qua biên niên Khmer và tư liệu của người phương Tây.","vi_du":null,"vung":null,"vung_chi_tiet":null,"muc_do":null,"goc":null,"goc_giai_thich":null,"nam":1620,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Báo Dân Việt, \"Hành trình công nữ Ngọc Vạn trở thành vương hậu nước Chân Lạp\", https://danviet.vn/hanh-trinh-cong-nu-ngoc-van-tro-thanh-vuong-hau-nuoc-chan-lap-7777802364-d550357.html","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"lich_su","slug":"1861-dai-don-chi-hoa-that-thu","tieu_de":"Đại đồn Chí Hòa thất thủ","noi_dung":"Ngày 24 và 25 tháng 2 năm 1861, liên quân Pháp – Tây Ban Nha tấn công đại đồn Chí Hòa (còn gọi Kỳ Hòa) do Nguyễn Tri Phương chỉ huy. Đồn thất thủ, Nguyễn Tri Phương bị thương, tham tán Phạm Thế Hiển mất mấy ngày sau. Tháng 4 năm 1861 Pháp chiếm Mỹ Tho (Định Tường), đầu năm 1862 chiếm tiếp Biên Hòa, Vĩnh Long.","vi_du":null,"vung":null,"vung_chi_tiet":null,"muc_do":null,"goc":null,"goc_giai_thich":null,"nam":1861,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Trần Trọng Kim, Việt Nam sử lược; Wikipedia tiếng Anh, \"Battle of Kỳ Hòa\".","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-12T09:13:38.002699+00:00"},{"loai":"lich_su","slug":"1926-dao-cao-dai-khai-dao-o-tay-ninh","tieu_de":"Đạo Cao Đài khai đạo ở Tây Ninh","noi_dung":"Ngày 7 tháng 10 năm 1926, một nhóm tín đồ gồm Lê Văn Trung, Phạm Công Tắc, Cao Quỳnh Cư và nhiều người khác ký tờ khai đạo gửi chính quyền Nam Kỳ, chính thức công bố đạo Cao Đài (Đại Đạo Tam Kỳ Phổ Độ). Giữa tháng 11 năm đó (rằm tháng 10 năm Bính Dần), đại lễ khai đạo được tổ chức ở chùa Gò Kén, Tây Ninh. Sau đó tín đồ dời về làng Long Thành dựng Tòa Thánh Tây Ninh, xây từ năm 1933 tới năm 1955. Đạo Cao Đài là một tôn giáo bản địa ra đời ở Nam Kỳ.","vi_du":null,"vung":null,"vung_chi_tiet":null,"muc_do":null,"goc":null,"goc_giai_thich":null,"nam":1926,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Wikipedia tiếng Anh, \"Caodaism\", https://en.wikipedia.org/wiki/Caodaism; Phatgiao.org.vn, \"Chùa Gò Kén đổi thay sau 100 năm\", https://phatgiao.org.vn/chua-go-ken-doi-thay-sau-100-nam-d55700.html","hinh_anh":"/minh-hoa/dao-cao-dai-khai-dao-o-tay-ninh.jpg","hinh_nguon":"Clay Gilliland, CC BY-SA 2.0, Wikimedia Commons","nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"lich_su","slug":"1819-dao-kenh-vinh-te","tieu_de":"Đào kênh Vĩnh Tế","noi_dung":"Thoại Ngọc Hầu chỉ huy đào kênh Vĩnh Tế nối Châu Đốc với Hà Tiên, dài chừng 87 km, làm từ 1819 tới 1824 với hàng chục ngàn dân binh người Việt và người Khmer. Kênh mang tên vợ ông là bà Châu Thị Tế.","vi_du":null,"vung":null,"vung_chi_tiet":null,"muc_do":null,"goc":null,"goc_giai_thich":null,"nam":1819,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Đại Nam nhất thống chí; bia Vĩnh Tế Sơn (1828)","hinh_anh":"/minh-hoa/dao-kenh-vinh-te.jpg","hinh_nguon":"Bem photography, CC BY 2.0, Wikimedia Commons","nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"lich_su","slug":"1901-dao-kenh-xang-xa-no","tieu_de":"Đào kênh xáng Xà No","noi_dung":"Từ năm 1901 tới tháng 7 năm 1903, chính quyền Nam Kỳ cho dùng xáng múc (máy đào chạy hơi nước) đào kênh Xà No, nối sông Cần Thơ với sông Cái Lớn đổ ra biển Tây, dài hơn bốn chục cây số. Kênh mở ra đường thủy thẳng từ Cần Thơ qua Rạch Giá, đồng thời mở đường cho người ta vô khai hoang vùng đất trũng hai bên bờ, mà nay là Hậu Giang và một phần Kiên Giang. Dân gọi là kênh xáng vì lần đầu thấy máy xáng đào kênh, và cái tên này lan ra nhiều con kênh khác ở miền Tây.","vi_du":null,"vung":null,"vung_chi_tiet":null,"muc_do":null,"goc":null,"goc_giai_thich":null,"nam":1901,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Báo VnExpress, \"Kênh Xà No – từ đồng hoang đến con đường lúa gạo miền Tây\", https://vnexpress.net/kenh-xa-no-tu-dong-hoang-den-con-duong-lua-gao-mien-tay-4447541.html","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"lich_su","slug":"1819-dao-lai-kenh-bao-dinh-va-kenh-an-thong","tieu_de":"Đào lại kênh Bảo Định và kênh An Thông","noi_dung":"Năm 1819, vua Gia Long cho vét sâu, mở rộng con kênh nối sông Vũng Gù (Tân An) với sông Mỹ Tho và đặt tên là Bảo Định hà. Kênh này vốn được đào lần đầu năm 1705, được xem là con kênh đào bằng sức người đầu tiên ở miền Tây. Cũng mùa xuân năm đó, Phó Tổng trấn Huỳnh Công Lý huy động hơn một vạn dân phu đào kênh An Thông (vua đặt tên Thông Hà) nối Sài Gòn với Chợ Lớn, dài chừng năm cây số. Nhờ hai con kênh, lúa gạo miền Tây chở về Sài Gòn nhanh hơn trước.","vi_du":null,"vung":null,"vung_chi_tiet":null,"muc_do":null,"goc":null,"goc_giai_thich":null,"nam":1819,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Báo Tuổi Trẻ, \"Bảo Định hà, kênh đào đầu tiên ở đất phương Nam\", https://tuoitre.vn/bao-dinh-ha-kenh-dao-dau-tien-o-dat-phuong-nam-ky-1-xuoi-dong-bao-dinh-20220711093546684.htm; Liên hiệp các Hội KH&KT Việt Nam, \"Lịch sử kinh rạch ở Sài Gòn – Chợ Lớn\", https://vusta.vn/lich-su-kinh-rach-o-sai-gon-cho-lon-p76563.html","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"lich_su","slug":"1836-do-dac-lap-dia-ba-toan-nam-ky","tieu_de":"Đo đạc lập địa bạ toàn Nam Kỳ","noi_dung":"Vua Minh Mạng sai đo đạc ruộng đất, lập địa bạ cho từng làng ở sáu tỉnh Nam Kỳ. Bộ địa bạ này nay là nguồn quý để biết tên làng, ruộng đất miền Nam đầu thế kỷ 19.","vi_du":null,"vung":null,"vung_chi_tiet":null,"muc_do":null,"goc":null,"goc_giai_thich":null,"nam":1836,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Nguyễn Đình Đầu, bộ Nghiên cứu địa bạ triều Nguyễn (các tỉnh Nam Kỳ, thập niên 1990)","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"lich_su","slug":"1865-gia-dinh-bao-ra-so-dau","tieu_de":"Gia Định báo ra số đầu","noi_dung":"Ngày 15/4/1865, Gia Định báo ra số đầu ở Sài Gòn, tờ báo in chữ quốc ngữ đầu tiên. Trương Vĩnh Ký và Huỳnh Tịnh Của có công lớn với tờ báo, góp phần đưa chữ quốc ngữ đi rộng khắp Nam Kỳ.","vi_du":null,"vung":null,"vung_chi_tiet":null,"muc_do":null,"goc":null,"goc_giai_thich":null,"nam":1865,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Huỳnh Văn Tòng, Lịch sử báo chí Việt Nam từ khởi thủy đến 1930 (1973)","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"lich_su","slug":"1912-ho-bieu-chanh-viet-tieu-thuyet-ai-lam-duoc","tieu_de":"Hồ Biểu Chánh viết tiểu thuyết Ai làm được","noi_dung":"Hồ Biểu Chánh (1885–1958), tên thật Hồ Văn Trung, người Gò Công, vừa làm công chức vừa viết văn. Sau truyện thơ U tình lục (1909), khoảng năm 1912 khi làm việc ở Cà Mau, ông viết cuốn tiểu thuyết văn xuôi đầu tay Ai làm được. Suốt gần năm chục năm, ông viết hơn sáu chục cuốn tiểu thuyết bằng lời văn mộc mạc của người miền Nam, kể chuyện đời sống, gia đình, đạo nghĩa ở nông thôn và Sài Gòn. Ông được xem là một trong những người đặt nền cho tiểu thuyết quốc ngữ ở Nam Kỳ.","vi_du":null,"vung":null,"vung_chi_tiet":null,"muc_do":null,"goc":null,"goc_giai_thich":null,"nam":1912,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Báo Thanh Niên, \"Hồ Biểu Chánh và nửa thế kỷ đam mê tiểu thuyết\", https://thanhnien.vn/ho-bieu-chanh-va-nua-the-ky-dam-me-tieu-thuyet-185250630234321164.htm","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"lich_su","slug":"1874-hoa-uoc-giap-tuat-nam-ky-thanh-thuoc-dia-phap","tieu_de":"Hòa ước Giáp Tuất, Nam Kỳ thành thuộc địa Pháp","noi_dung":"Ngày 15 tháng 3 năm 1874, Nguyễn Văn Tường thay mặt triều Nguyễn và Philastre thay mặt Pháp ký Hòa ước Giáp Tuất ở Sài Gòn. Triều Nguyễn nhường hẳn ba tỉnh miền Tây là Vĩnh Long, An Giang, Hà Tiên mà Pháp đã chiếm từ năm 1867. Từ đây cả sáu tỉnh Nam Kỳ là thuộc địa Pháp, triều đình Huế hết hy vọng chuộc lại.","vi_du":null,"vung":null,"vung_chi_tiet":null,"muc_do":null,"goc":null,"goc_giai_thich":null,"nam":1874,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Trần Trọng Kim, Việt Nam sử lược; Nguyễn Đình Cơ, \"Về cuộc đàm phán giữa Đại Nam và Pháp năm Giáp Tuất (1874) - đôi điều nhìn lại\", Tạp chí Nghiên cứu Lịch sử, số 3 (599), 2026; Wikipedia tiếng Anh, \"Treaty of Saigon (1874)\".","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-12T09:13:38.002699+00:00"},{"loai":"lich_su","slug":"1862-hoa-uoc-nham-tuat-mat-ba-tinh-mien-dong","tieu_de":"Hòa ước Nhâm Tuất, mất ba tỉnh miền Đông","noi_dung":"Ngày 5/6/1862, triều Huế ký hòa ước nhường cho Pháp ba tỉnh Biên Hòa, Gia Định, Định Tường. Trương Định không chịu bãi binh theo lệnh triều đình, ở lại cùng dân Gò Công chống Pháp tới năm 1864.","vi_du":null,"vung":null,"vung_chi_tiet":null,"muc_do":null,"goc":null,"goc_giai_thich":null,"nam":1862,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Trần Trọng Kim, Việt Nam sử lược","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"lich_su","slug":"1939-huynh-phu-so-khai-dao-phat-giao-hoa-hao","tieu_de":"Huỳnh Phú Sổ khai đạo Phật giáo Hòa Hảo","noi_dung":"Ngày 18 tháng 5 năm Kỷ Mão (nhằm ngày 4 tháng 7 năm 1939), Huỳnh Phú Sổ, khi đó chưa tới hai mươi tuổi, khai đạo tại làng Hòa Hảo, quận Tân Châu, tỉnh Châu Đốc (nay thuộc An Giang). Đạo lấy tên làng làm tên, chủ trương tu tại gia, thờ đơn giản, không cần chùa lớn, nhấn mạnh hiếu nghĩa và giúp người nghèo. Ông còn bốc thuốc nam chữa bịnh cho dân. Chỉ trong thời gian ngắn, đạo có đông tín đồ ở các tỉnh miền Tây.","vi_du":null,"vung":null,"vung_chi_tiet":null,"muc_do":null,"goc":null,"goc_giai_thich":null,"nam":1939,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Wikipedia tiếng Việt, \"Phật giáo Hòa Hảo\", https://vi.wikipedia.org/wiki/Ph%E1%BA%ADt_gi%C3%A1o_H%C3%B2a_H%E1%BA%A3o; Wikipedia tiếng Anh, \"Huỳnh Phú Sổ\", https://en.wikipedia.org/wiki/Hu%E1%BB%B3nh_Ph%C3%BA_S%E1%BB%95","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"lich_su","slug":"1895-huynh-tinh-cua-ra-dai-nam-quac-am-tu-vi","tieu_de":"Huỳnh Tịnh Của ra Đại Nam quấc âm tự vị","noi_dung":"Bộ từ điển tiếng Việt viết bằng chữ quốc ngữ do người Việt soạn, in ở Sài Gòn năm 1895 và 1896, gồm hai tập. Sách ghi lại rất nhiều từ ngữ Nam Kỳ thời đó, nay là nguồn chính để tra tiếng Nam xưa.","vi_du":null,"vung":null,"vung_chi_tiet":null,"muc_do":null,"goc":null,"goc_giai_thich":null,"nam":1895,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Huỳnh Tịnh Của, Đại Nam quấc âm tự vị, Sài Gòn: Imprimerie Rey, Curiol & Cie (1895–1896)","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"lich_su","slug":"1914-khanh-thanh-cho-ben-thanh-moi","tieu_de":"Khánh thành chợ Bến Thành mới","noi_dung":"Chợ Bến Thành cũ nằm gần bờ sông Sài Gòn, bị cháy năm 1870 rồi được dựng lại. Năm 1912, chính quyền Sài Gòn cho xây chợ mới trên khu đất từng là đầm lầy Bồ Rệt, do hãng Brossard et Maupin thầu xây dựng. Tháng 3 năm 1914 chợ mới khánh thành, với cửa chính có tháp đồng hồ quay ra bùng binh trước chợ. Khu chợ cũ chuyển sang bán sỉ, người ta gọi là Chợ Cũ. Chợ Bến Thành sau này được sửa chữa nhiều lần và trở thành biểu tượng quen thuộc của Sài Gòn.","vi_du":null,"vung":null,"vung_chi_tiet":null,"muc_do":null,"goc":null,"goc_giai_thich":null,"nam":1914,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Wikipedia tiếng Anh, \"Bến Thành Market\", https://en.wikipedia.org/wiki/B%E1%BA%BFn_Th%C3%A0nh_Market; Báo Znews, \"Điều ít biết về đầm Bồ Rệt\", https://znews.vn/dieu-it-biet-ve-dam-bo-ret-manh-dat-xay-cho-trung-tam-ben-thanh-xua-post1450492.html","hinh_anh":"/minh-hoa/khanh-thanh-cho-ben-thanh-moi.jpg","hinh_nguon":"Bahnfrend, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons","nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"lich_su","slug":"1885-khanh-thanh-duong-xe-lua-sai-gon-my-tho","tieu_de":"Khánh thành đường xe lửa Sài Gòn – Mỹ Tho","noi_dung":"Đường xe lửa Sài Gòn – Mỹ Tho khởi công giữa năm 1881 và chính thức chạy ngày 20 tháng 7 năm 1885. Tuyến dài 71 cây số với 15 ga, từ ga Sài Gòn đi qua Chợ Lớn, Phú Lâm, Bình Chánh, Bến Lức, Tân An, Trung Lương rồi tới Mỹ Tho. Đây là tuyến đường sắt đầu tiên ở cả Đông Dương. Lúc đầu xe lửa phải qua sông Vàm Cỏ bằng phà vì chưa có cầu.","vi_du":null,"vung":null,"vung_chi_tiet":null,"muc_do":null,"goc":null,"goc_giai_thich":null,"nam":1885,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Báo Thanh Niên, \"Sài Gòn – Mỹ Tho, tuyến xe lửa đầu tiên ở Đông Dương\", https://thanhnien.vn/sai-gon-my-tho-tuyen-xe-lua-dau-tien-o-dong-duong-185240303203000906.htm","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"lich_su","slug":"1900-khanh-thanh-nha-hat-tay-sai-gon","tieu_de":"Khánh thành Nhà hát Tây Sài Gòn","noi_dung":"Nhà hát lớn Sài Gòn khởi công năm 1898, khánh thành và đưa vô sử dụng năm 1900. Người Sài Gòn xưa quen kêu là Nhà hát Tây. Nay là Nhà hát Thành phố trên đường Đồng Khởi.","vi_du":null,"vung":null,"vung_chi_tiet":null,"muc_do":null,"goc":null,"goc_giai_thich":null,"nam":1900,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"\"Những công trình kiến trúc trường tồn với thời gian\", báo Sài Gòn Giải Phóng, 31/01/2025, https://www.sggp.org.vn/nhung-cong-trinh-kien-truc-truong-ton-voi-thoi-gian-post778899.html; Trần Văn Giàu, Trần Bạch Đằng (chủ biên), Địa chí văn hóa Thành phố Hồ Chí Minh, tập 1 (1987).","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-12T09:13:38.002699+00:00"},{"loai":"lich_su","slug":"1877-khoi-cong-nha-tho-duc-ba-sai-gon","tieu_de":"Khởi công Nhà thờ Đức Bà Sài Gòn","noi_dung":"Ngày 7 tháng 10 năm 1877, Giám mục Isidore Colombert đặt viên đá đầu tiên xây nhà thờ chánh tòa Sài Gòn theo thiết kế của kiến trúc sư J. Bourard, pha trộn lối Roman và Gothic. Gạch đỏ, ngói và nhiều vật liệu được chở từ Pháp qua. Ngày 11 tháng 4 năm 1880, nhằm lễ Phục Sinh, nhà thờ được làm phép và khánh thành. Năm 1895 làm thêm hai tháp chuông cao chừng 57 mét. Người Sài Gòn quen gọi là Nhà thờ Đức Bà, một trong những công trình biểu tượng của thành phố.","vi_du":null,"vung":null,"vung_chi_tiet":null,"muc_do":null,"goc":null,"goc_giai_thich":null,"nam":1877,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Tổng Giáo phận Sài Gòn, \"Ngày 09/12: Cung hiến Nhà thờ Đức Bà Sài Gòn\", https://tgpsaigon.net/bai-viet/ngay-09-12-cung-hien-nha-tho-duc-ba-sai-gon-50510","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"lich_su","slug":"1732-lap-dinh-long-ho","tieu_de":"Lập dinh Long Hồ","noi_dung":"Chúa Nguyễn Phúc Chú lập châu Định Viễn và dinh Long Hồ ở vùng Vĩnh Long ngày nay, mở rộng cai quản xuống vùng giữa sông Tiền và sông Hậu.","vi_du":null,"vung":null,"vung_chi_tiet":null,"muc_do":null,"goc":null,"goc_giai_thich":null,"nam":1732,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Đại Nam thực lục tiền biên; Đại Nam nhất thống chí","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"lich_su","slug":"1812-le-van-duyet-lam-tong-tran-gia-dinh-thanh","tieu_de":"Lê Văn Duyệt làm Tổng trấn Gia Định thành","noi_dung":"Năm 1812, vua Gia Long cử Tả quân Lê Văn Duyệt làm Tổng trấn Gia Định thành, cai quản cả vùng đất phương Nam. Ông giữ chức này hai lần: lần đầu từ 