Bản đồ tên đất

Người Khmer gọi vùng này là Tưk Khmau, tưk là nước, khmau là đen. Nước kênh rạch ở đây đen sậm vì lá tràm, lá đước rụng xuống mục ra.

Có hai cách giải thích. Truyền thuyết kể hồi mới khẩn hoang có con cá sấu lớn dạt vô, răng cắm vô miệng đất này.

Theo Trương Vĩnh Ký, Cần Giờ là cách đọc trại từ tiếng Khmer Kanchoeu, nghĩa là cái giỏ, vì dân ở đây hay đi lại bằng thúng, ghe nhỏ.

Theo Vương Hồng Sển và Đào Văn Hội, Kế Sách đọc trại từ tiếng Khmer khsach, nghĩa là cát, chỉ dải giồng cát cao ráo chạy ngang vùng này.

Gia Định thành thông chí ghi sông Lai Vung là tên tục của Cường Oai giang. Theo nhà nghiên cứu Nguyễn Hữu Hiếu, Lai Vung gốc từ tiếng Khmer sla…

Đa số ý kiến cho rằng Mỹ Tho có gốc Khmer. Tư liệu về người Khmer xưa gọi vùng này là Srock Mỳ Xó, nghĩa là xứ nàng trắng.

Tên gốc là Phsar Dek trong tiếng Khmer. Nhiều người giải nghĩa là chợ sắt, nhưng Sơn Nam và nhiều nhà nghiên cứu khác không chắc lắm với cách giải…

Tên đất từ tiếng Khmer Srok Khleang, srok là xứ, khleang là kho, vựa, ý là xứ có kho chứa bạc của nhà vua.

Người Khmer gọi khúc sông này là Koh Chin. Khi Nguyễn Hữu Cảnh vô kinh lý, triều Nguyễn ghi theo âm Hán Việt là Cổ Chiên giang, cửa sông là Cổ Chiên…

Có hai cách giải thích. Tiếng Khmer gọi vùng này là Kânhchaông, nghĩa là cái bành voi của vua quan.

Xưa vùng này gọi là Trà Vang. Wikipedia tiếng Anh ghi tên Trà Vinh đến từ tên Khmer của vùng là Preah Trapeang.

Kênh xáng Xà No dài chừng 39 km, đổ ra sông Cần Thơ. Tên Xà No đọc trại từ tiếng Khmer Srak No, nghĩa là xóm có cây điên điển.