bà ấy
Bả đi chợ chưa về.
Bài 6
Xưng hô gia đình
Trong nhà người miền Nam, con lớn gọi là anh Hai, chị Hai chớ hổng phải anh Cả. Kêu cho đúng thứ bậc là ông bà, cô chú thương liền.
Chữ trong bài
mẹ
Má ơi, con về rồi!
cha
Tía tui đi làm ruộng từ sáng.
cha mẹ (cách nói của người miền Tây)
Tía má tui làm ruộng cả đời.
anh cả, con trai đầu
Anh Hai tui ở Cần Thơ.
con nhỏ nhất trong nhà
Thằng Út lì nhất nhà.
cha mẹ (cách con cái gọi thân)
Tết về thăm ông bà già.
cách vợ gọi chồng theo con (cha của mấy đứa nhỏ)
Ba sắp nhỏ ơi, dìa ăn cơm nè!
cách chồng gọi vợ theo con (mẹ của mấy đứa nhỏ)
Má sắp nhỏ nấu nồi cá kho ngon dữ thần.
ao, đầm
Bàu Sen, Bàu Cát.
tôi (người lớn tự xưng với người nhỏ, hay chồng xưng với vợ)
Qua thương em lâu rồi.
tôi
Tui đi trước nha.
chúng tôi
Tụi tui đi trước, mấy người theo sau.
các em, các cháu, mấy đứa nhỏ (người lớn gọi đám nhỏ)
Mấy đứa vô nhà rửa tay đi rồi ăn bánh.
chúng mày, tụi bây (người lớn kêu con cháu, thân mật)
Bây ăn cơm chưa? Ăn rồi thì đi ngủ đi.
Tập nói
Đọc to câu bên trái, nghĩa phổ thông nằm bên phải. Ai nói giọng miền Nam thì đọc giùm mấy câu này cho người học nghe theo nha.
| Miền Nam nói | Nghĩa phổ thông |
|---|---|
| Tía má con đi ăn đám giỗ chưa về. | Bố mẹ con đi ăn giỗ chưa về. |
| Anh Hai ở Sài Gòn, còn thằng Út ở nhà với ông bà già. | Anh cả ở Sài Gòn, còn em trai út ở nhà với bố mẹ. |
| Ba sắp nhỏ ơi, chiều nay rước tụi nhỏ giùm em nha. | Bố của các con ơi, chiều nay đón các con giúp em nhé. |
| Mấy đứa vô ăn cơm, tụi tui dọn rồi nè. | Các cháu vào ăn cơm, chúng tôi dọn rồi này. |