1812 tới khoảng 1815–1816, lần sau từ 1820 tới khi mất năm 1832. Thời ông làm Tổng trấn, Gia Định yên ổn trật tự, việc buôn bán với người nước ngoài được mở rộng, nhiều kênh đào được khai thông. Sau khi ông mất, triều đình Minh Mạng truy tội, tới đời Tự Đức mới được giải oan. Lăng ông ở Bình Thạnh ngày nay, người Sài Gòn quen gọi là Lăng Ông Bà Chiểu.","vi_du":null,"vung":null,"vung_chi_tiet":null,"muc_do":null,"goc":null,"goc_giai_thich":null,"nam":1812,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Báo Thanh Niên, \"Tổng trấn quyền lực nhất trong lịch sử nhà Nguyễn\", https://thanhnien.vn/tong-tran-quyen-luc-nhat-trong-lich-su-nha-nguyen-185251027233047685.htm; Quốc sử quán triều Nguyễn, Đại Nam chính biên liệt truyện","hinh_anh":"/minh-hoa/le-van-duyet-lam-tong-tran-gia-dinh-thanh.jpg","hinh_nguon":"Bùi Thụy Đào Nguyên, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons","nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"lich_su","slug":"1944-louis-malleret-khai-quat-oc-eo","tieu_de":"Louis Malleret khai quật Óc Eo","noi_dung":"Năm 1944, nhà khảo cổ người Pháp Louis Malleret tiến hành khai quật cánh đồng Óc Eo dưới chân núi Ba Thê (nay thuộc An Giang), tìm thấy dấu tích nhà sàn, đền tháp, đồ gốm, trang sức vàng và cả đồng tiền La Mã. Từ đó giới khảo cổ đặt tên văn hóa Óc Eo, có niên đại chừng thế kỷ 1 tới thế kỷ 7, gắn với vương quốc Phù Nam, trước khi vùng đất này thuộc Chân Lạp (Thủy Chân Lạp). Năm 2012, khu di tích Óc Eo – Ba Thê được xếp hạng di tích quốc gia đặc biệt.","vi_du":null,"vung":null,"vung_chi_tiet":null,"muc_do":null,"goc":null,"goc_giai_thich":null,"nam":1944,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Báo Nhân Dân, \"Sáng rõ dần văn hóa Óc Eo\", https://nhandan.vn/sang-ro-dan-van-hoa-oc-eo-post691138.html; Louis Malleret, L'Archéologie du delta du Mékong, 4 tập, École française d'Extrême-Orient (1959–1963)","hinh_anh":"/minh-hoa/louis-malleret-khai-quat-oc-eo.jpg","hinh_nguon":"Gary Todd, CC0, Wikimedia Commons","nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"lich_su","slug":"1708-mac-cuu-dem-dat-ha-tien-ve-voi-chua-nguyen","tieu_de":"Mạc Cửu đem đất Hà Tiên về với chúa Nguyễn","noi_dung":"Mạc Cửu, người Lôi Châu (Quảng Đông), khai phá vùng Mang Khảm, lập ra Hà Tiên, rồi xin thần phục chúa Nguyễn Phúc Chu. Chúa phong ông làm Tổng binh trấn Hà Tiên. Con ông là Mạc Thiên Tứ sau này lập Chiêu Anh Các, làm Hà Tiên thành trung tâm văn chương của miền Nam.","vi_du":null,"vung":null,"vung_chi_tiet":null,"muc_do":null,"goc":null,"goc_giai_thich":null,"nam":1708,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Trịnh Hoài Đức, Gia Định thành thông chí; Đại Nam thực lục tiền biên","hinh_anh":"/minh-hoa/mac-cuu-dem-dat-ha-tien-ve-voi-chua-nguyen.jpg","hinh_nguon":"Kien Mike, phạm vi công cộng, Wikimedia Commons","nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"lich_su","slug":"1945-nam-bo-khang-chien","tieu_de":"Nam Bộ kháng chiến","noi_dung":"Đêm 22 rạng sáng 23 tháng 9 năm 1945, quân Pháp bất ngờ nổ súng đánh chiếm các cơ quan của chính quyền cách mạng ở Sài Gòn. Sáng 23 tháng 9, Xứ ủy Nam Bộ họp ở Cây Mai, quyết định kêu gọi kháng chiến, lập Ủy ban kháng chiến Nam Bộ do Trần Văn Giàu làm chủ tịch. Người Sài Gòn, Chợ Lớn dựng chướng ngại vật khắp đường. Ngày này về sau được gọi là ngày Nam Bộ kháng chiến.","vi_du":null,"vung":null,"vung_chi_tiet":null,"muc_do":null,"goc":null,"goc_giai_thich":null,"nam":1945,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"\"Ngày Nam Bộ kháng chiến (1945)\", báo Văn Hóa, 23/09/2026, https://baovanhoa.vn/chinh-tri/ngay-nam-bo-khang-chien-1945-267791.html; Trần Văn Giàu, Trần Bạch Đằng (chủ biên), Địa chí văn hóa Thành phố Hồ Chí Minh, tập 1 (1987).","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-12T09:13:38.002699+00:00"},{"loai":"lich_su","slug":"1940-nam-ky-khoi-nghia","tieu_de":"Nam Kỳ khởi nghĩa","noi_dung":"Đêm 22 rạng 23 tháng 11 năm 1940, do Đảng Cộng sản Đông Dương tổ chức, cuộc nổi dậy chống chính quyền thuộc địa nổ ra ở nhiều tỉnh Nam Kỳ như Mỹ Tho, Gia Định, Chợ Lớn, Vĩnh Long, Cần Thơ, Bạc Liêu, Rạch Giá. Lá cờ đỏ sao vàng xuất hiện lần đầu trong cuộc nổi dậy này. Chính quyền Pháp đem quân đàn áp, tới cuối năm thì cuộc khởi nghĩa bị dập tắt; nhiều người bị bắt, bị xử tử, trong đó có các lãnh đạo như Nguyễn Thị Minh Khai, Võ Văn Tần, Phan Đăng Lưu.","vi_du":null,"vung":null,"vung_chi_tiet":null,"muc_do":null,"goc":null,"goc_giai_thich":null,"nam":1940,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Wikipedia tiếng Anh, \"1940 Cochinchina uprising\", https://en.wikipedia.org/wiki/1940_Cochinchina_uprising; Báo Đồng Tháp, \"Cờ đỏ sao vàng trong cuộc khởi nghĩa Nam kỳ\", https://baodongthap.vn/chinh-tri/202111/ky-niem-81-nam-ngay-nam-ky-khoi-nghia-23-11-1940-23-11-2021-co-do-sao-vang-trong-cuoc-khoi-nghia-nam-ky-939058/index.htm","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"lich_su","slug":"1949-nam-ky-nhap-vo-quoc-gia-viet-nam","tieu_de":"Nam Kỳ nhập vô Quốc gia Việt Nam","noi_dung":"Theo Hiệp định Élysée ký ngày 8 tháng 3 năm 1949 giữa Pháp và cựu hoàng Bảo Đại, Nam Kỳ sẽ được nhập lại với phần còn lại của Việt Nam. Tháng 4, Hội đồng lãnh thổ Nam Kỳ biểu quyết tán thành; tháng 5, Quốc hội Pháp thông qua luật trả Nam Kỳ, ban hành ngày 4 tháng 6 năm 1949. Từ đó Nam Kỳ thôi là thuộc địa riêng của Pháp và trở thành một phần của Quốc gia Việt Nam do Bảo Đại làm Quốc trưởng, chấm dứt hơn tám mươi năm chế độ thuộc địa Nam Kỳ.","vi_du":null,"vung":null,"vung_chi_tiet":null,"muc_do":null,"goc":null,"goc_giai_thich":null,"nam":1949,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Wikipedia tiếng Anh, \"State of Vietnam\", https://en.wikipedia.org/wiki/State_of_Vietnam; Wikisource tiếng Việt, \"Hiệp định Élysée 1949\", https://vi.wikisource.org/wiki/Bi%C3%AAn_d%E1%BB%8Bch:Hi%E1%BB%87p_%C4%91%E1%BB%8Bnh_%C3%89lys%C3%A9e_1949","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"lich_su","slug":"1778-nguoi-hoa-lap-pho-cho-cho-lon","tieu_de":"Người Hoa lập phố chợ Chợ Lớn","noi_dung":"Sau khi Cù lao Phố ở Biên Hòa bị tàn phá trong chiến sự giữa quân Tây Sơn và chúa Nguyễn, nhiều thương nhân người Hoa ở Cù lao Phố và Mỹ Tho dời về vùng đất phía tây Sài Gòn, lập khu phố chợ mới vào khoảng năm 1778. Khu này dần lớn mạnh thành trung tâm buôn bán lúa gạo và hàng hóa lớn nhứt miền Nam, người Việt gọi là Chợ Lớn, người Hoa gọi là Đề Ngạn (Tai Ngon). Năm 1782 khu phố lại bị tàn phá một lần nữa nhưng sau đó được dựng lại.","vi_du":null,"vung":null,"vung_chi_tiet":null,"muc_do":null,"goc":null,"goc_giai_thich":null,"nam":1778,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Trịnh Hoài Đức, Gia Định thành thông chí (1820); Nguyễn Đức Hiệp, \"Chợ Lớn: lịch sử, địa lý, kinh tế và văn hóa\", Diễn Đàn Forum, https://www.diendan.org/phe-binh-nghien-cuu/nguyen-duc-hiep-cho-lon-1","hinh_anh":"/minh-hoa/nguoi-hoa-lap-pho-cho-cho-lon.jpg","hinh_nguon":"Trainiac from Australia, phạm vi công cộng, Wikimedia Commons","nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"lich_su","slug":"1679-nguoi-minh-huong-vo-khai-pha-my-tho-bien-hoa","tieu_de":"Người Minh hương vô khai phá Mỹ Tho, Biên Hòa","noi_dung":"Tướng nhà Minh là Dương Ngạn Địch, Trần Thượng Xuyên dẫn hơn 3.000 người và 50 chiếc thuyền xin tị nạn. Chúa Nguyễn Phúc Tần cho nhóm Dương Ngạn Địch vô Mỹ Tho, nhóm Trần Thượng Xuyên vô Biên Hòa. Cù lao Phố ở Biên Hòa và Mỹ Tho đại phố thành hai thương cảng sầm uất nhứt phương Nam thời đó.","vi_du":null,"vung":null,"vung_chi_tiet":null,"muc_do":null,"goc":null,"goc_giai_thich":null,"nam":1679,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Trịnh Hoài Đức, Gia Định thành thông chí; Đại Nam thực lục tiền biên","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"lich_su","slug":"1788-nguyen-anh-lay-lai-gia-dinh","tieu_de":"Nguyễn Ánh lấy lại Gia Định","noi_dung":"Ngày 7 tháng 9 năm 1788, Nguyễn Ánh từ Xiêm về, đánh lấy lại thành Gia Định từ tay Tây Sơn. Từ đó Gia Định thành căn cứ của Nguyễn Ánh trong cuộc chiến với Tây Sơn. Năm 1790 ông cho xây thành Bát Quái, tới năm 1802 thì lên ngôi, lập ra nhà Nguyễn.","vi_du":null,"vung":null,"vung_chi_tiet":null,"muc_do":null,"goc":null,"goc_giai_thich":null,"nam":1788,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Quốc sử quán triều Nguyễn, Đại Nam thực lục chính biên; Wikipedia tiếng Anh, \"Citadel of Saigon\".","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-12T09:13:38.002699+00:00"},{"loai":"lich_su","slug":"1802-nguyen-anh-len-ngoi-lap-nha-nguyen","tieu_de":"Nguyễn Ánh lên ngôi, lập nhà Nguyễn","noi_dung":"Nguyễn Ánh lên ngôi lấy niên hiệu Gia Long, thống nhất đất nước. Đất Gia Định là nơi khởi nghiệp của ông nên được ưu đãi, do Tổng trấn Gia Định thành cai quản từ 1808.","vi_du":null,"vung":null,"vung_chi_tiet":null,"muc_do":null,"goc":null,"goc_giai_thich":null,"nam":1802,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Đại Nam thực lục chính biên","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"lich_su","slug":"1757-nguyen-cu-trinh-lap-ba-dao-dong-khau-tan-chau-chau-doc","tieu_de":"Nguyễn Cư Trinh lập ba đạo Đông Khẩu, Tân Châu, Châu Đốc","noi_dung":"Sau khi vua Chân Lạp Nặc Tôn dâng đất Tầm Phong Long, Nguyễn Cư Trinh lập đạo Đông Khẩu (Sa Đéc), Tân Châu (Tiền Giang) và Châu Đốc (Hậu Giang). Tới đây, đất Nam Kỳ cơ bản đã thành hình như sau này.","vi_du":null,"vung":null,"vung_chi_tiet":null,"muc_do":null,"goc":null,"goc_giai_thich":null,"nam":1757,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Đại Nam thực lục tiền biên; Đại Nam nhất thống chí","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"lich_su","slug":"1772-nguyen-cuu-dam-dao-kenh-ruot-ngua","tieu_de":"Nguyễn Cửu Đàm đào kênh Ruột Ngựa","noi_dung":"Mùa thu năm 1772, Điều khiển Nguyễn Cửu Đàm cho đào một con kênh thẳng băng nối rạch Bến Nghé (khúc nay là kênh Tàu Hũ) với rạch Cát, dài chừng ba cây số. Vì kênh thẳng như ruột con ngựa nên dân gọi là kênh Ruột Ngựa. Đây là đường thủy đầu tiên nối vùng Chợ Lớn với miền Tây, ghe thuyền chở lúa gạo, hàng hóa đi về tiện hơn nhiều. Cũng trong năm này, ông cho đắp lũy Bán Bích (còn gọi Tân Hoa lũy) bao quanh vùng Sài Gòn.","vi_du":null,"vung":null,"vung_chi_tiet":null,"muc_do":null,"goc":null,"goc_giai_thich":null,"nam":1772,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Trịnh Hoài Đức, Gia Định thành thông chí (1820); Liên hiệp các Hội KH&KT Việt Nam, \"Lịch sử kinh rạch ở Sài Gòn – Chợ Lớn\", https://vusta.vn/lich-su-kinh-rach-o-sai-gon-cho-lon-p76563.html","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"lich_su","slug":"1888-nguyen-dinh-chieu-mat-o-ba-tri","tieu_de":"Nguyễn Đình Chiểu mất ở Ba Tri","noi_dung":"Nguyễn Đình Chiểu sinh năm 1822 ở Gia Định, bị mù từ khoảng năm 1846, về sau dạy học, bốc thuốc. Truyện thơ Lục Vân Tiên ông viết từ khoảng năm 1851, được người Nam Bộ thuộc lòng, nói thơ, hát kể khắp xóm làng và được chép, in nhiều lần. Khi Pháp đánh Gia Định năm 1859, ông về Cần Giuộc rồi Ba Tri (Bến Tre), viết Văn tế nghĩa sĩ Cần Giuộc và nhiều bài văn thơ khác, đồng thời từ chối hợp tác với chính quyền Pháp. Ông mất ngày 3 tháng 7 năm 1888 ở Ba Tri.","vi_du":null,"vung":null,"vung_chi_tiet":null,"muc_do":null,"goc":null,"goc_giai_thich":null,"nam":1888,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Wikipedia tiếng Anh, \"Nguyễn Đình Chiểu\", https://en.wikipedia.org/wiki/Nguy%E1%BB%85n_%C4%90%C3%ACnh_Chi%E1%BB%83u","hinh_anh":"/minh-hoa/nguyen-dinh-chieu-mat-o-ba-tri.jpg","hinh_nguon":"Không rõ tác giả, phạm vi công cộng, Wikimedia Commons","nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"lich_su","slug":"1698-nguyen-huu-canh-kinh-luoc-lap-phu-gia-dinh","tieu_de":"Nguyễn Hữu Cảnh kinh lược, lập phủ Gia Định","noi_dung":"Chúa Nguyễn Phúc Chu sai Chưởng cơ Lễ Thành hầu Nguyễn Hữu Cảnh vô kinh lược đất Đồng Nai. Ông lấy xứ Đồng Nai lập huyện Phước Long, dựng dinh Trấn Biên; lấy xứ Sài Gòn lập huyện Tân Bình, dựng dinh Phiên Trấn; hai huyện hợp thành phủ Gia Định. Ông cho chiêu mộ lưu dân từ miền Thuận Quảng vô khai khẩn, lập làng xã, lập sổ đinh điền, và đưa người Hoa vô sổ bộ theo hai xã Thanh Hà (Trấn Biên) và Minh Hương (Phiên Trấn). Đây được xem là mốc chính thức đặt bộ máy hành chánh của chúa Nguyễn ở phương Nam.","vi_du":null,"vung":null,"vung_chi_tiet":null,"muc_do":null,"goc":null,"goc_giai_thich":null,"nam":1698,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Quốc sử quán triều Nguyễn, Đại Nam thực lục tiền biên, quyển 7; Nguyễn Ngọc Phúc, \"Tổ chức bộ máy quản lý hành chính Nam Bộ nửa đầu thế kỷ XIX\", Khoa Lịch sử ĐH KHXH&NV TP.HCM, https://his.ussh.vnu.edu.vn/vi/news/nguyen-viet-hoang/to-chuc-bo-may-quan-ly-hanh-chinh-nam-bo-nua-dau-the-ky-xix-tu-gia-dinh-thanh-den-nam-ky-luc-tinh-ths-nguyen-ngoc-phuc-5819.html","hinh_anh":"/minh-hoa/nguyen-huu-canh-kinh-luoc-lap-phu-gia-dinh.jpg","hinh_nguon":"Thuydaonguyen, CC BY 3.0, Wikimedia Commons","nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"lich_su","slug":"1700-nguyen-huu-canh-mat-o-rach-gam","tieu_de":"Nguyễn Hữu Cảnh mất ở Rạch Gầm","noi_dung":"Đầu năm 1700, Nguyễn Hữu Cảnh dẫn quân sang Chân Lạp, đánh tới Nam Vang (Phnom Penh). Trên đường kéo quân về, ông bịnh rồi mất ở Rạch Gầm, vùng Mỹ Tho, lúc chừng năm mươi tuổi. Linh cữu được đưa về quê ở Quảng Bình an táng. Người Nam Bộ lập đền, đình thờ ông ở nhiều nơi, như đình Bình Kính ở Cù lao Phố (Biên Hòa) và đền thờ ở Cù lao Ông Chưởng (An Giang). Tên ông được đặt cho nhiều con đường, cây cầu ở miền Nam ngày nay.","vi_du":null,"vung":null,"vung_chi_tiet":null,"muc_do":null,"goc":null,"goc_giai_thich":null,"nam":1700,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Wikipedia tiếng Anh, \"Nguyễn Hữu Cảnh\", https://en.wikipedia.org/wiki/Nguy%E1%BB%85n_H%E1%BB%AFu_C%E1%BA%A3nh; Quốc sử quán triều Nguyễn, Đại Nam thực lục tiền biên, quyển 7","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"lich_su","slug":"1868-nguyen-trung-truc-danh-don-kien-giang","tieu_de":"Nguyễn Trung Trực đánh đồn Kiên Giang","noi_dung":"Ngày 16/6/1868, Nguyễn Trung Trực đánh úp đồn Pháp ở Kiên Giang (Rạch Giá). Ông bị bắt rồi bị xử chém tại Rạch Giá cuối năm đó. Trước khi chết ông để lại câu: Bao giờ Tây nhổ hết cỏ nước Nam thì mới hết người Nam đánh Tây.","vi_du":null,"vung":null,"vung_chi_tiet":null,"muc_do":null,"goc":null,"goc_giai_thich":null,"nam":1868,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Sơn Nam, Lịch sử khẩn hoang miền Nam","hinh_anh":"/minh-hoa/nguyen-trung-truc-danh-don-kien-giang.jpg","hinh_nguon":"Không rõ tác giả, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons","nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"lich_su","slug":"1861-nguyen-trung-truc-dot-tau-esperance","tieu_de":"Nguyễn Trung Trực đốt tàu Espérance","noi_dung":"Ngày 10/12/1861, Nguyễn Trung Trực cùng nghĩa quân đốt