sướng, thỏa thích
Uống ly nước mía đá, đã thiệt!
Bài 7
Chào hỏi, ăn nói lễ phép
Người lớn ở miền Nam hay khen đứa nhỏ biết dạ biết thưa. Mấy chữ nhỏ nhỏ như dạ, nha, nghen nghe vậy chớ làm câu nói mềm mỏng, dễ thương hơn nhiều.
Chữ trong bài
ừ (đáp thân mật)
Ừa, mai tao ghé.
nhé, nha
Mai nhớ ghé nhà chơi nghen.
nhé
Đi đường cẩn thận nha.
may mắn
Bữa nay hên, ra đường gặp toàn người quen.
này (trợ từ đưa đẩy, chỉ ra)
Cầm cái này nè, đừng làm rớt nghen.
gọi
Má kêu về ăn cơm.
bảo
Ai biểu không nghe lời.
giúp
Làm giùm tui cái.
cách đáp khiêm nhường khi được khen, cảm ơn
Hổng dám đâu, có chút xíu mà.
đón (đi đón người)
Chiều năm giờ đi rước con nghen.
thuyền nhỏ chở người, chở hàng trên sông rạch
Sáng sớm đi ghe ra chợ nổi Cái Răng.
đĩa, đồ dùng bằng sành sứ để bày thức ăn
Đem dĩa ra đựng cá chiên.
lưới vuông căng trên khung tre, hạ xuống nước rồi kéo lên bắt cá
Ngồi canh vó bên mé sông cả buổi.
xem
Coi phim, coi đá banh.
Tập nói
Đọc to câu bên trái, nghĩa phổ thông nằm bên phải. Ai nói giọng miền Nam thì đọc giùm mấy câu này cho người học nghe theo nha.
| Miền Nam nói | Nghĩa phổ thông |
|---|---|
| Dạ, con chào cô. Má con biểu con ghé gởi cô cái này. | Vâng, cháu chào cô. Mẹ cháu bảo cháu tạt qua gửi cô cái này. |
| Ừa, vô nhà ngồi chơi đi con. | Ừ, vào nhà ngồi chơi đi con. |
| Dạ hổng dám, để con làm giùm cho. | Dạ không dám ạ, để cháu làm giúp cho. |
| Chiều con dìa sớm nghen, ba ra bến xe rước. | Chiều con về sớm nhé, bố ra bến xe đón. |
| Có gì cô kêu con một tiếng nha. | Có gì cô gọi cháu một tiếng nhé. |