Bản đồ tên đất

Nhà văn Sơn Nam giải thích chiểu là ao nước thiên nhiên, Bà Chiểu là vị nữ thần được thờ bên ao.

Có hai cách giải thích. Sách của Ménard năm 1902 nói tên đất lấy theo bà Nguyễn Thị Rịa, người có công khai hoang lập làng cuối thế kỷ 17.

Tên tỉnh lấy theo con rạch Bạc Liêu và có nhiều giả thuyết. Cách phổ biến cho là từ tiếng Triều Châu Pô Léo, nghĩa là xóm nghèo làm nghề chài lưới.

Có hai cách giải thích. Cách thứ nhất nói Bến Nghé là dịch nghĩa từ tên Khmer Kompong Krabei, kompong là bến, krabei là trâu, nghé.

Xưa người Khmer gọi vùng này là Sóc Treay, nghĩa là xứ cá, vì cá nhiều. Về sau người Việt lập chợ bên con rạch đổ ra sông Hàm Luông và gọi là Bến…

Có ba cách giải thích. Truyện kể Nguyễn Ánh nghe hát hò trên sông nên đặt tên Cầm Thi Giang, sau đọc trại thành Cần Thơ.

Gốc tên Châu Đốc tới nay còn bàn cãi. Có người cho là đọc trại từ tiếng Khmer Meàth Chruk, nghĩa là mõm heo.

Có hai cách giải thích. Cách cũ kể xưa có tiên hiện xuống đi lại trên sông nên gọi là Hà Tiên.

Theo Gia Định thành thông chí, tên gốc của núi là Bà Dinh, các cụ địa phương thì nói tên gốc là núi Một.

Tên Sài Gòn có mặt trong sử Việt từ thời Lê Quý Đôn, chép bằng chữ Hán là Sài Côn. Có mấy cách giải thích.

Tên này có từ cuối thế kỷ 18. Thủ là đồn canh, chỗ triều đình đặt quân giữ việc qua lại trên sông Sài Gòn.

Tên này có ít nhất từ đầu thế kỷ 19, viết chữ Hán là 泳濂. Có ý kiến cho liêm là gỗ lim, nhưng chữ liêm này thuộc bộ thủy nên khó đúng.