chiếc tàu Espérance của Pháp trên vàm Nhựt Tảo (Long An ngày nay). Dân gian còn truyền câu: Hỏa hồng Nhựt Tảo oanh thiên địa.","vi_du":null,"vung":null,"vung_chi_tiet":null,"muc_do":null,"goc":null,"goc_giai_thich":null,"nam":1861,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Huỳnh Mẫn Đạt, câu thơ được truyền tụng; Sơn Nam, Lịch sử khẩn hoang miền Nam","hinh_anh":"/minh-hoa/nguyen-trung-truc-dot-tau-esperance.jpg","hinh_nguon":"Bùi Thụy Đào Nguyên, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons","nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"lich_su","slug":"1867-phap-chiem-ba-tinh-mien-tay","tieu_de":"Pháp chiếm ba tỉnh miền Tây","noi_dung":"Tháng 6/1867, Pháp chiếm luôn Vĩnh Long, An Giang, Hà Tiên. Kinh lược sứ Phan Thanh Giản không giữ được thành, uống thuốc độc tự vẫn. Toàn bộ Nam Kỳ lục tỉnh thành thuộc địa Pháp.","vi_du":null,"vung":null,"vung_chi_tiet":null,"muc_do":null,"goc":null,"goc_giai_thich":null,"nam":1867,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Trần Trọng Kim, Việt Nam sử lược; Phan Khoang, Việt sử xứ Đàng Trong","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"lich_su","slug":"1859-phap-danh-chiem-thanh-gia-dinh","tieu_de":"Pháp đánh chiếm thành Gia Định","noi_dung":"Ngày 17/2/1859, liên quân Pháp – Tây Ban Nha đánh chiếm thành Gia Định. Mở đầu gần một thế kỷ Pháp cai trị Nam Kỳ.","vi_du":null,"vung":null,"vung_chi_tiet":null,"muc_do":null,"goc":null,"goc_giai_thich":null,"nam":1859,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Trần Trọng Kim, Việt Nam sử lược; Phan Khoang, Việt sử xứ Đàng Trong","hinh_anh":"/minh-hoa/phap-danh-chiem-thanh-gia-dinh.jpg","hinh_nguon":"Antoine Léon Morel-Fatio, phạm vi công cộng, Wikimedia Commons","nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"lich_su","slug":"1860-sai-gon-mo-cua-buon-ban-voi-tau-nuoc-ngoai","tieu_de":"Sài Gòn mở cửa buôn bán với tàu nước ngoài","noi_dung":"Ngày 22 tháng 2 năm 1860, sau khi chiếm thành Gia Định, Pháp mở cảng Sài Gòn cho tàu thuyền ra vô buôn bán. Từ đây Sài Gòn lớn dần thành thương cảng, lúa gạo miền Tây theo đường sông đổ về Chợ Lớn, Sài Gòn để xuất đi.","vi_du":null,"vung":null,"vung_chi_tiet":null,"muc_do":null,"goc":null,"goc_giai_thich":null,"nam":1860,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Tim Doling, \"A Short History of Saigon Port\", Historic Vietnam, 11/03/2018, https://www.historicvietnam.com/2018/03/; Trần Văn Giàu, Trần Bạch Đằng (chủ biên), Địa chí văn hóa Thành phố Hồ Chí Minh, tập 1 (1987).","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-12T09:13:38.002699+00:00"},{"loai":"lich_su","slug":"1777-tay-son-danh-chiem-gia-dinh","tieu_de":"Tây Sơn đánh chiếm Gia Định","noi_dung":"Nhà Tây Sơn tiến vô Gia Định, chúa Nguyễn Phúc Thuần bị bắt và giết ở Long Xuyên. Nguyễn Ánh chạy thoát, mở đầu gần 25 năm giằng co giữa Nguyễn Ánh và Tây Sơn trên đất phương Nam.","vi_du":null,"vung":null,"vung_chi_tiet":null,"muc_do":null,"goc":null,"goc_giai_thich":null,"nam":1777,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Đại Nam thực lục; Trần Trọng Kim, Việt Nam sử lược (1920)","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"lich_su","slug":"1875-thanh-lap-ngan-hang-dong-duong","tieu_de":"Thành lập Ngân hàng Đông Dương","noi_dung":"Ngày 21 tháng 1 năm 1875, Ngân hàng Đông Dương (Banque de l'Indochine) được lập ở Paris theo sắc lệnh của Tổng thống Pháp, tiếp quản chi nhánh Sài Gòn của ngân hàng Comptoir d'Escompte de Paris có từ năm 1864. Ngân hàng được độc quyền phát hành giấy bạc, ban đầu bằng đồng franc, từ năm 1885 là đồng bạc Đông Dương (piastre). Trong hơn bảy mươi năm, ngân hàng này giữ vai trò ngân hàng phát hành và tài trợ cho các hoạt động kinh tế ở Nam Kỳ cùng cả Đông Dương, tới năm 1952 thì thôi chức năng phát hành.","vi_du":null,"vung":null,"vung_chi_tiet":null,"muc_do":null,"goc":null,"goc_giai_thich":null,"nam":1875,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Wikipedia tiếng Anh, \"Banque de l'Indochine\", https://en.wikipedia.org/wiki/Banque_de_l%27Indochine; Crédit Agricole Indosuez, \"Founding of Banque de l'Indochine\", https://ca-indosuez.com/group/en/group-profile/our-story/our-heritage/founding-of-banque-de-l-indochine","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"lich_su","slug":"1875-thu-khoa-huan-bi-xu-tu-o-cho-gao","tieu_de":"Thủ khoa Huân bị xử tử ở Chợ Gạo","noi_dung":"Nguyễn Hữu Huân, người làng Tịnh Hà (Tiền Giang ngày nay), đỗ thủ khoa kỳ thi Hương năm 1852 nên dân gọi là Thủ khoa Huân. Từ năm 1861 tới 1875, ông ba lần dấy binh chống Pháp ở vùng Tân An, Mỹ Tho. Ngày 15 tháng 5 năm 1875 ông bị bắt, ngày 19 tháng 5 bị xử chém ở vàm Giáp Nước, làng Mỹ Tịnh An (Chợ Gạo), năm đó ông 45 tuổi. Trước khi mất ông để lại bài thơ tuyệt mạng, được người Nam Bộ truyền tụng tới nay.","vi_du":null,"vung":null,"vung_chi_tiet":null,"muc_do":null,"goc":null,"goc_giai_thich":null,"nam":1875,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Báo Cần Thơ, \"Thủ Khoa Huân – Dấu ấn thời kháng Pháp cận cuối thế kỷ 19\", https://baocantho.com.vn/thu-khoa-huan-dau-an-thoi-khang-phap-can-cuoi-the-ky-19-a20775.html","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"lich_su","slug":"1785-tran-rach-gam-xoai-mut","tieu_de":"Trận Rạch Gầm – Xoài Mút","noi_dung":"Ngày 20 tháng 1 năm 1785, Nguyễn Huệ đem quân Tây Sơn phục kích quân Xiêm trên đoạn sông Tiền từ vàm Rạch Gầm tới Xoài Mút (trước năm 2025 thuộc Tiền Giang, nay thuộc Đồng Tháp). Quân Xiêm do Nguyễn Ánh cầu viện vô, hơn năm vạn quân với khoảng 300 chiến thuyền, bị đánh tan, thủy quân Xiêm gần như bị diệt. Đây là trận thủy chiến lớn nhứt trên sông nước miền Tây thời đó.","vi_du":null,"vung":null,"vung_chi_tiet":null,"muc_do":null,"goc":null,"goc_giai_thich":null,"nam":1785,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Quốc sử quán triều Nguyễn, Đại Nam thực lục tiền biên; Hà Hương, \"Âm vang Chiến thắng Rạch Gầm - Xoài Mút\", báo Đại biểu Nhân dân, 07/01/2025, https://daibieunhandan.vn/am-vang-chien-thang-rach-gam-xoai-mut-10356550.html; Wikipedia tiếng Anh, \"Battle of Rạch Gầm-Xoài Mút\".","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-12T09:13:38.002699+00:00"},{"loai":"lich_su","slug":"1820-trinh-hoai-duc-dang-gia-dinh-thong-chi","tieu_de":"Trịnh Hoài Đức dâng Gia Định thông chí","noi_dung":"Tháng 5 năm 1820, khi vua Minh Mạng xuống chiếu tìm sách vở xưa, Thượng thư Trịnh Hoài Đức dâng bộ Gia Định thông chí. Sách chép về địa lý, khí hậu, phong tục, sản vật, thành trì của năm trấn thuộc Gia Định thành, là nguồn tư liệu quý nhứt về Nam Bộ đầu thế kỷ 19. Trịnh Hoài Đức cùng Lê Quang Định và Ngô Nhơn Tịnh, đều là học trò của thầy Võ Trường Toản, được người đời gọi là Gia Định tam gia, nổi tiếng về thơ văn và có nhiều đóng góp cho triều Nguyễn buổi đầu.","vi_du":null,"vung":null,"vung_chi_tiet":null,"muc_do":null,"goc":null,"goc_giai_thich":null,"nam":1820,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Báo Tuổi Trẻ Cuối Tuần, \"Gia Định thông chí – Nhiều vấn đề còn bỏ ngỏ\", https://cuoituan.tuoitre.vn/gia-dinh-thong-chi-nhieu-van-de-con-bo-ngo-1490934.htm; Báo Thanh Niên, \"Gia Định tam gia là ai\", https://thanhnien.vn/gia-dinh-tam-gia-la-ai-va-co-cong-trang-gi-voi-vuong-trieu-nguyen-1851059627.htm","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"lich_su","slug":"1864-truong-dinh-mat-o-go-cong","tieu_de":"Trương Định mất ở Gò Công","noi_dung":"Sau Hòa ước Nhâm Tuất 1862, triều đình Huế lệnh cho Trương Định giải binh và nhận chức Lãnh binh An Giang, nhưng ông ở lại Gò Công tiếp tục chống Pháp. Nghĩa quân tôn ông làm Bình Tây đại nguyên soái. Rạng sáng ngày 20 tháng 8 năm 1864, do Huỳnh Công Tấn, người từng theo ông rồi về với Pháp, dẫn quân đánh úp, ông bị thương nặng ở Tân Phước (Gò Công) và tự sát để không bị bắt. Đền thờ và mộ ông nay ở thị xã Gò Công.","vi_du":null,"vung":null,"vung_chi_tiet":null,"muc_do":null,"goc":null,"goc_giai_thich":null,"nam":1864,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Báo Quân đội Nhân dân, \"Bình Tây Đại nguyên soái Trương Định\", https://sknc.qdnd.vn/chuyen-xua-nay/binh-tay-dai-nguyen-soai-truong-dinh-502948; Wikipedia tiếng Anh, \"Trương Định\", https://en.wikipedia.org/wiki/Tr%C6%B0%C6%A1ng_%C4%90%E1%BB%8Bnh","hinh_anh":"/minh-hoa/truong-dinh-mat-o-go-cong.jpg","hinh_nguon":"Không rõ tác giả, phạm vi công cộng, Wikimedia Commons","nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"lich_su","slug":"1887-truyen-thay-lazaro-phien-ra-doi","tieu_de":"Truyện thầy Lazarô Phiền ra đời","noi_dung":"Năm 1887, Nguyễn Trọng Quản cho in ở Sài Gòn cuốn Truyện thầy Lazarô Phiền, viết bằng chữ quốc ngữ theo lối văn xuôi. Truyện kể về một người đàn ông vì nghi ngờ, ghen tuông mà gây ra bi kịch trong gia đình, rồi sống trong ân hận. Nhiều nhà nghiên cứu xem đây là cuốn tiểu thuyết văn xuôi quốc ngữ đầu tiên của Việt Nam, ra đời sớm hơn các tiểu thuyết ở ngoài Bắc mấy chục năm. Cuốn sách bị quên lãng lâu ngày, tới thế kỷ 20 mới được các nhà nghiên cứu như Bùi Đức Tịnh nhắc lại.","vi_du":null,"vung":null,"vung_chi_tiet":null,"muc_do":null,"goc":null,"goc_giai_thich":null,"nam":1887,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Tạp chí Khoa học ĐH Sư phạm TP.HCM, \"An inaccuracy in Vietnamese literary history: Identifying the true discoverer of Nguyen Trong Quan's Thay Lazaro Phien\", https://journal.hcmue.edu.vn/index.php/hcmuejos/article/view/4661","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"lich_su","slug":"1886-xay-buu-dien-sai-gon","tieu_de":"Xây Bưu điện Sài Gòn","noi_dung":"Tòa nhà Bưu điện Sài Gòn bên cạnh Nhà thờ Đức Bà được xây từ năm 1886 tới năm 1891, do kiến trúc sư Alfred Foulhoux thiết kế (có tài liệu ghi thêm Auguste Henri Vildieu). Nhiều người lầm tưởng công trình do Gustave Eiffel làm, nhưng không có căn cứ. Mặt tiền trang trí công phu, bên trong là sảnh lớn mái vòm kèo sắt, có treo hai tấm bản đồ cổ vẽ Sài Gòn và các đường dây điện tín. Tới nay tòa nhà vẫn dùng làm bưu điện và là điểm tham quan nổi tiếng.","vi_du":null,"vung":null,"vung_chi_tiet":null,"muc_do":null,"goc":null,"goc_giai_thich":null,"nam":1886,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Wikipedia tiếng Anh, \"Saigon Central Post Office\", https://en.wikipedia.org/wiki/Saigon_Central_Post_Office","hinh_anh":"/minh-hoa/xay-buu-dien-sai-gon.jpg","hinh_nguon":"Steffen Schmitz, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons","nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"lich_su","slug":"1790-xay-thanh-gia-dinh-thanh-bat-quai","tieu_de":"Xây thành Gia Định (thành Bát Quái)","noi_dung":"Nguyễn Ánh cho xây thành Gia Định hình bát giác, có sự góp sức của mấy kỹ sư người Pháp theo kiểu thành Vauban. Thành nằm ở khu vực quận 1 ngày nay.","vi_du":null,"vung":null,"vung_chi_tiet":null,"muc_do":null,"goc":null,"goc_giai_thich":null,"nam":1790,"chu_de":null,"nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Trịnh Hoài Đức, Gia Định thành thông chí","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"van_hoa","slug":"an-trai-nho-ke-trong-cay","tieu_de":"Ăn trái nhớ kẻ trồng cây","noi_dung":"Đi đâu xa về thì mua chút quà cho cả nhà, gói kẹo, bịch bánh, phần ông bà trước. Có ai giúp mình thì nhớ ơn, gặp lại cảm ơn lần nữa, có dịp thì trả.\n\nÔng bà dạy \"ăn trái nhớ kẻ trồng cây, uống nước nhớ nguồn\". Nhà nào cũng có bàn thờ ông bà, ngày rằm, ngày giỗ thắp nhang, để con cháu biết mình từ đâu ra.","vi_du":null,"vung":null,"vung_chi_tiet":null,"muc_do":null,"goc":null,"goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":"Nếp nhà & lễ nghĩa","nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập ghi theo nếp nhà miền Nam, mời bà con kể thêm, sửa lại cho đúng xóm mình.","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-12T09:13:38.002699+00:00"},{"loai":"van_hoa","slug":"anh-hai-chi-ba-keu-thu-bac-trong-nha-mien-nam","tieu_de":"Anh Hai, chị Ba: kêu thứ bậc trong nhà miền Nam","noi_dung":"Ở miền Nam, con đầu lòng không kêu là \"anh Cả\" mà là \"anh Hai\", \"chị Hai\". Đứa kế là Ba, rồi Tư, Năm, Sáu… tới đứa chót là Út. Người ngoài cũng kêu theo thứ trong nhà: chú Bảy, cô Tám, dì Út. Người miền Bắc thì anh cả là con trưởng, anh hai là con thứ, nên về làm dâu làm rể trong Nam hay bị lộn.\n\nVì sao miền Nam bắt đầu từ Hai? Có mấy cách giải thích được kể lại, mà chưa cách nào có bằng chứng chắc chắn. Có người nói hồi đi khai hoang, người cha vô Nam một mình, con trưởng ở lại ngoài quê, con sinh trong Nam nên tính từ thứ Hai. Có người nói do kiêng tên húy thời nhà Nguyễn. Nhà văn Bình Nguyên Lộc thì cho là có liên hệ với cách gọi con của người xưa ở vùng đất Phù Nam.\n\nTụi tui ghi đủ các giả thuyết ra đây cho bà con tham khảo, chớ không khẳng định cái nào đúng. Ai có tài liệu đàng hoàng thì góp thêm.","vi_du":null,"vung":null,"vung_chi_tiet":null,"muc_do":null,"goc":null,"goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":"Nếp nhà & lễ nghĩa","nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ngọc Mai, \"Thú vị sự khác biệt của gia đình Việt các vùng miền\", Báo Pháp Luật TP.HCM, 13/07/2016; \"Anh Cả (Brother Hai)\", vietnammonpaysnatal.fr, 01/04/2025 (tổng hợp các giả thuyết, có dẫn Bình Nguyên Lộc).","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-12T03:57:16.645178+00:00"},{"loai":"van_hoa","slug":"ao-ba-ba-va-khan-ran","tieu_de":"Áo bà ba và khăn rằn","noi_dung":"Áo bà ba là bộ đồ quen thuộc của người miền Nam, nhứt là miền Tây. Về nguồn gốc có hai cách giải thích: một là áo được Trương Vĩnh Ký cải biên từ kiểu áo của người dân đảo Penang (Mã Lai) hồi thế kỷ 19; hai là người đi khẩn hoang tự sửa chiếc áo dài cho gọn, cho hợp với việc đồng áng, sông nước.\n\nÁo bà ba ngắn tới hông, xẻ tà hai bên, tay dài, ban đầu cài nút bên hông rồi sau đổi ra cài nút giữa. Thuở trước chủ yếu là vải đen, vải thô cho bền, đi ruộng lấm cũng hổng sao; sau này có thêm màu trắng, xanh, tím, vàng, may bằng lụa cho đẹp.\n\nĐi chung với áo bà ba là cái khăn rằn, khăn kẻ ô ca rô, thường là đen trắng, đỏ trắng hoặc xanh trắng. Khăn rằn xài được đủ kiểu: quấn đầu che nắng, choàng cổ, lau mồ hôi, buộc đồ. Bộ áo bà ba, khăn rằn với cái nón lá đã thành hình ảnh tiêu biểu của người phương Nam.","vi_du":null,"vung":null,"vung_chi_tiet":null,"muc_do":null,"goc":null,"goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":"Nghề & đời sống","nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Báo Thanh Niên, \"Bà ba, khăn rằn biểu tượng của đất và người phương Nam\" — https://thanhnien.vn/ba-ba-khan-ran-bieu-tuong-cua-dat-va-nguoi-phuong-nam-185230426180249809.htm","hinh_anh":"/minh-hoa/ao-ba-ba-va-khan-ran.jpg","hinh_nguon":"Vietcuongdao, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons","nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"van_hoa","slug":"banh-mi-sai-gon","tieu_de":"Bánh mì Sài Gòn","noi_dung":"Ổ bánh mì theo chân người Pháp qua Việt Nam, ban đầu ăn kiểu Tây: bánh mì riêng, bơ, pa-tê, thịt nguội riêng. Người Sài Gòn từ từ biến nó thành món của mình: xẻ ổ bánh, kẹp đủ thứ vô, ăn liền trên đường đi.\n\nMột tiệm hay được nhắc là bánh mì Hòa Mã, mở năm 1958 bởi hai vợ chồng ông Lê Minh Ngọc, bà Nguyễn Thị Tịnh, ban đầu ở đường Phan Đình Phùng (nay là Nguyễn Đình Chiểu), sau dời về đường Cao Thắng. Thấy khách đi làm, đi học vội, tiệm làm ổ bánh mì kẹp vừa đủ một bữa sáng.\n\nỔ bánh mì Sài Gòn vỏ giòn, ruột xốp, kẹp pa-tê, chả lụa, thịt nguội, đồ chua, dưa leo, ngò, ớt, rưới chút nước tương. Từ xe bánh mì đầu hẻm tới tiệm có tiếng, bánh mì là món bình dân mà người Sài Gòn ăn hoài hổng chán, và giờ đã nổi tiếng khắp thế giới với cái tên \"banh mi\".","vi_du":null,"vung":null,"vung_chi_tiet":null,"muc_do":null,"goc":null,"goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":"Ẩm thực","nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Báo Thanh Niên, \"Hòa Mã: Ký ức bánh mì Sài Gòn\" — https://thanhnien.vn/hoa-ma-ky-uc-banh-mi-sai-gon-185597682.htm","hinh_anh":"/minh-hoa/banh-mi-sai-gon.jpg","hinh_nguon":"StoppedTime, CC0, Wikimedia Commons","nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"van_hoa","slug":"banh-tet","tieu_de":"Bánh tét","noi_dung":"Tết miền Nam mà thiếu đòn bánh tét thì coi như chưa đủ Tết. Bánh tét gói bằng lá chuối thành đòn tròn dài, cắt ra từng khoanh, nên mới có tên \"tét\" (cắt, xắt ra).\n\nNhân bánh truyền thống gồm nếp ngâm, đậu xanh và thịt mỡ hoặc thịt ba rọi. Gói xong, cột dây cho chặt, bỏ vô nồi nấu sáu, bảy tiếng đồng hồ, nhiều nhà canh lửa củi suốt đêm. Bánh chín vớt ra ngâm nước lạnh cho lá giữ màu xanh, nếp dẻo mà không nhão.\n\nMỗi vùng có kiểu bánh tét riêng: bánh tét Trà Cuôn ở Trà Vinh nổi tiếng đòn lớn, nhiều màu; bánh tét lá cẩm có lớp nếp tím đẹp mắt; còn có bánh tét chuối, bánh tét nhưn ngọt. Đêm gói bánh tét, cả nhà ngồi quây quần bên nồi bánh là kỷ niệm Tết của biết bao người miền Nam.","vi_du":null,"vung":null,"vung_chi_tiet":null,"muc_do":null,"goc":null,"goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":"Ẩm thực","nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Bảo tàng Phụ nữ Nam Bộ, \"Bánh tét đầu xuân\" — https://baotangphunu.com/banh-tet-dau-xuan/","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"van_hoa","slug":"banh-xeo-mien-tay","tieu_de":"Bánh xèo miền Tây","noi_dung":"Bánh xèo có tên từ cái tiếng \"xèo\" khi muỗng bột đổ xuống chảo nóng. Bánh xèo miền Tây khác bánh xèo miền Trung ở chỗ to bằng cái chảo, mỏng, vàng ươm. Bột gạo được pha với nghệ cho màu và nước cốt dừa cho béo, nên ăn vô thấy thơm mùi dừa.\n\nNhân bánh thường có tôm, thịt ba rọi, giá, hành lá, có nhà thêm củ sắn hay đậu xanh. Đổ bánh phải canh lửa cho đều, bánh chín giòn rụm thì gấp đôi lại, dọn ra dĩa.\n\nĂn bánh xèo miền Tây là phải ăn với rổ rau thiệt bự: cải bẹ xanh, xà lách, rau thơm, húng, có nơi còn ăn với lá rừng, đọt non hái trong vườn. Bẻ miếng bánh cuốn với rau, chấm nước mắm chua ngọt là thấy đủ vị đồng quê. Ngày mưa, cả nhà xúm lại đổ bánh xèo là cái thú quen thuộc của nhiều gia đình miệt vườn.","vi_du":null,"vung":null,"vung_chi_tiet":null,"muc_do":null,"goc":null,"goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":"Ẩm thực","nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Wikipedia, \"Bánh xèo\" — https://en.wikipedia.org/wiki/B%C3%A1nh_x%C3%A8o","hinh_anh":"/minh-hoa/banh-xeo-mien-tay.jpg","hinh_nguon":"Kent Wang from Austin, TX, CC BY-SA 2.0, Wikimedia Commons","nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"van_hoa","slug":"bun-nuoc-leo-soc-trang","tieu_de":"Bún nước lèo Sóc Trăng","noi_dung":"Bún nước lèo vốn là món của người Khmer, rồi người Kinh, người Hoa ở Sóc Trăng (nay thuộc thành phố Cần Thơ) nấu theo, thành ra một món mang dấu ấn ba dân tộc sống chung.\n\nCái làm nên hồn của nồi nước lèo Sóc Trăng là mắm bò hóc, loại mắm cá đặc trưng của người Khmer, chớ hổng phải mắm cá linh hay mắm cá sặc như nhiều nơi khác. Thêm vô đó là củ ngải bún, một loại gia vị gốc Khmer, cho nước lèo cái mùi thơm rất riêng mà ăn một lần là nhớ.\n\nTô bún có cá lóc luộc gỡ thịt, tôm, thịt heo quay, có chỗ thêm mực. Ăn kèm rau muống chẻ, bắp chuối bào, giá, rau thơm, chanh, ớt và chút muối ớt. Ở Sóc Trăng, bún nước lèo bán từ sáng sớm, là món ăn sáng quen thuộc của bà con.","vi_du":null,"vung":null,"vung_chi_tiet":null,"muc_do":null,"goc":null,"goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":"Ẩm thực","nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Tạp chí Công Thương, \"Bí ẩn hương vị bún nước lèo Sóc Trăng\" — https://tapchicongthuong.vn/bi-an-huong-vi-bun-nuoc-leo-soc-trang-67715.htm","hinh_anh":"/minh-hoa/bun-nuoc-leo-soc-trang.jpg","hinh_nguon":"Phương Huy, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons","nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"van_hoa","slug":"ca-loc-nuong-trui","tieu_de":"Cá lóc nướng trui","noi_dung":"Cá lóc nướng trui là món của người làm đồng. Ngày xưa đi tát đìa, bắt được con cá lóc, người ta làm liền tại chỗ: hổng cần đánh vảy, chỉ rửa sơ, lấy cây tre nhỏ xiên từ miệng xuống tới đuôi, cắm cá đứng trên đất rồi phủ rơm khô lên đốt.\n\nRơm cháy hết là cá vừa chín. Lớp vảy ngoài cháy đen, cạo ra thì bên trong thịt cá trắng, thơm mùi rơm, ngọt tự nhiên. Chữ \"trui\" là nói cái kiểu nướng trực tiếp trên lửa rơm như vậy.\n\nCá lóc nướng trui ăn với bánh tráng, bún, rau sống, chấm muối ớt hoặc nước mắm me, nước mắm tỏi ớt chua ngọt. Từ món ăn giữa đồng, giờ nó có mặt trong nhà hàng, trong mâm tiệc. Ở miền Nam, nhiều nhà còn có lệ cúng cá lóc nướng vô ngày vía Thần Tài mùng 10 tháng Giêng.","vi_du":null,"vung":null,"vung_chi_tiet":null,"muc_do":null,"goc":null,"goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":"Ẩm thực","nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Báo An Giang, \"Cá lóc nướng trui miền Tây\" — https://baoangiang.com.vn/ca-loc-nuong-trui-mien-tay-a403057.html","hinh_anh":"/minh-hoa/ca-loc-nuong-trui.jpg","hinh_nguon":"Memberofc1, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons","nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"van_hoa","slug":"cai-luong","tieu_de":"Cải lương","noi_dung":"Cải lương là loại hình sân khấu đẻ ra từ chính đất Nam Kỳ, lớn lên từ đờn ca tài tử. Khoảng năm 1915–1916, ở Vĩnh Long có lối \"ca ra bộ\": mấy người tài tử vừa ca vừa làm điệu bộ, mỗi người đóng một vai. Rồi người ta thêm áo mão, thêm cảnh trí, đưa lên sân khấu cho đàng hoàng.\n\nMốc hay được nhắc là ngày 15/3/1918, gánh của thầy Năm Tú (Châu Văn Tú) ở Mỹ Tho diễn tuồng \"Kim Vân Kiều\" của Trương Duy Toản. Vì vậy Mỹ Tho được kêu là cái nôi của cải lương. Cái tên \"cải lương\" nghe nói lấy từ câu đối treo ở rạp Tân Thịnh năm 1920: \"Cải cách hát ca theo tiến bộ / Lương truyền tuồng tích sánh văn minh\".\n\nCải lương xài bài bản tài tử, nổi nhứt là vọng cổ, nói lối và ca xen nhau, đề tài thì từ tuồng tích xưa tới chuyện xã hội. Thời hoàng kim, gánh hát đi khắp lục tỉnh, ai ở quê cũng biết tên mấy đào kép lớn. Tới giờ, nghe một câu vọng cổ là người miền Nam thấy nhớ nhà liền.","vi_du":null,"vung":null,"vung_chi_tiet":null,"muc_do":null,"goc":null,"goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":"Âm nhạc","nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Báo Phụ Nữ TP.HCM, \"100 năm cải lương: cảo thơm lần giở trước đèn\" — https://tuoitre.vn/phunuonline/100-nam-cai-luong-cao-thom-lan-gio-truoc-den-110118303.htm","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"van_hoa","slug":"canh-chua-ca-loc","tieu_de":"Canh chua cá lóc","noi_dung":"Trong bữa cơm miền Tây, tô canh chua gần như lúc nào cũng có mặt. Phổ biến nhứt là canh chua cá lóc, cá đồng thịt chắc, ngọt.\n\nVị chua lấy từ me, có thêm thơm (khóm) và cà chua. Rau thì tùy mùa: bạc hà (dọc mùng), đậu bắp, giá, có mùa nước nổi thì bỏ thêm bông điên điển, bông so đũa. Nêm nước mắm, chút đường cho vừa chua vừa ngọt, rồi rắc ngò om, ngò gai cho dậy mùi. Nồi canh ngon là nước trong, miếng cá còn nguyên, mềm mà không bở.\n\nNgười miền Tây hay ăn canh chua chung với cá kho tộ, món mặn món chua đi cặp với nhau rất hợp. Món canh dân dã này còn được trang ẩm thực Taste Atlas xếp vô danh sách những món nước ngon của thế giới.","vi_du":null,"vung":null,"vung_chi_tiet":null,"muc_do":null,"goc":null,"goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":"Ẩm thực","nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"VnExpress, \"Bí quyết nấu canh chua cá lóc chuẩn vị Nam Bộ\" — https://vnexpress.net/doi-song-cooking-canh-chua-ca-loc-4597804.html","hinh_anh":"/minh-hoa/canh-chua-ca-loc.jpg","hinh_nguon":"Phương Huy, phạm vi công cộng, Wikimedia Commons","nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"van_hoa","slug":"cho-noi-cai-rang","tieu_de":"Chợ nổi Cái Răng","noi_dung":"Chợ nổi Cái Răng nằm trên sông Cái Răng, cách trung tâm Cần Thơ không xa. Chợ họp từ tờ mờ sáng, ghe xuồng chở trái cây, rau củ từ các miệt vườn đổ về, buôn bán ngay trên mặt nước. Cảnh đông vui nhứt là khoảng sáng sớm tới chừng tám, chín giờ.\n\nNét riêng của chợ nổi là cây bẹo: ghe bán gì thì treo món đó lên đầu cây sào dựng đứng trước mũi, khách đứng xa cũng biết ghe nào bán khóm, ghe nào bán bí. Người bán hàng sống luôn trên ghe, nấu cơm, phơi đồ, nuôi con, nên chợ cũng là một xóm nổi trên sông. Có cả ghe bán hủ tiếu, cà phê chạy len lỏi phục vụ bạn hàng và khách.\n\nNăm 2016, Văn hóa chợ nổi Cái Răng được Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch công nhận là di sản văn hóa phi vật thể quốc gia. Tuy vậy, số ghe buôn đã giảm nhiều do đường bộ phát triển, thành phố đang có đề án bảo tồn chợ gắn với du lịch.","vi_du":null,"vung":null,"vung_chi_tiet":null,"muc_do":null,"goc":null,"goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":"Nghề & đời sống","nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch, \"Cần Thơ: Phát huy giá trị di sản trong du lịch từ Văn hóa chợ nổi Cái Răng\" — https://bvhttdl.gov.vn/can-tho-phat-huy-gia-tri-di-san-trong-du-lich-tu-van-hoa-cho-noi-cai-rang-20240823154837117.htm","hinh_anh":"/minh-hoa/cho-noi-cai-rang.jpg","hinh_nguon":"Phương Huy, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons","nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"van_hoa","slug":"cho-noi-nga-bay","tieu_de":"Chợ nổi Ngã Bảy","noi_dung":"Ngã Bảy (Phụng Hiệp, trước thuộc Hậu Giang, nay thuộc thành phố Cần Thơ) là chỗ bảy ngả sông, kênh gặp nhau, tỏa đi Cà Mau, Sóc Trăng, Cần Thơ, Rạch Giá... Hồi người Pháp đào xong hệ thống kênh ở đây, khoảng năm 1915, chợ nổi Ngã Bảy hình thành và mau chóng trở thành một trong những chợ nổi sầm uất nhứt miền Tây.\n\nGhe xuồng tụ về đông nghẹt, mua bán đủ thứ: lúa gạo, trái cây, rau củ, đồ gia dụng. Cái tên Ngã Bảy còn đi vô câu hò quen thuộc: \"Gặp em Ngã Bảy ơ hò, dòng sông bảy ngã tìm em ngả nào\".\n\nKhi đường bộ mở mang, ghe ít dần, chợ nổi đã dời qua khúc sông Cái Côn, cách trung tâm chừng ba cây số. Địa phương đang tính đưa chợ trở về gần chỗ cũ, sửa sang hạ tầng để giữ lại nét chợ nổi xưa.","vi_du":null,"vung":null,"vung_chi_tiet":null,"muc_do":null,"goc":null,"goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":"Nghề & đời sống","nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Báo Nhân Dân, \"Thương về Ngã Bảy\" — https://nhandan.vn/thuong-ve-nga-bay-post827748.html","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"van_hoa","slug":"chua-khmer-nam-bo","tieu_de":"Chùa Khmer Nam Bộ","noi_dung":"Đi qua Trà Vinh, Sóc Trăng, An Giang, Kiên Giang, dễ thấy những ngôi chùa Khmer mái nhọn, nhiều tầng, màu vàng rực giữa hàng cây thốt nốt, cây sao. Chùa Khmer theo Phật giáo Nam tông, và với người Khmer, chùa hổng chỉ là nơi tu hành mà còn là trung tâm văn hóa, nơi sinh hoạt chung, dạy chữ, giữ gìn phong tục của cả phum sóc.\n\nChánh điện thường quay hướng đông, tượng Phật ngồi phía tây nhìn ra. Mái chánh điện có nhiều lớp chồng lên nhau, đầu mái uốn cong lên. Lan can, bậc thang hay có tượng rắn thần Naga; cột và mái có hình chim thần Krud đỡ mái, hình tiên nữ, hình mặt thần. Tranh vẽ trong chùa kể chuyện cuộc đời Đức Phật.\n\nNgoài chánh điện còn có sala (nhà hội), tháp đựng tro cốt và nhà ở cho sư. Hàng trăm ngôi chùa Khmer ở Nam Bộ đều do chính bà con góp công góp của dựng nên; nhiều chùa như chùa Âng (Trà Vinh) đã được xếp hạng di tích quốc gia.","vi_du":null,"vung":null,"vung_chi_tiet":null,"muc_do":null,"goc":null,"goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":"Kiến trúc","nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Thông tấn xã Việt Nam (Vietnam.vnanet.vn), \"Kiến trúc chùa Khmer Nam Bộ\" — https://vietnam.vnanet.vn/vietnamese/tin-tuc/kien-truc-chua-khmer-nam-bo-91851.html","hinh_anh":"/minh-hoa/chua-khmer-nam-bo.jpg","hinh_nguon":"Bùi Thụy Đào Nguyên, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons","nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"van_hoa","slug":"com-tam-sai-gon","tieu_de":"Cơm tấm Sài Gòn","noi_dung":"Tấm là mấy hạt gạo bị bể khi xay xát. Hồi trước, tấm rẻ, người nghèo mới ăn, nên cơm tấm khởi đầu là bữa cơm của người lao động. Vô tới Sài Gòn, món này được nâng cấp dần thành biểu tượng ẩm thực của thành phố. Người ta hay nói vui: dân Sài Gòn ăn cơm tấm như dân Hà Nội ăn phở.\n\nMột dĩa cơm tấm \"đủ bộ\" có sườn nướng than, bì trộn thính, chả trứng hấp, thêm trứng ốp la nếu thích. Trên mặt rưới mỡ hành, bên cạnh có đồ chua, dưa leo. Linh hồn của dĩa cơm là chén nước mắm pha mặn ngọt vừa phải.\n\nCơm tấm dọn trên dĩa, ăn bằng muỗng nĩa chớ hổng xài đũa như cơm thường. Sáng, trưa, chiều, khuya gì cũng có quán cơm tấm mở. Bây giờ nhu cầu lớn quá, nhiều nơi phải xay bể gạo nguyên hạt cho ra tấm để bán.","vi_du":null,"vung":null,"vung_chi_tiet":null,"muc_do":null,"goc":null,"goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":"Ẩm thực","nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Wikipedia, \"Cơm tấm\" — https://en.wikipedia.org/wiki/C%C6%A1m_t%E1%BA%A5m ; Báo Thanh Niên, \"Đa sắc cơm tấm Sài Gòn\" — https://thanhnien.vn/da-sac-com-tam-sai-gon-185597739.htm","hinh_anh":"/minh-hoa/com-tam-sai-gon.jpg","hinh_nguon":"Christopher Crouzet, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons","nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"van_hoa","slug":"cu-lao","tieu_de":"Cù lao","noi_dung":"Cù lao là những cồn đất, đảo nhỏ nổi giữa sông lớn, do phù sa bồi lâu năm mà thành. Sông Tiền, sông Hậu có rất nhiều cù lao, đất màu mỡ, cây trái xanh um, nhà cửa nằm lọt giữa vườn.\n\nMỗi cù lao có chuyện riêng. Cù lao Ông Hổ (còn kêu là Mỹ Hòa Hưng) trên sông Hậu, gần Long Xuyên, rộng hơn 21 cây số vuông, là quê của Chủ tịch Tôn Đức Thắng. Tên cù lao gắn với truyền thuyết về con cọp được bà con cứu, nuôi rồi biết đền ơn. Ở đây có khu lưu niệm Chủ tịch Tôn Đức Thắng, là di tích quốc gia đặc biệt từ năm 2012.\n\nNgoài ra còn có cù lao An Bình (Vĩnh Long), cù lao Giêng (An Giang), cù lao Dung (Sóc Trăng cũ)... Muốn qua cù lao thường phải đi phà hay đò, nên cuộc sống ở đây vẫn còn nhịp chậm rãi, hiền hòa. Nhiều cù lao giờ làm du lịch miệt vườn: hái trái cây, ăn đặc sản, ngủ nhà dân.","vi_du":null,"vung":null,"vung_chi_tiet":null,"muc_do":null,"goc":null,"goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":"Sông nước","nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"VnExpress, \"Khám phá cù lao Ông Hổ giữa sông Hậu\" — https://vnexpress.net/kham-pha-cu-lao-ong-ho-giua-song-hau-4824983.html","hinh_anh":"/minh-hoa/cu-lao.jpg","hinh_nguon":"Bùi Thụy Đào Nguyên, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons","nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"van_hoa","slug":"da-thua-khi-nguoi-lon-keu","tieu_de":"Dạ, thưa khi người lớn kêu","noi_dung":"Người lớn kêu tên thì đứa nhỏ phải \"dạ\" một tiếng cho rõ. Không ai trả lời ông bà, cha mẹ bằng \"ừ\", \"hả\" hay \"gì đó\". Nghe \"hả\" là bị rầy liền.\n\nHỏi chuyện thì \"Dạ, con ăn rồi\", \"Dạ, con chưa làm\". Trả lời mà thiếu chữ dạ, má nhắc lại: \"Nói lại coi, có dạ thưa gì không?\".\n\nChữ dạ ngắn mà nghe ra liền nhà đó dạy con ra sao. Lớn lên đi làm, gặp người lớn tuổi hơn mình cũng vậy, dạ trước rồi mới nói.","vi_du":null,"vung":null,"vung_chi_tiet":null,"muc_do":null,"goc":null,"goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":"Nếp nhà & lễ nghĩa","nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập ghi theo nếp nhà miền Nam, mời bà con kể thêm, sửa lại cho đúng xóm mình.","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-12T09:13:38.002699+00:00"},{"loai":"van_hoa","slug":"dam-gio-moi-ca-xom","tieu_de":"Đám giỗ mời cả xóm","noi_dung":"Nhà có giỗ ông bà thì mấy bữa trước đã đi mời bà con, lối xóm. Bữa giỗ trưa cúng xong là bày mâm ra, ai tới cũng có chén cơm. Người được mời đi giỗ thường mang theo chục trái cây, hộp bánh, cúng ông bà nhà người ta trước rồi mới ngồi ăn.\n\nCon cháu ở xa cũng ráng về. Ông bà mình nói giỗ là dịp để cả họ gặp nhau, biết mặt biết tên, chớ không phải chỉ để ăn.","vi_du":null,"vung":null,"vung_chi_tiet":null,"muc_do":null,"goc":null,"goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":"Nếp nhà & lễ nghĩa","nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập ghi theo nếp nhà miền Nam, mời bà con kể thêm, sửa lại cho đúng xóm mình.","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-12T09:13:38.002699+00:00"},{"loai":"van_hoa","slug":"di-thua-ve-trinh","tieu_de":"Đi thưa, về trình","noi_dung":"Hồi nhỏ, sáng nào đi học cũng phải đứng trước cửa nói một câu: \"Thưa ông bà, thưa ba má, con đi học\". Chiều về tới cổng là \"Thưa ông bà, thưa ba má, con mới về\". Có bữa quên, má kêu lại bắt nói cho đủ rồi mới cho vô nhà.\n\nÔng bà gọi cái này là \"đi thưa, về trình\". Nó nhỏ xíu mà dạy được hai chuyện. Thứ nhứt là trong nhà có trên có dưới, đi đâu cũng phải cho người lớn hay. Thứ hai là người lớn khỏi lo, biết con mình đang ở đâu.\n\nLúc thưa thì đứng thẳng, khoanh tay trước ngực, hơi cúi đầu. Có tài liệu ghi lại rằng cái tục khoanh tay chào này vẫn còn giữ ở nhiều nơi, nhứt là ở miền Nam.\n\nNhà nào còn giữ nếp này thì kể lại cho tụi tui nghe, thưa sao, trình sao, có câu nào riêng của xóm mình không.","vi_du":null,"vung":null,"vung_chi_tiet":null,"muc_do":null,"goc":null,"goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":"Nếp nhà & lễ nghĩa","nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Nhất Phương, \"Lời chào\", Đài Tiếng nói Việt Nam (vov.vn), 18/08/2009; lời kể của người lập trang (Sài Gòn).","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-12T03:57:16.645178+00:00"},{"loai":"van_hoa","slug":"dinh-nam-bo-va-dinh-binh-thuy","tieu_de":"Đình Nam Bộ và đình Bình Thủy","noi_dung":"Đình làng Nam Bộ ra đời theo bước chân người đi khẩn hoang: lập làng xong là dựng đình để thờ Thần Thành hoàng bổn cảnh, nhiều đình còn giữ sắc phong do vua triều Nguyễn ban. Đình cũng là nơi hội họp, bàn việc làng, và là chỗ diễn ra lễ Kỳ yên mỗi năm.\n\nĐình miền Nam thường thấp, mái rộng, cột gỗ lớn, bố cục gồm võ ca (nơi hát bội và tế lễ), chánh điện, nhà hậu. Bên trong có bao lam, hoành phi, liễn đối chạm khắc, ngoài sân có miễu thờ, bình phong.\n\nMột ngôi đình tiêu biểu là đình Bình Thủy (Long Tuyền cổ miếu) ở Cần Thơ. Ngôi đình hiện nay xây năm 1909, mang kiến trúc Nam Bộ hòa với phong cách thời Nguyễn, được công nhận di tích lịch sử cấp quốc gia ngày 5/9/1989. Đình thờ Thần Thành hoàng, các bậc tiền hiền và nhiều nhân vật lịch sử. Lễ Kỳ yên của đình được công nhận là di sản văn hóa phi vật thể quốc gia năm 2018.","vi_du":null,"vung":null,"vung_chi_tiet":null,"muc_do":null,"goc":null,"goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":"Kiến trúc","nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Vietnam+, \"Khám phá kiến trúc độc đáo của Đình Bình Thủy hơn trăm năm tuổi ở Cần Thơ\" — https://www.vietnamplus.vn/kham-pha-kien-truc-doc-dao-cua-dinh-binh-thuy-hon-tram-nam-tuoi-o-can-tho-post1079795.vnp ; Wikipedia, \"Đình làng Nam Bộ\" — https://vi.wikipedia.org/wiki/%C4%90%C3%ACnh_l%C3%A0ng_Nam_B%E1%BB%99","hinh_anh":"/minh-hoa/dinh-nam-bo-va-dinh-binh-thuy.jpg","hinh_nguon":"Bùi Thụy Đào Nguyên, phạm vi công cộng, Wikimedia Commons","nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"van_hoa","slug":"don-ca-tai-tu-nam-bo","tieu_de":"Đờn ca tài tử Nam Bộ","noi_dung":"Lối chơi nhạc thính phòng dân gian của người miền Nam, hình thành cuối thế kỷ 19 từ nhạc lễ và nhạc cung đình Huế. Người chơi đờn kìm, đờn tranh, đờn cò, đờn bầu, sáo, song lang, ca theo 20 bài tổ. Tháng 12/2013, UNESCO công nhận đây là Di sản văn hóa phi vật thể đại diện của nhân loại. Từ đờn ca tài tử mới đẻ ra cải lương.","vi_du":null,"vung":null,"vung_chi_tiet":null,"muc_do":null,"goc":null,"goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":"Âm nhạc","nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"UNESCO, Danh sách di sản văn hóa phi vật thể đại diện của nhân loại (2013)","hinh_anh":"/minh-hoa/don-ca-tai-tu-nam-bo.jpg","hinh_nguon":"Không rõ tác giả, phạm vi công cộng, Wikimedia Commons","nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"van_hoa","slug":"don-kim-don-co-va-song-lang","tieu_de":"Đờn kìm, đờn cò và song lang","noi_dung":"Một buổi đờn ca tài tử thường chỉ có vài cây đờn, mỗi cây giữ một vai. Đờn kìm (người Bắc kêu là đàn nguyệt) có thùng đờn tròn như mặt trăng, cần dài, hai dây, tiếng ấm và chắc, được coi là cây đờn \"cột sống\" của dàn tài tử. Đờn cò là loại đờn hai dây kéo bằng cần vĩ có lông đuôi ngựa, tiếng réo rắt, nỉ non, đi theo giọng ca rất sát.\n\nBên cạnh còn có đờn tranh, đờn bầu, ống tiêu, ống sáo, và sau này thêm cây ghi-ta phím lõm, tức ghi-ta được khoét phím cho nhấn nhá được như đờn dân tộc.\n\nCòn song lang là món nhạc cụ nhỏ xíu mà quan trọng. Nó làm bằng gỗ, người đờn để dưới chân, gõ xuống để giữ nhịp, đánh dấu những nhịp chót của câu nhạc. Nghe tiếng \"cốc\" của song lang là cả người đờn lẫn người ca biết chỗ mà vô câu, xuống câu cho ăn khớp. Trong nghề hay nói \"lạc song lang\" để chỉ người ca sai nhịp.","vi_du":null,"vung":null,"vung_chi_tiet":null,"muc_do":null,"goc":null,"goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":"Âm nhạc","nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Viện Âm nhạc Việt Nam, \"Nghệ thuật Đờn ca Tài tử Nam Bộ Việt Nam\" — https://vienamnhac.vn/bai-viet/nhac-co/nghe-thuat-%C4%91on-ca-tai-tu-nam-bo-viet-nam","hinh_anh":"/minh-hoa/don-kim-don-co-va-song-lang.jpg","hinh_nguon":"Michael Coghlan, photographer, CC BY 2.0, Wikimedia Commons","nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"van_hoa","slug":"dua-do-bang-hai-tay","tieu_de":"Đưa đồ bằng hai tay","noi_dung":"Đưa cái gì cho người lớn, cái ly nước, đôi đũa, tờ giấy, cũng phải đưa bằng hai tay. Món nhỏ quá thì tay này cầm, tay kia đỡ dưới cổ tay. Nhận đồ của người lớn cũng nhận bằng hai tay, kèm câu \"Dạ, con cảm ơn\".\n\nĐưa một tay, nhứt là quăng qua, là bị nói \"vô phép\". Ông bà nói cái tay cũng biết lễ phép.","vi_du":null,"vung":null,"vung_chi_tiet":null,"muc_do":null,"goc":null,"goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":"Nếp nhà & lễ nghĩa","nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập ghi theo nếp nhà miền Nam, mời bà con kể thêm, sửa lại cho đúng xóm mình.","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-12T09:13:38.002699+00:00"},{"loai":"van_hoa","slug":"ghe-hang-bong","tieu_de":"Ghe hàng bông","noi_dung":"Ở những xóm nằm sâu trong kênh rạch, xa chợ, ngày xưa bà con trông nhứt là ghe hàng bông, có nơi kêu ghe hàng chợ, ghe tạp hóa. Đó là chiếc ghe chở đủ thứ: bánh kẹo, rau củ, trứng vịt, gia vị, nước mắm, muối, đồ xài trong nhà, có khi cả bắp rang, bánh tét cho con nít.\n\nGhe chạy dọc kênh, tới đâu là bóp kèn \"tít, tít\" hoặc rao lớn cho bà con nghe. Nhà nào cần gì thì ra bến kêu ghe ghé vô. Chủ ghe với bạn hàng quen nhau lâu năm, nhiều khi bán thiếu, lần sau ghé lấy tiền cũng được; có người còn nhờ ghe chở đồ, gởi lời qua nhà bà con xóm dưới. Có ghe ăn ngủ luôn trên sông, đi nhiều ngày mới về.\n\nBây giờ đường bộ mở tới tận xóm, tiệm tạp hóa mọc lên, ghe hàng bông thưa dần. Nhưng ở những vùng kênh rạch chằng chịt, tiếng kèn ghe hàng vẫn còn nghe, và vẫn là ký ức tuổi thơ của nhiều người miền Tây.","vi_du":null,"vung":null,"vung_chi_tiet":null,"muc_do":null,"goc":null,"goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":"Nghề & đời sống","nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Báo Tuổi Trẻ, \"Đi tìm miền Tây yêu dấu – Kỳ 5: Chiều chiều đợi ghe hàng chợ\" — https://tuoitre.vn/di-tim-mien-tay-yeu-dau-ky-5-chieu-chieu-doi-ghe-hang-cho-2020030510471395.htm","hinh_anh":"/minh-hoa/ghe-hang-bong.jpg","hinh_nguon":"Brian Snelson from Hockley, Essex, England, CC BY 2.0, Wikimedia Commons","nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"van_hoa","slug":"ho-dong-thap","tieu_de":"Hò Đồng Tháp","noi_dung":"Ở miền Tây, câu hò là tiếng lòng của người làm ruộng, người chèo ghe. Hò Đồng Tháp có cái riêng: thường chỉ một người hò, kéo dài hơi trên sông, trên đồng, chớ hổng phải hát đối đáp qua lại như nhiều lối hò khác. Lời hò kể chuyện thương nhớ, duyên phận, chuyện vui buồn trong đời, có khi còn châm chọc mấy chuyện trái tai gai mắt.\n\nHò Đồng Tháp có nhiều dạng như hò cấy, hò huê tình, hò khoan, hò bắt xác. Loại hình này hình thành từ khoảng đầu thế kỷ 19 và nở rộ hồi đầu thế kỷ 20, gắn với cảnh chèo xuồng, cấy lúa giữa đồng nước mênh mông.\n\nNgày 30/10/2018, Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch ra quyết định số 4069 đưa Hò Đồng Tháp vô Danh mục di sản văn hóa phi vật thể quốc gia. Bây giờ ở Đồng Tháp vẫn còn các nghệ nhân dạy hò cho lớp nhỏ, và các hội thi hò vẫn được tổ chức để giữ lấy làn điệu xưa.","vi_du":null,"vung":null,"vung_chi_tiet":null,"muc_do":null,"goc":null,"goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":"Âm nhạc","nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch, \"Hò Đồng Tháp được công nhận là Di sản văn hóa phi vật thể quốc gia\" — https://bvhttdl.gov.vn/ho-dong-thap-duoc-cong-nhan-la-di-san-van-hoa-phi-vat-the-quoc-gia-624787.htm","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"van_hoa","slug":"hu-tieu-nam-vang","tieu_de":"Hủ tiếu Nam Vang","noi_dung":"\"Nam Vang\" là tên người Việt xưa kêu thành phố Phnom Penh. Hủ tiếu thì gốc của người Hoa Triều Châu, chữ \"hủ tiếu\" đọc theo tiếng Triều Châu của món \"kway teow\". Món hủ tiếu Nam Vang theo chân người Hoa từ Phnom Penh về Sài Gòn, rồi được người Sài Gòn nấu lại theo khẩu vị của mình.\n\nNước lèo hầm từ xương heo, có khi thêm khô mực, tôm khô cho ngọt thanh. Tô hủ tiếu có sợi hủ tiếu dai, thịt bằm, gan heo, tôm, có chỗ thêm trứng cút, lòng heo, rắc hẹ, cần tàu và tỏi phi. Người ta hay kêu ăn \"khô\" (nước lèo để chén riêng) hoặc ăn nước, tùy thích. Ăn kèm chén xì dầu, tương ớt, chanh, giá sống.\n\nTừ khoảng thập niên 1960, hủ tiếu trở thành món ăn sáng quen thuộc của dân Sài Gòn. Đi đâu cũng gặp quán hủ tiếu, từ xe đẩy đầu hẻm tới tiệm lớn mặt tiền.","vi_du":null,"vung":null,"vung_chi_tiet":null,"muc_do":null,"goc":null,"goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":"Ẩm thực","nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Wikipedia, \"Hủ tiếu\" — https://en.wikipedia.org/wiki/H%E1%BB%A7_ti%E1%BA%BFu","hinh_anh":"/minh-hoa/hu-tieu-nam-vang.jpg","hinh_nguon":"Tonbi ko, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons","nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"van_hoa","slug":"kenh-rach-va-kenh-vinh-te","tieu_de":"Kênh rạch và kênh Vĩnh Tế","noi_dung":"Đồng bằng sông Cửu Long chằng chịt kênh rạch. Rạch là dòng nước tự nhiên, còn kênh (người Nam hay đọc là \"kinh\") là do người đào. Từ hồi khẩn hoang, kênh rạch vừa là đường đi, vừa dẫn nước tưới ruộng, xổ phèn, nên làng xóm, chợ búa đều mọc lên dọc theo bờ nước.\n\nCon kênh nổi tiếng nhứt là kênh Vĩnh Tế, nối Châu Đốc (An Giang) với Hà Tiên. Kênh được đào từ năm 1819 tới 1824 dưới thời Gia Long và Minh Mạng, do Thoại Ngọc Hầu chỉ huy, dài gần 91 cây số, hoàn toàn bằng sức người. Tên kênh được đặt theo tên bà Châu Thị Tế, phu nhân của ông. Năm 2024, địa phương làm lễ kỷ niệm 200 năm hoàn thành con kênh này.\n\nSau này, thời Pháp còn đào thêm nhiều kênh lớn bằng xáng (máy đào), nên mới có những tên như \"kinh xáng\". Đến nay, kênh rạch vẫn là mạch máu của đồng bằng, dù đường bộ đã mở khắp nơi.","vi_du":null,"vung":null,"vung_chi_tiet":null,"muc_do":null,"goc":null,"goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":"Sông nước","nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Báo Thanh Niên, \"200 năm kênh Vĩnh Tế – biểu tượng hào hùng ở đồng bằng sông Cửu Long\" — https://thanhnien.vn/200-nam-kenh-vinh-te-bieu-tuong-hao-hung-o-dong-bang-song-cuu-long-185241114164937405.htm","hinh_anh":"/minh-hoa/kenh-rach-va-kenh-vinh-te.jpg","hinh_nguon":"Bem photography, CC BY 2.0, Wikimedia Commons","nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"van_hoa","slug":"keo-dua-ben-tre","tieu_de":"Kẹo dừa Bến Tre","noi_dung":"Bến Tre (nay thuộc tỉnh Vĩnh Long) là xứ dừa, và kẹo dừa là món quà quê nổi tiếng nhứt. Nghề làm kẹo dừa xuất hiện khoảng thập niên 1930, khởi đầu ở Mỏ Cày, nên hồi đó người ta kêu là \"kẹo Mỏ Cày\" trước khi thành \"kẹo dừa Bến Tre\".\n\nNguyên liệu chính có ba thứ: nước cốt dừa khô, mạch nha làm từ nếp nảy mầm và đường. Cơm dừa được nạo, vắt lấy nước cốt, nấu chung với mạch nha và đường trong chảo lớn trên lửa. Thợ phải khuấy liên tục nhiều tiếng đồng hồ cho tới khi kẹo đặc vừa tới, rồi đổ ra khuôn, cán, cắt viên, gói từng viên trong lớp bánh tráng mỏng và giấy kẹo.\n\nNgày nay có thêm kẹo dừa sầu riêng, lá dứa, đậu phộng, ca cao. Năm 2024, kẹo dừa Bến Tre được trang Taste Atlas xếp vô danh sách những loại kẹo ngon của thế giới.","vi_du":null,"vung":null,"vung_chi_tiet":null,"muc_do":null,"goc":null,"goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":"Ẩm thực","nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Cổng thông tin Du lịch nông thôn Việt Nam (Tổng cục Du lịch), \"Làng nghề kẹo dừa Bến Tre (Vĩnh Long)\" — https://nongthon.vietnamtourism.gov.vn/lang-nghe-keo-dua-ben-tre-vinh-long-ngat-ngao-huong-vi-truyen-thong-giua-mien-song-nuoc/","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"van_hoa","slug":"keu-nguoi-ta-theo-thu","tieu_de":"Kêu người ta theo thứ","noi_dung":"Ở miền Nam, trong nhà kêu nhau theo thứ: anh Hai, chị Ba, cô Tư, chú Năm, dì Sáu, tới con Út. Ra ngoài xóm cũng vậy, kêu \"chú Bảy hớt tóc\", \"cô Tư bán xôi\" chớ ít ai kêu thẳng tên.\n\nGặp người lạ thì đoán tuổi mà kêu cô, chú, anh, chị cho phải phép. Kêu trật thì người ta sửa, mình cười cười \"dạ con xin lỗi\", không ai giận.","vi_du":null,"vung":null,"vung_chi_tiet":null,"muc_do":null,"goc":null,"goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":"Nếp nhà & lễ nghĩa","nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập ghi theo nếp nhà miền Nam, mời bà con kể thêm, sửa lại cho đúng xóm mình.","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-12T09:13:38.002699+00:00"},{"loai":"van_hoa","slug":"khach-toi-nha-moi-vo-uong-mieng-nuoc","tieu_de":"Khách tới nhà, mời vô uống miếng nước","noi_dung":"Có khách tới, dù là người bán hàng ghé hỏi đường, chủ nhà cũng mời \"Vô nhà uống miếng nước đã\". Rót ly trà, ly nước đá đưa bằng hai tay. Con nít trong nhà ra khoanh tay chào rồi mới đi chơi.\n\nKhách về thì đưa ra tới cửa, tới ngõ. Người miền Nam mời là mời thiệt, có gì đãi nấy, không bày vẽ mà cũng không để khách khát.","vi_du":null,"vung":null,"vung_chi_tiet":null,"muc_do":null,"goc":null,"goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":"Nếp nhà & lễ nghĩa","nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập ghi theo nếp nhà miền Nam, mời bà con kể thêm, sửa lại cho đúng xóm mình.","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-12T09:13:38.002699+00:00"},{"loai":"van_hoa","slug":"khoanh-tay-lot-non-chao-nguoi-lon","tieu_de":"Khoanh tay, lột nón chào người lớn","noi_dung":"Gặp người lớn ngoài đường, đứa nhỏ phải chào trước. Chào thì khoanh tay, cúi đầu, nói cho rõ: \"Con chào chú Tư\", \"Con chào bà Sáu\". Đang đội nón mà đi ngang người lớn thì lột nón ra cầm tay rồi mới chào, chớ không ai để nguyên nón trên đầu mà gật một cái.\n\nÔng bà mình hay nói \"lời chào cao hơn mâm cỗ\". Một câu chào không tốn đồng nào mà cho người ta thấy mình được dạy dỗ đàng hoàng. Có bài báo từ năm 2009 đã than là thói quen chào hỏi đang mất dần, người lớn lẫn con nít đều ít chào nhau.\n\nLột nón chào là cái nếp tui còn nhớ từ hồi nhỏ ở Sài Gòn. Tụi tui chưa tìm được tài liệu in nào ghi kỹ chuyện này, nên rất mong bà con góp thêm: ở quê anh chị, lột nón chào ra sao, đội nón lá có khác nón kết không.","vi_du":null,"vung":null,"vung_chi_tiet":null,"muc_do":null,"goc":null,"goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":"Nếp nhà & lễ nghĩa","nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Nhất Phương, \"Lời chào\", vov.vn, 18/08/2009 (phần khoanh tay chào, chào người lớn trước); lời kể của người lập trang (phần lột nón).","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-12T03:57:16.645178+00:00"},{"loai":"van_hoa","slug":"lang-nghe-dong-xuong-ghe-long-hau","tieu_de":"Làng nghề đóng xuồng ghe Long Hậu","noi_dung":"Ở miền Tây, xuồng ghe từng là \"chiếc xe\" của mỗi nhà: đi chợ, đi ruộng, đi đám tiệc đều bằng xuồng. Một trong những làng nghề đóng xuồng ghe nổi tiếng là Long Hậu ở huyện Lai Vung cũ (Đồng Tháp), khởi đầu ở rạch Bà Đài hơn trăm năm trước. Người ta kể ông tổ nghề là ông Phạm Văn Thuôn, đóng xuồng cui cho bà con đi lưới, làm ruộng.\n\nThợ Long Hậu đóng nhiều kiểu xuồng ghe: xuồng cui, xuồng kiểu Cái Răng, kiểu Cần Thơ, kiểu Cà Mau... Công đoạn khó nhứt là \"dằn cong\", tức gắn mấy thanh cong (sườn) vô thân xuồng cho chắc, chịu được sức nước mà không méo. Mùa nghề rộ nhứt là từ tháng Tư tới tháng Tám âm lịch, trước và trong mùa nước nổi.\n\nNăm 2005, làng nghề được tỉnh Đồng Tháp công nhận. Nhưng khi đường sá mở mang, nhu cầu xuồng giảm mạnh; từ vài trăm hộ làm nghề, giờ chỉ còn vài chục hộ giữ lửa.","vi_du":null,"vung":null,"vung_chi_tiet":null,"muc_do":null,"goc":null,"goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":"Nghề & đời sống","nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Báo Thanh Niên, \"Níu giữ nghề xưa: Một thời ghe xuồng Long Hậu\" — https://thanhnien.vn/niu-giu-nghe-xua-mot-thoi-ghe-xuong-long-hau-post738807.html","hinh_anh":"/minh-hoa/lang-nghe-dong-xuong-ghe-long-hau.jpg","hinh_nguon":"Basile Morin, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons","nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"van_hoa","slug":"lang-ong-ba-chieu","tieu_de":"Lăng Ông Bà Chiểu","noi_dung":"Lăng Ông ở Bà Chiểu (quận Bình Thạnh cũ, TP.HCM) là nơi an táng và thờ Tả quân Lê Văn Duyệt, vị Tổng trấn Gia Định thành được người Sài Gòn xưa kính trọng. Ông mất năm 1832 và được chôn ở làng Bình Hòa. Người dân thường kêu thân mật là \"Lăng Ông\", và có lệ tới đây khấn vái, xin xăm, nhứt là dịp đầu năm.\n\nKhu lăng có mộ phần, miếu thờ, cổng tam quan, nhiều chi tiết chạm trổ, trang trí công phu do nhiều thế hệ thợ giỏi miền Nam làm nên. Năm 1988, lăng được Bộ Văn hóa công nhận là di tích lịch sử – văn hóa cấp quốc gia.\n\nỞ đây hằng năm có lễ hội Khai hạ – Cầu an dịp đầu năm và lễ giỗ ông, có cúng tế, hát bội. Tháng 4/2022, lễ hội Khai hạ – Cầu an tại lăng được công nhận là di sản văn hóa phi vật thể quốc gia.","vi_du":null,"vung":null,"vung_chi_tiet":null,"muc_do":null,"goc":null,"goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":"Lễ hội & tín ngưỡng","nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Báo Phụ Nữ TP.HCM, \"Lăng Lê Văn Duyệt và những giá trị lớn cần bảo tồn, phát huy\" — https://tuoitre.vn/phunuonline/lang-le-van-duyet-va-nhung-gia-tri-lon-can-bao-ton-phat-huy-1101472062.htm","hinh_anh":"/minh-hoa/lang-ong-ba-chieu.jpg","hinh_nguon":"Bùi Thụy Đào Nguyên, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons","nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"van_hoa","slug":"lau-mam","tieu_de":"Lẩu mắm","noi_dung":"Lẩu mắm là món nhậu, món tiệc rất \"miền Tây\". Món này có liên hệ với cách ăn mắm của người Khmer, đi qua món bún mắm rồi được người miền sông nước biến thành nồi lẩu sôi sùng sục.\n\nNước lẩu nấu từ mắm cá sặc hoặc mắm cá linh, lọc lấy nước, phi sả, tỏi, ớt với thịt ba rọi cho thơm rồi đổ vô. Đồ nhúng gồm cá đồng như cá lóc, cá rô, cá bông lau, thêm tôm, mực, ốc tùy nhà.\n\nCái làm lẩu mắm khác đời là rổ rau đồng thiệt nhiều: rau muống, rau nhút, kèo nèo, rau đắng, rau má, bông súng, bông điên điển, có khi cả bông lục bình. Rau nhúng sơ cho còn giòn, ăn với bún. Mùa nước nổi có thêm cá linh non thì nồi lẩu càng ngọt.","vi_du":null,"vung":null,"vung_chi_tiet":null,"muc_do":null,"goc":null,"goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":"Ẩm thực","nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Báo Dân Việt, \"Về miền Tây ăn lẩu mắm\" — https://danviet.vn/ve-mien-tay-an-lau-mam-777723290.htm","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"van_hoa","slug":"lay-hen","tieu_de":"Lấy hên","noi_dung":"Thấy ai có chuyện vui, như mới cưới vợ, mới có con, trúng mối làm ăn, người miền Nam hay nói: \"Anh chị may quá, chúc mừng nha, cho em lấy hên với\". Lấy hên là xin hưởng ké chút may mắn của người ta. Có khi là bắt tay, có khi là xin một miếng bánh trong tiệc, có khi chỉ là câu nói cho vui.\n\n\"Hên\" là may, \"xui\" là rủi. Người Sài Gòn nói \"hên xui\" khi chuyện gì chưa biết ra sao: \"Mai đi phỏng vấn, hên xui à\". Đầu năm mở hàng, người bán cũng mong gặp người \"mát tay\" để cả năm hên.\n\nCâu \"cho em lấy hên\" nghe vậy chớ nó là cách chúc mừng rất miền Nam: vui với cái vui của người ta, không ganh tị, mà còn muốn dính chút phước. Giờ nhiều người chỉ nói \"chúc mừng\" rồi thôi, câu lấy hên nghe ít dần.","vi_du":null,"vung":null,"vung_chi_tiet":null,"muc_do":null,"goc":null,"goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":"Nếp nhà & lễ nghĩa","nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Lời kể của người lập trang (Sài Gòn). Mời bà con góp thêm cách nói ở quê mình.","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-12T03:57:16.645178+00:00"},{"loai":"van_hoa","slug":"le-hoi-via-ba-chua-xu-nui-sam","tieu_de":"Lễ hội Vía Bà Chúa Xứ núi Sam","noi_dung":"Dưới chân núi Sam ở Châu Đốc (An Giang) có miếu Bà Chúa Xứ, nơi người miền Tây và khách khắp nơi tới cúng viếng quanh năm. Đông nhứt là lễ Vía Bà, diễn ra từ ngày 22 tới 27 tháng Tư âm lịch.\n\nLễ hội có nhiều nghi thức: rước tượng Bà, tắm Bà và thay áo cho Bà, túc yết, xây chầu, chánh tế, kèm theo hát bội, múa bóng rỗi. Đây là lễ hội chung của nhiều cộng đồng: người Kinh, người Khmer, người Hoa, người Chăm đều về dự, nên có tiếng là nơi gắn kết các dân tộc ở vùng biên giới Tây Nam.\n\nNgày 4/12/2024, UNESCO ghi danh \"Lễ hội Vía Bà Chúa Xứ núi Sam\" vô Danh sách di sản văn hóa phi vật thể đại diện của nhân loại. Trước đó, lễ hội đã được công nhận là di sản cấp quốc gia. Mỗi năm có hàng triệu lượt khách về viếng Bà, xin lộc buôn bán làm ăn, rồi ghé chợ Châu Đốc mua mắm.","vi_du":null,"vung":null,"vung_chi_tiet":null,"muc_do":null,"goc":null,"goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":"Lễ hội & tín ngưỡng","nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Báo Nhân Dân, \"UNESCO ghi danh Lễ hội Vía Bà Chúa Xứ núi Sam là Di sản thế giới\" — https://nhandan.vn/unesco-ghi-danh-le-hoi-via-ba-chua-xu-nui-sam-la-di-san-the-gioi-post850167.html ; VnExpress — https://vnexpress.net/le-hoi-via-ba-chua-xu-nui-sam-la-di-san-van-hoa-phi-vat-the-nhan-loai-4824042.html","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"van_hoa","slug":"le-ky-yen-cung-dinh","tieu_de":"Lễ Kỳ yên cúng đình","noi_dung":"Mỗi làng ở miền Nam có một ngôi đình thờ Thần Thành hoàng bổn cảnh, vị thần coi sóc làng xóm. Lớn nhứt trong năm là lễ Kỳ yên, nghĩa là cầu cho yên ổn: mưa thuận gió hòa, mùa màng trúng, bà con mạnh giỏi. Tùy làng, lễ làm vô mùa xuân hoặc mùa thu; nhiều đình còn có lễ Thượng điền, Hạ điền gắn với mùa ruộng.\n\nLễ Kỳ yên thường kéo dài vài ngày, có rước sắc thần, cúng tiền hiền, hậu hiền, những người có công mở đất lập làng. Ban hội hương lo cúng tế theo nghi thức xưa, rồi có hát bội cúng thần, sau đó là tiệc chung cho cả làng.\n\nMột ví dụ tiêu biểu là lễ Kỳ yên ở đình Bình Thủy (Cần Thơ). Lễ hội này được Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch công nhận là di sản văn hóa phi vật thể quốc gia vô tháng 1/2018. Mấy ngày cúng đình là dịp bà con xa gần tụ về, gặp nhau hỏi han như ngày hội lớn của xóm.","vi_du":null,"vung":null,"vung_chi_tiet":null,"muc_do":null,"goc":null,"goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":"Lễ hội & tín ngưỡng","nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Báo Cần Thơ, \"Tìm hiểu đôi nét về thờ Thành hoàng trong các ngôi đình ở Cần Thơ\" — https://baocantho.com.vn/tim-hieu-doi-net-ve-tho-thanh-hoang-trong-cac-ngoi-dinh-o-can-tho-a20419.html ; Vietnam+, \"Khám phá kiến trúc độc đáo của Đình Bình Thủy\" — https://www.vietnamplus.vn/kham-pha-kien-truc-doc-dao-cua-dinh-binh-thuy-hon-tram-nam-tuoi-o-can-tho-post1079795.vnp","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"van_hoa","slug":"le-ok-om-bok-va-dua-ghe-ngo","tieu_de":"Lễ Ok Om Bok và đua ghe ngo","noi_dung":"Ok Om Bok (còn viết Oóc Om Bóc) là lễ cúng trăng của đồng bào Khmer Nam Bộ, làm vô rằm tháng Mười âm lịch, lúc mùa lúa sắp thu hoạch. Bà con cúng tạ ơn Mặt Trăng đã cho mưa thuận gió hòa. Mâm cúng có cốm dẹp, khoai, chuối, dừa; trẻ nhỏ được người lớn đút cốm dẹp vô miệng rồi hỏi điều ước. Đêm lễ còn thả đèn nước trên sông, thả đèn gió lên trời.\n\nĐi kèm là hội đua ghe ngo, một môn thể thao truyền thống rất sôi động. Ghe ngo là loại ghe dài, thon, do chính các chùa Khmer đóng và cử đội chèo. Mỗi chiếc mang hồn của cả phum sóc, đội nào về nhứt là cả chùa vui.\n\nGiải lớn nhứt diễn ra trên sông Maspero ở Sóc Trăng (nay thuộc thành phố Cần Thơ), có hàng chục đội ghe nam, nữ và hàng trăm ngàn người tới xem. Đua ghe ngo của người Khmer được Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch đưa vô danh mục di sản văn hóa phi vật thể quốc gia năm 2022.","vi_du":null,"vung":null,"vung_chi_tiet":null,"muc_do":null,"goc":null,"goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":"Lễ hội & tín ngưỡng","nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Thông tấn xã Việt Nam (Chính sách & Cuộc sống), \"Giải đua ghe Ngo tại Sóc Trăng: Hoạt động đặc sắc nhất của Lễ hội Oóc Om Bóc\" — https://chinhsachcuocsong.vnanet.vn/giai-dua-ghe-ngo-tai-soc-trang-hoat-dong-dac-sac-nhat-cua-le-hoi-ooc-om-boc/30574.html ; Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch — https://bvhttdl.gov.vn/le-hoi-oc-oom-bok-dua-ghe-ngo-2025-ton-vinh-net-dep-van-hoa-truyen-thong-cua-dong-bao-dan-toc-khmer-20251107085401411.htm","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"van_hoa","slug":"loi-xom-toi-lua-tat-den","tieu_de":"Lối xóm tối lửa tắt đèn","noi_dung":"Hồi đó nhà nào nấu nồi canh chua ngon thì múc một tô bưng qua nhà bên cạnh. Nhà kia hôm sau trả lại cái tô, trong có mấy trái xoài. Hết nước mắm, hết hộp quẹt thì chạy qua mượn, không ai làm khó.\n\nCâu \"bà con xa không bằng láng giềng gần\" ở miền Nam nghe hoài. Nhà có chuyện buồn, chuyện vui, lối xóm tới phụ trước rồi bà con xa mới tới sau.","vi_du":null,"vung":null,"vung_chi_tiet":null,"muc_do":null,"goc":null,"goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":"Nếp nhà & lễ nghĩa","nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập ghi theo nếp nhà miền Nam, mời bà con kể thêm, sửa lại cho đúng xóm mình.","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-12T09:13:38.002699+00:00"},{"loai":"van_hoa","slug":"mam-chau-doc","tieu_de":"Mắm Châu Đốc","noi_dung":"Hồi khẩn hoang, cá đồng nhiều tới mức ăn hổng hết, người miền Tây đem ướp muối làm mắm, phơi khô để dành ăn mùa giáp hạt. Từ cái khéo léo đó mà Châu Đốc (An Giang) thành \"thủ phủ mắm\" của miền Tây.\n\nMắm Châu Đốc làm từ nhiều loại cá: cá lóc, cá linh, cá chốt, cá mè vinh, cá sặc. Nổi tiếng nhứt có mắm thái, làm từ cá lóc trộn với đu đủ bào sợi và thính, ăn với thịt luộc, rau sống, bún. Mỗi lò mắm có bí quyết ủ riêng, có những thương hiệu đã truyền qua nhiều đời.\n\nChợ Châu Đốc là nơi bán mắm tập trung nhứt, sạp mắm nối dài, mùi mắm thơm nức. Chợ đông nhứt từ tháng Giêng tới tháng Năm âm lịch, lúc khách thập phương về viếng Bà Chúa Xứ núi Sam rồi ghé mua mắm làm quà.","vi_du":null,"vung":null,"vung_chi_tiet":null,"muc_do":null,"goc":null,"goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":"Ẩm thực","nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Báo An Giang, \"Về 'thủ phủ' mắm Châu Đốc\" — https://baoangiang.com.vn/ve-thu-phu-mam-chau-doc-a330367.html","hinh_anh":"/minh-hoa/mam-chau-doc.jpg","hinh_nguon":"Bùi Thụy Đào Nguyên, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons","nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"van_hoa","slug":"moi-com","tieu_de":"Mời cơm","noi_dung":"Mâm cơm dọn ra, cả nhà ngồi vô đủ rồi, đứa nhỏ nói một câu gọn: \"Con mời cả nhà ăn cơm\" hay \"Mời mọi người ăn cơm\". Người lớn cầm đũa trước, rồi cả nhà mới ăn. Người miền Nam mời một câu cho cả mâm, không cần kể tên từng người.\n\nMà cái mời của người miền Nam là mời thiệt. Khách ghé nhà đúng bữa, chủ nhà nói \"ngồi xuống ăn chén cơm cho vui\" là muốn người ta ăn thiệt, có khi còn đứng dậy lấy thêm chén đũa. Từ chối hoài chủ nhà còn buồn. Mời là phải cho ăn, có gì ăn nấy, không làm khách sáo.\n\nNgồi ăn cũng có phép: nhường món ngon cho người lớn với em nhỏ, ăn từ từ, không khua chén đũa, người lớn nói thì mình nghe. Ông bà dặn \"ăn trông nồi, ngồi trông hướng\", tức là để ý coi trong mâm ai còn ai hết, đứa ngồi gần nồi thì bới cơm cho cả nhà. Bây giờ nhiều nhà ít khi ăn chung đủ mặt, nên cái nếp mời cơm cũng thưa dần.","vi_du":null,"vung":null,"vung_chi_tiet":null,"muc_do":null,"goc":null,"goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":"Nếp nhà & lễ nghĩa","nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Phạm Nga, \"Văn hóa 'mời cơm' đang biến mất?\", VnExpress, 07/08/2025 (phần nếp mời cơm đang thưa dần); Thúy Hiền, \"Cần dạy con cách 'Ăn trông nồi, ngồi trông hướng'\", Báo Văn Hóa, 11/06/2021; lời kể của người lập trang (cách mời một câu cho cả nhà, mời khách ăn thiệt).","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-12T03:57:16.645178+00:00"},{"loai":"van_hoa","slug":"mua-nuoc-noi-va-ca-linh","tieu_de":"Mùa nước nổi và cá linh","noi_dung":"Khoảng tháng Bảy tới tháng Mười âm lịch, nước lũ từ thượng nguồn sông Mê Kông đổ về, tràn đồng ở vùng đầu nguồn như An Giang, Đồng Tháp. Người miền Tây kêu là mùa nước nổi. Nước lên từ từ, mang phù sa bồi cho ruộng, mang theo cả cá tôm.\n\nMón quà nổi tiếng nhứt của mùa nước nổi là cá linh. Từng đàn cá linh non theo dòng nước từ Campuchia xuống, vảy trắng óng, nhỏ cỡ ngón tay. Cùng lúc, bông điên điển nở vàng rực dọc bờ kênh. Cá linh nấu canh chua bông điên điển, kho mía, làm chả, nhúng lẩu mắm... món nào cũng đậm vị quê.\n\nMùa nước nổi cũng là mùa đặt lọp, giăng lưới, cắm câu, hái bông súng, mùa đóng xuồng bán chạy. Với người miền Tây, nước nổi là một phần nhịp sống, chớ hổng chỉ là thiên tai. Mấy năm gần đây nước về muộn và ít hơn, cá linh cũng hiếm dần.","vi_du":null,"vung":null,"vung_chi_tiet":null,"muc_do":null,"goc":null,"goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":"Nghề & đời sống","nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"VnExpress, \"Mùa nước nổi về miền Tây ăn cá linh\" — https://vnexpress.net/mua-nuoc-noi-ve-mien-tay-an-ca-linh-2891781.html","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"van_hoa","slug":"ngoi-vo-mam-cho-nguoi-lon-cam-dua","tieu_de":"Ngồi vô mâm chờ người lớn cầm đũa","noi_dung":"Dọn cơm xong, con cháu mời cả nhà ăn cơm rồi chờ ông bà, cha mẹ cầm đũa trước mới ăn. Món ngon như con cá, miếng thịt thì gắp cho ông bà trước, mình ăn sau.\n\nĂn xong mà người lớn còn ngồi thì không bỏ đi ngang. Muốn đứng dậy thì nói \"Con ăn no rồi, ông bà, ba má ăn tiếp\" rồi mới đứng. Nhà nào đông con thì đứa lớn dọn chén, đứa nhỏ lau mâm.","vi_du":null,"vung":null,"vung_chi_tiet":null,"muc_do":null,"goc":null,"goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":"Nếp nhà & lễ nghĩa","nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập ghi theo nếp nhà miền Nam, mời bà con kể thêm, sửa lại cho đúng xóm mình.","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-12T09:13:38.002699+00:00"},{"loai":"van_hoa","slug":"nha-co-binh-thuy","tieu_de":"Nhà cổ Bình Thủy","noi_dung":"Nhà cổ Bình Thủy ở quận Bình Thủy cũ, Cần Thơ, là nhà của dòng họ Dương. Ông Dương Văn Vị bắt đầu cất nhà từ năm 1870, tới khoảng năm 1911 thì con trai là ông Dương Chấn Kỷ xây lại thành ngôi nhà như ngày nay. Tên chính thức của di tích là Nhà thờ họ Dương.\n\nKhu nhà rộng chừng 8.000 mét vuông, là ví dụ đẹp của lối kiến trúc Tây trên nền văn hóa Đông. Gian trước tiếp khách trang trí kiểu châu Âu, gạch bông Pháp, đồ gang đúc; gian giữa thờ ông bà bày theo lối Việt truyền thống với bao lam, hoành phi chạm khắc công phu; gian sau là chỗ sinh hoạt gia đình. Trong nhà còn giữ nhiều đồ gốm sứ cổ và đồ đạc kiểu Pháp.\n\nNăm 2009, nhà được công nhận là di tích kiến trúc nghệ thuật cấp quốc gia. Nhà cổ Bình Thủy từng là bối cảnh của nhiều bộ phim, trong đó có phim \"Người tình\" (L'Amant).","vi_du":null,"vung":null,"vung_chi_tiet":null,"muc_do":null,"goc":null,"goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":"Kiến trúc","nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Báo Cần Thơ, \"Hiểu thêm về giá trị nghệ thuật kiến trúc của Nhà cổ Bình Thủy\" — https://baocantho.com.vn/hieu-them-ve-gia-tri-nghe-thuat-kien-truc-cua-nha-co-binh-thuy-a172437.html","hinh_anh":"/minh-hoa/nha-co-binh-thuy.jpg","hinh_nguon":"Thuydaonguyen, CC BY 3.0, Wikimedia Commons","nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"van_hoa","slug":"nha-co-huynh-thuy-le-sa-dec","tieu_de":"Nhà cổ Huỳnh Thủy Lê (Sa Đéc)","noi_dung":"Nằm bên bờ sông Sa Đéc (Đồng Tháp), nhà cổ Huỳnh Thủy Lê được ông Huỳnh Cẩm Thuận, một thương gia người Hoa, cất năm 1895 và sửa lại năm 1917. Ngôi nhà kết hợp nét Á và Âu: mặt tiền trang trí kiểu Tây, bên trong vẫn là bố cục nhà Việt với cột gỗ tròn, hoành phi, liễn đối, chạm khắc tinh xảo. Vách gạch dày 30 tới 40 phân giúp nhà mát quanh năm.\n\nNgôi nhà nổi tiếng thế giới nhờ câu chuyện tình giữa Huỳnh Thủy Lê, con trai ông Thuận, với cô gái Pháp Marguerite Duras. Hai người gặp nhau năm 1929 trên chuyến phà, rồi mối tình dang dở vì gia đình ngăn cản. Bà Duras sau này viết thành tiểu thuyết \"Người tình\" (L'Amant, 1984), được dịch ra hơn 40 thứ tiếng và dựng thành phim năm 1992.\n\nNăm 2009, nhà cổ được công nhận là di tích cấp quốc gia. Ngày nay nhà mở cửa đón khách, là điểm ghé quen thuộc khi về Sa Đéc.","vi_du":null,"vung":null,"vung_chi_tiet":null,"muc_do":null,"goc":null,"goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":"Kiến trúc","nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Báo Nhân Dân, \"Vẻ đẹp kiến trúc nhà cổ Huỳnh Thủy Lê\" — https://nhandan.vn/ve-dep-kien-truc-nha-co-huynh-thuy-le-post812367.html","hinh_anh":"/minh-hoa/nha-co-huynh-thuy-le-sa-dec.jpg","hinh_nguon":"Bùi Thụy Đào Nguyên, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons","nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"van_hoa","slug":"nha-san-nha-cot-mien-tay","tieu_de":"Nhà sàn, nhà cột miền Tây","noi_dung":"Sống chung với sông nước, người miền Tây cất nhà sao cho hợp với con nước. Ở vùng đầu nguồn như An Giang, Đồng Tháp, nơi mùa nước nổi ngập đồng mấy tháng, nhiều nhà được dựng trên cột gỗ cao, kêu là nhà sàn hay nhà cột. Nước lên thì nước chảy bên dưới, nhà vẫn khô; nước rút thì gầm nhà thành chỗ để xuồng, chứa đồ, nuôi gà.\n\nDọc sông Tiền, sông Hậu còn có nhà bè: nhà nổi trên mặt nước, bên trên ở, bên dưới nuôi cá. Còn nhà ven kênh rạch thì hay cất một phần chồm ra mé sông, có cầu thang, bến nhỏ để xuồng ghé vô.\n\nVật liệu ngày xưa chủ yếu lấy tại chỗ: cột tràm, cột đước, vách lá dừa nước, mái lá hoặc mái tôn. Nhà thường đơn giản, gọn gàng, bàn thờ ông bà đặt gian giữa, ngoài sân có mấy cái lu chứa nước mưa. Kiểu nhà này cho thấy cái tánh thực tế, dễ thích nghi của người miền sông nước.","vi_du":null,"vung":null,"vung_chi_tiet":null,"muc_do":null,"goc":null,"goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":"Nghề & đời sống","nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Zing News (Znews), \"Những ngôi nhà đặc trưng vùng sông nước miền Tây\" — https://znews.vn/nhung-ngoi-nha-dac-trung-vung-song-nuoc-mien-tay-post678618.html ; VnExpress, \"Ngôi nhà miền Tây phục dựng kiến trúc 'cột tránh lũ'\" — https://vnexpress.net/ngoi-nha-mien-tay-phuc-dung-kien-truc-cot-tranh-lu-4701022.html","hinh_anh":"/minh-hoa/nha-san-nha-cot-mien-tay.jpg","hinh_nguon":"McKay Savage from London, UK, CC BY 2.0, Wikimedia Commons","nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"van_hoa","slug":"nhuong-cho-ngoi-cho-nguoi-lon","tieu_de":"Nhường chỗ ngồi cho người lớn","noi_dung":"Người lớn vô nhà, đang ngồi ghế thì đứng dậy nhường. Lên xe đò, xe buýt thấy người già, người bồng con thì đứng lên mời ngồi.\n\nNgồi trước mặt người lớn thì không gác chân lên ghế, không rung đùi, không nằm dài. Người lớn đang nói thì không chen ngang. Mấy cái nhỏ vậy mà người ta nhìn vô là biết nhà mình dạy sao.","vi_du":null,"vung":null,"vung_chi_tiet":null,"muc_do":null,"goc":null,"goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":"Nếp nhà & lễ nghĩa","nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập ghi theo nếp nhà miền Nam, mời bà con kể thêm, sửa lại cho đúng xóm mình.","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-12T09:13:38.002699+00:00"},{"loai":"van_hoa","slug":"noi-tho-van-tien","tieu_de":"Nói thơ Vân Tiên","noi_dung":"\"Lục Vân Tiên\" là truyện thơ Nôm của cụ Nguyễn Đình Chiểu, viết khoảng giữa thế kỷ 19. Người miền Nam thuộc lòng truyện này tới mức có hẳn một lối trình diễn riêng: nói thơ Vân Tiên. Người nói thơ ngân nga từng câu lục bát, nửa nói nửa ngâm, giọng lúc trầm lúc bổng tùy đoạn vui buồn của nhân vật.\n\nLối nói thơ có gốc từ cách ngâm đọc truyện thơ của miền Trung, nhưng vô tới đất Nam Bộ thì được đổi giọng, đổi cách trình diễn cho hợp với tiếng nói, tánh người và không gian sông nước ở đây. Ngày xưa, những đêm trăng, cả xóm ngồi nghe nói thơ, nhờ vậy những bài học về nhân nghĩa, thủy chung trong truyện thấm vô người nghe rất tự nhiên.\n\nNăm 2025, \"Nghệ thuật trình diễn dân gian Nói thơ Vân Tiên tỉnh Bến Tre\" được Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch đưa vô Danh mục di sản văn hóa phi vật thể quốc gia. Địa phương đang tính mở lớp truyền dạy cho người trẻ và đưa nói thơ vô trường học, vô du lịch.","vi_du":null,"vung":null,"vung_chi_tiet":null,"muc_do":null,"goc":null,"goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":"Âm nhạc","nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Báo Nhân Dân, \"Nghệ thuật Nói thơ Vân Tiên trở thành di sản văn hóa phi vật thể cấp quốc gia\" (2025) — https://nhandan.vn/nghe-thuat-noi-tho-van-tien-tro-thanh-di-san-van-hoa-phi-vat-the-cap-quoc-gia-post905126.html","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"van_hoa","slug":"song-hau","tieu_de":"Sông Hậu","noi_dung":"Sông Hậu là nhánh phía nam của sông Mê Kông trên đất Việt Nam, người Khmer và người Pháp xưa còn kêu là Bassac. Sông vô Việt Nam ở khu vực Long Bình (An Phú, An Giang), chảy qua An Giang, Cần Thơ, Hậu Giang, Vĩnh Long, Sóc Trăng, Trà Vinh, dài chừng 230 cây số trên đất Việt.\n\nSông Hậu đổ ra biển bằng các cửa Định An, Ba Thắc (Bassac) và Trần Đề. Lòng sông rộng, nước đục phù sa, mang về đất màu mỡ cho những cánh đồng lúa lớn nhứt nước.\n\nDọc sông Hậu là nhiều đô thị lớn của miền Tây như Châu Đốc, Long Xuyên, Cần Thơ. Bến Ninh Kiều, chợ nổi Cái Răng, cầu Cần Thơ đều gắn với con sông này. Giữa dòng có nhiều cù lao như cù lao Ông Hổ, cù lao Dung. Có thể nói, hai con sông Tiền, sông Hậu nuôi sống cả đồng bằng.","vi_du":null,"vung":null,"vung_chi_tiet":null,"muc_do":null,"goc":null,"goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":"Sông nước","nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"VnExpress, \"Check in ba cột mốc đầu nguồn sông Tiền – sông Hậu\" — https://vnexpress.net/check-in-ba-cot-moc-dau-nguon-song-tien-song-hau-4737738.html ; Báo Cần Thơ, \"Về 9 cửa sông\" — https://baocantho.com.vn/ve-9-cua-song-a170033.html","hinh_anh":"/minh-hoa/song-hau.jpg","hinh_nguon":"PsamatheM, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons","nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"van_hoa","slug":"song-tien","tieu_de":"Sông Tiền","noi_dung":"Sông Mê Kông khi chảy vô Việt Nam thì chia ra hai nhánh lớn: sông Tiền và sông Hậu. Sông Tiền vô đất Việt ở khu vực xã Thường Phước (Hồng Ngự, Đồng Tháp) và xã Vĩnh Xương (Tân Châu, An Giang), rồi chảy qua Đồng Tháp, Tiền Giang, Vĩnh Long, Bến Tre, Trà Vinh trước khi ra biển. Đoạn trên lãnh thổ Việt Nam dài hơn 235 cây số.\n\nGần tới biển, sông Tiền tẽ ra nhiều nhánh và đổ ra biển bằng sáu cửa: cửa Tiểu, cửa Đại, Ba Lai, Hàm Luông, Cổ Chiên và Cung Hầu. Cùng với ba cửa của sông Hậu, đó là \"chín cửa rồng\" làm nên cái tên Cửu Long.\n\nHai bên bờ sông Tiền là những miệt vườn trái cây nổi tiếng như Cái Bè, Cái Mơn, Chợ Lách, cùng nhiều cù lao xanh mướt. Những thị xã, thành phố như Tân Châu, Hồng Ngự, Sa Đéc, Mỹ Tho, Vĩnh Long đều lớn lên nhờ con sông này.","vi_du":null,"vung":null,"vung_chi_tiet":null,"muc_do":null,"goc":null,"goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":"Sông nước","nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"VnExpress, \"Check in ba cột mốc đầu nguồn sông Tiền – sông Hậu\" — https://vnexpress.net/check-in-ba-cot-moc-dau-nguon-song-tien-song-hau-4737738.html ; Báo Cần Thơ, \"Về 9 cửa sông\" — https://baocantho.com.vn/ve-9-cua-song-a170033.html","hinh_anh":"/minh-hoa/song-tien.jpg","hinh_nguon":"Bùi Thụy Đào Nguyên, CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons","nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"van_hoa","slug":"tet-chuc-tuoi-ong-ba-nhan-li-xi","tieu_de":"Tết chúc tuổi ông bà, nhận lì xì","noi_dung":"Sáng mùng một, con cháu thay đồ mới, đứng trước ông bà, cha mẹ chúc Tết. Câu chúc quen nhứt là chúc ông bà sống lâu, mạnh giỏi. Ông bà lì xì bao đỏ, nhận bằng hai tay, cảm ơn rồi mới mở. Mở ngay trước mặt người lì xì là kỳ.\n\nMùng một kiêng cãi lộn, kiêng quét nhà, kiêng làm bể chén. Nhà nào cũng lựa người hợp tuổi tới nhà mình đầu tiên trong năm, người ta gọi là xông đất.","vi_du":null,"vung":null,"vung_chi_tiet":null,"muc_do":null,"goc":null,"goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":"Nếp nhà & lễ nghĩa","nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Ban biên tập ghi theo nếp nhà miền Nam, mời bà con kể thêm, sửa lại cho đúng xóm mình.","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-12T09:13:38.002699+00:00"},{"loai":"van_hoa","slug":"tet-mien-nam-va-mam-ngu-qua-cau-vua-du-xai","tieu_de":"Tết miền Nam và mâm ngũ quả \"cầu vừa đủ xài\"","noi_dung":"Tết miền Nam rộn ràng từ tháng Chạp: đưa Ông Táo, quét dọn nhà cửa, gói bánh tét, kho nồi thịt kho hột vịt, làm dưa giá, dưa kiệu. Trước nhà phải có chậu mai vàng, trên bàn thờ phải có mâm ngũ quả.\n\nMâm ngũ quả của người miền Nam có cách chọn rất vui: mãng cầu, dừa, đu đủ, xoài, đọc liền lại thành \"cầu vừa đủ xài\", có nhà thêm trái sung thành \"cầu sung vừa đủ xài\". Ý là cầu năm mới làm ăn đủ đầy, hổng thiếu thốn chớ cũng hổng tham nhiều. Nhiều nhà còn chưng cặp dưa hấu đỏ ruột, trái bưởi, trái thơm cho thêm may mắn.\n\nCũng vì thích chơi chữ mà người ta hay tránh vài thứ trái: chuối (sợ \"chúi\"), cam (nhớ câu \"quýt làm cam chịu\"), lê (sợ \"lê lết\"). Bây giờ nhiều gia đình không còn quá câu nệ, chọn trái cây tùy điều kiện, miễn mâm quả đẹp và lòng thành là được.","vi_du":null,"vung":null,"vung_chi_tiet":null,"muc_do":null,"goc":null,"goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":"Lễ hội & tín ngưỡng","nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Báo Thanh Niên, \"Mâm ngũ quả 'cầu dừa đủ xài', ý nghĩa trái cây trên bàn thờ ngày Tết\" — https://thanhnien.vn/mam-ngu-qua-cau-dua-du-xai-y-nghia-trai-cay-tren-ban-tho-ngay-tet-1851524134.htm","hinh_anh":"/minh-hoa/tet-mien-nam-va-mam-ngu-qua-cau-vua-du-xai.jpg","hinh_nguon":"Rachel41Ng, CC0, Wikimedia Commons","nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"van_hoa","slug":"tho-ong-dia-than-tai","tieu_de":"Thờ Ông Địa – Thần Tài","noi_dung":"Đi ngang nhà dân hay tiệm buôn ở miền Nam, dễ thấy một cái bàn thờ nhỏ đặt sát dưới đất, gần cửa, thờ hai ông: Ông Địa và Thần Tài. Ông Địa là thần giữ đất, coi sóc nơi gia đình ở; Thần Tài lo tiền bạc, buôn bán. Hai vị được thờ chung một trang.\n\nTượng Ông Địa dễ nhận ra: ông già mập mạp, bụng phệ, mặt cười hiền, áo phanh ngực, đầu quấn khăn. Thần Tài thì râu dài, mặc áo quan, đội mão, tay cầm thỏi vàng. Tục thờ này hình thành từ sự giao lưu văn hóa giữa người Việt và người Hoa ở Nam Bộ.\n\nHằng ngày người ta thắp nhang, chưng bông, rót nước; rằm, mùng một cúng thêm trái cây. Lớn nhứt là ngày vía Thần Tài mùng 10 tháng Giêng, nhiều nhà cúng cá lóc nướng, heo quay, mong năm mới mua may bán đắt.","vi_du":null,"vung":null,"vung_chi_tiet":null,"muc_do":null,"goc":null,"goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":"Lễ hội & tín ngưỡng","nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Báo Cần Thơ, \"Một góc nhìn về tục thờ Ông Địa – Thần Tài\" — https://baocantho.com.vn/mot-goc-nhin-ve-tuc-tho-ong-dia-than-tai-a147842.html","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"van_hoa","slug":"vong-co-va-da-co-hoai-lang","tieu_de":"Vọng cổ và Dạ cổ hoài lang","noi_dung":"Bản vọng cổ mà người miền Nam ca hoài có gốc từ bài \"Dạ cổ hoài lang\" (nghe tiếng trống đêm nhớ chồng) của nhạc sĩ Cao Văn Lầu, tức Sáu Lầu, sáng tác ở Bạc Liêu khoảng năm 1918–1919. Bài ban đầu chỉ có nhịp 2, giọng buồn man mác, kể tâm sự người vợ trông chồng đi xa.\n\nBài lan ra nhanh trong giới đờn ca tài tử rồi được đưa lên sân khấu cải lương đầu những năm 1920. Theo thời gian, người ta kéo dài câu nhạc cho dễ gởi gắm tình cảm: năm 1927 có bài \"Tiếng nhạn kêu sương\" của Tư Chơi theo nhịp 4; tới khoảng 1934–1938 lên nhịp 8; rồi nhịp 16, nhịp 32 mà ngày nay ca phổ biến nhứt. Tên gọi cũng đổi dần từ \"hoài lang\" qua \"vọng cổ\".\n\nMỗi câu vọng cổ có chỗ để người ca \"xuống xề\", kéo dài chữ chót cho thấm. Cái hay của vọng cổ là ai cũng có thể đặt lời mới trên nền nhạc cũ, nên tới giờ bài bản vẫn sống khỏe trong quán cà phê đờn ca, đám tiệc và trên sân khấu.","vi_du":null,"vung":null,"vung_chi_tiet":null,"muc_do":null,"goc":null,"goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":"Âm nhạc","nen_tang":null,"lien_ket":null,"nguon":"Wikipedia, \"Dạ cổ hoài lang\" — https://en.wikipedia.org/wiki/D%E1%BA%A1_c%E1%BB%95_ho%C3%A0i_lang ; Hội Âm nhạc TP.HCM, \"Bước phát triển và chuyển hóa của bản vọng cổ\" — https://hoiamnhactphcm.vn/buoc-phat-trien-va-chuyen-hoa-cua-ban-vong-co-phan-1.html","hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-11T03:27:23.685488+00:00"},{"loai":"nguoi_ke","slug":"bao-tang-lich-su-thanh-pho-ho-chi-minh","tieu_de":"Bảo tàng Lịch sử Thành phố Hồ Chí Minh","noi_dung":"Bảo tàng trong Thảo Cầm Viên, có hiện vật văn hóa Óc Eo, Phù Nam với lịch sử Nam Bộ cổ, hợp để tìm hiểu đất phương Nam từ hồi chưa có Sài Gòn.","vi_du":null,"vung":null,"vung_chi_tiet":null,"muc_do":null,"goc":null,"goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":"Lịch sử","nen_tang":"Facebook","lien_ket":"https://www.facebook.com/baotanglichsu/","nguon":null,"hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-12T04:05:17.828484+00:00"},{"loai":"nguoi_ke","slug":"bao-tang-thanh-pho-ho-chi-minh","tieu_de":"Bảo tàng Thành phố Hồ Chí Minh","noi_dung":"Trang chính thức của bảo tàng nằm trong dinh Gia Long, hay đăng hiện vật với chuyện đất Sài Gòn – Gia Định.","vi_du":null,"vung":null,"vung_chi_tiet":null,"muc_do":null,"goc":null,"goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":"Lịch sử","nen_tang":"Facebook","lien_ket":"https://www.facebook.com/museumofhcmc/","nguon":null,"hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-12T04:05:17.828484+00:00"},{"loai":"nguoi_ke","slug":"cai-luong-nam-bo","tieu_de":"Cải Lương Nam Bộ","noi_dung":"Trích đoạn cải lương, ca cổ ngắn gọn cho người coi trên điện thoại. Khoảng 39 ngàn người theo dõi.","vi_du":null,"vung":null,"vung_chi_tiet":null,"muc_do":null,"goc":null,"goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":"Văn hóa","nen_tang":"TikTok","lien_ket":"https://www.tiktok.com/@clnambo","nguon":null,"hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-12T04:05:17.828484+00:00"},{"loai":"nguoi_ke","slug":"cai-luong-xua-1966","tieu_de":"Cải lương xưa 1966","noi_dung":"Gom mấy bài cải lương, vọng cổ xưa, nghe lại giọng ca của mấy thế hệ nghệ sĩ trước. Khoảng 50 ngàn người theo dõi.","vi_du":null,"vung":null,"vung_chi_tiet":null,"muc_do":null,"goc":null,"goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":"Văn hóa","nen_tang":"TikTok","lien_ket":"https://www.tiktok.com/@cailuongxua1966","nguon":null,"hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-12T04:05:17.828484+00:00"},{"loai":"nguoi_ke","slug":"clb-don-ca-tai-tu-nhu-y","tieu_de":"CLB Đờn Ca Tài Tử Như Ý","noi_dung":"Câu lạc bộ đờn ca tài tử quay mấy buổi sinh hoạt, đờn ca mộc mạc đúng kiểu tài tử miệt vườn.","vi_du":null,"vung":null,"vung_chi_tiet":null,"muc_do":null,"goc":null,"goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":"Văn hóa","nen_tang":"TikTok","lien_ket":"https://www.tiktok.com/@clb.doncataitu.nhuy","nguon":null,"hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-12T04:05:17.828484+00:00"},{"loai":"nguoi_ke","slug":"hoc-vien-cai-luong","tieu_de":"Học Viện Cải Lương","noi_dung":"Chương trình tìm tài năng cải lương trẻ, có nghệ sĩ gạo cội dạy ca vọng cổ. Coi để thấy cải lương vẫn còn người nối nghiệp. Gần 32 ngàn người đăng ký, 189 video.","vi_du":null,"vung":null,"vung_chi_tiet":null,"muc_do":null,"goc":null,"goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":"Văn hóa","nen_tang":"YouTube","lien_ket":"https://www.youtube.com/@HOCVIENCAILUONG-xu1hz","nguon":null,"hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-12T04:05:17.828484+00:00"},{"loai":"nguoi_ke","slug":"htv-cai-luong","tieu_de":"HTV Cải lương","noi_dung":"Kho cải lương của Đài truyền hình Thành phố: Vầng trăng cổ nhạc, Chuông vàng vọng cổ, Ngân mãi chuông vàng… Hơn 640 video, mở coi nguyên tuồng cả buổi cũng được.","vi_du":null,"vung":null,"vung_chi_tiet":null,"muc_do":null,"goc":null,"goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":"Văn hóa","nen_tang":"YouTube","lien_ket":"https://www.youtube.com/@HTVcailuong","nguon":null,"hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-12T04:05:17.828484+00:00"},{"loai":"nguoi_ke","slug":"huong-mien-tay-thach-thuy-huong","tieu_de":"Hương Miền Tây (Thạch Thúy Hương)","noi_dung":"Chị Hương nấu mấy món quê đơn sơ, quay cảnh nhà cửa ruộng vườn rất thiệt, không màu mè. Khoảng 725 ngàn người theo dõi.","vi_du":null,"vung":null,"vung_chi_tiet":null,"muc_do":null,"goc":null,"goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":"Ẩm thực","nen_tang":"TikTok","lien_ket":"https://www.tiktok.com/@thachthuyhuong_88","nguon":null,"hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-12T04:05:17.828484+00:00"},{"loai":"nguoi_ke","slug":"khoai-lang-thang","tieu_de":"Khoai Lang Thang","noi_dung":"Anh Đinh Võ Hoài Phương (Khoai) đi ăn đi chơi, tìm hiểu văn hóa, nhiều tập ở miền Tây, quay đẹp mà kể chuyện nghe hiền queo. Khoảng 3,56 triệu người đăng ký.","vi_du":null,"vung":null,"vung_chi_tiet":null,"muc_do":null,"goc":null,"goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":"Ẩm thực","nen_tang":"YouTube","lien_ket":"https://www.youtube.com/channel/UCZE88kYvCKUKjM-G0uc8Duw","nguon":null,"hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-12T04:05:17.828484+00:00"},{"loai":"nguoi_ke","slug":"khoi-lam-chieu","tieu_de":"Khói Lam Chiều","noi_dung":"Nấu mấy món quê miền Tây, kể luôn nếp sống ruộng vườn, coi nhẹ nhàng lắm. Khoảng 540 ngàn người đăng ký, 280 video.","vi_du":null,"vung":null,"vung_chi_tiet":null,"muc_do":null,"goc":null,"goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":"Ẩm thực","nen_tang":"YouTube","lien_ket":"https://www.youtube.com/channel/UCAOq09KRWGd09uD8P8rNSKw","nguon":null,"hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-12T04:05:17.828484+00:00"},{"loai":"nguoi_ke","slug":"lang-thang-an-giang","tieu_de":"Lang thang An Giang","noi_dung":"Blog về An Giang và văn hóa miền Tây, nổi nhứt là bài gom hơn 500 từ ngữ của người Sài Gòn và miền Nam có giải thích nguồn gốc. Lưu lại tra dần rất đã.","vi_du":null,"vung":null,"vung_chi_tiet":null,"muc_do":null,"goc":null,"goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":"Tiếng Nam Kỳ","nen_tang":"Khác","lien_ket":"https://langthangangiang.net/","nguon":null,"hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-12T04:05:17.828484+00:00"},{"loai":"nguoi_ke","slug":"mua-gat-mien-tay","tieu_de":"Mùa Gặt Miền Tây","noi_dung":"Món đặc sản với cách sinh hoạt dân dã miền Tây sông nước: chèo xuồng, giăng câu, nấu ăn ngoài đồng. Khoảng 515 ngàn người đăng ký, hơn 440 video.","vi_du":null,"vung":null,"vung_chi_tiet":null,"muc_do":null,"goc":null,"goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":"Ẩm thực","nen_tang":"YouTube","lien_ket":"https://www.youtube.com/@M%C3%99AG%E1%BA%B6TMI%E1%BB%80NT%C3%82Y/videos","nguon":null,"hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-12T04:05:17.828484+00:00"},{"loai":"nguoi_ke","slug":"nghe-nhan-thanh-tuyet","tieu_de":"Nghệ nhân Thanh Tuyết","noi_dung":"Kênh chính thức của Nghệ nhân Nhân dân Thanh Tuyết, chuyên đờn ca tài tử Nam Bộ. Nghe kiểu nghệ nhân đờn ca chớ không phải kiểu sân khấu truyền hình.","vi_du":null,"vung":null,"vung_chi_tiet":null,"muc_do":null,"goc":null,"goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":"Văn hóa","nen_tang":"YouTube","lien_ket":"https://www.youtube.com/channel/UCH3ldgcqRKnl3xtG3SeOLsQ","nguon":null,"hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-12T04:05:17.828484+00:00"},{"loai":"nguoi_ke","slug":"nha-hat-cai-luong-tran-huu-trang","tieu_de":"Nhà Hát Cải Lương Trần Hữu Trang","noi_dung":"Kênh chính thức của nhà hát cải lương thành lập năm 1976 ở Sài Gòn, hơn 400 video trích đoạn, vở diễn với tư liệu sân khấu.","vi_du":null,"vung":null,"vung_chi_tiet":null,"muc_do":null,"goc":null,"goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":"Văn hóa","nen_tang":"YouTube","lien_ket":"https://www.youtube.com/@nhcl.tranhuutrangofficial","nguon":null,"hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-12T04:05:17.828484+00:00"},{"loai":"nguoi_ke","slug":"nsnd-bach-tuyet","tieu_de":"NSND Bạch Tuyết","noi_dung":"Kênh của \"cải lương chi bảo\" Bạch Tuyết, hơn 1.800 video, từ trích đoạn kinh điển tới tân cổ cho người trẻ. Khoảng 342 ngàn người đăng ký.","vi_du":null,"vung":null,"vung_chi_tiet":null,"muc_do":null,"goc":null,"goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":"Văn hóa","nen_tang":"YouTube","lien_ket":"https://www.youtube.com/channel/UCismR2Y_yR28VJsmTmXvoBw","nguon":null,"hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-12T04:05:17.828484+00:00"},{"loai":"nguoi_ke","slug":"sai-gon-xua-va-nay","tieu_de":"Sài Gòn Xưa Và Nay","noi_dung":"Đi tìm gốc gác tên đường, chợ cũ, kiến trúc Sài Gòn, rồi so cảnh xưa với bây giờ. Kênh nhỏ, 37 video mà coi xong đi ngang mấy con đường quen thấy khác liền.","vi_du":null,"vung":null,"vung_chi_tiet":null,"muc_do":null,"goc":null,"goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":"Lịch sử","nen_tang":"YouTube","lien_ket":"https://www.youtube.com/@S%C3%A0iG%C3%B2nX%C6%B0aV%C3%A0Nay-j2w","nguon":null,"hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-12T04:05:17.828484+00:00"},{"loai":"nguoi_ke","slug":"saigoneer-old-saigon","tieu_de":"Saigoneer – Old Saigon","noi_dung":"Trang báo song ngữ có chuyên mục Sài Gòn xưa, đăng mấy bộ ảnh hiếm từ những năm 1860 tới thập niên 1960, có loạt so sánh xưa và nay.","vi_du":null,"vung":null,"vung_chi_tiet":null,"muc_do":null,"goc":null,"goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":"Lịch sử","nen_tang":"Khác","lien_ket":"https://saigoneer.com/old-saigon","nguon":null,"hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-12T04:05:17.828484+00:00"},{"loai":"nguoi_ke","slug":"tao-my-my-tao","tieu_de":"Tao Mỵ My Tạo","noi_dung":"Tiểu phẩm hài, thử thách vui về đời sống miền Tây, nói rặt giọng miền Tây, nghe là thấy quê. Khoảng 575 ngàn người đăng ký YouTube, 1,1 triệu người theo dõi TikTok.","vi_du":null,"vung":null,"vung_chi_tiet":null,"muc_do":null,"goc":null,"goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":"Tiếng Nam Kỳ","nen_tang":"YouTube","lien_ket":"https://www.youtube.com/@mytao","nguon":null,"hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-12T04:05:17.828484+00:00"},{"loai":"nguoi_ke","slug":"thanhdaudau69","tieu_de":"Thanh Đau Đầu","noi_dung":"Anh Thanh quay đời thường ở quê, vườn tược, cây trái, nói chuyện tếu táo. Khoảng 527 ngàn người theo dõi TikTok.","vi_du":null,"vung":null,"vung_chi_tiet":null,"muc_do":null,"goc":null,"goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":"Tiếng Nam Kỳ","nen_tang":"TikTok","lien_ket":"https://www.tiktok.com/@thanhdaudau69","nguon":null,"hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-12T04:05:17.828484+00:00"},{"loai":"nguoi_ke","slug":"thvl-ca-co","tieu_de":"THVL Ca Cổ","noi_dung":"Kênh ca cổ của Đài truyền hình Vĩnh Long: vọng cổ, trích đoạn cải lương, tân cổ giao duyên. Khoảng 667 ngàn người đăng ký, hơn 1.500 video.","vi_du":null,"vung":null,"vung_chi_tiet":null,"muc_do":null,"goc":null,"goc_giai_thich":null,"nam":null,"chu_de":"Văn hóa","nen_tang":"YouTube","lien_ket":"https://www.youtube.com/@THVLCaCo","nguon":null,"hinh_anh":null,"hinh_nguon":null,"nguoi_gop":"Ban biên tập","dang_luc":"2026-10-12T04:05:17.828484+00:00"}]}