tính (tính tình)
Ổng tánh tình hiền khô.
Bài 8
Tính tình con người
Muốn khen ai hiền, chê ai làm biếng, người miền Nam có cả kho chữ nghe vừa đúng vừa vui. Có chữ khen, có chữ chọc, nhưng phần nhiều nói cho vui chớ hổng ác ý gì đâu.
Chữ trong bài
rất hiền
Thằng Út hiền khô, ai nói gì cũng dạ.
hiền lành lắm, ai nhồi sao cũng chịu
Con dâu bà hiền như cục bột.
nhanh nhẹn, lanh lợi
Con nhỏ lanh lắm, dạy cái là biết liền.
chị ấy
Chỉ mới lấy chồng hồi tháng rồi.
keo kiệt, chi li
Ổng hà tiện từng đồng, hổng dám ăn tô hủ tiếu.
rộng rãi, chịu chi
Ông chủ sộp lắm, Tết thưởng một tháng lương.
lười
Làm biếng học bài.
làm cao, kiêu, khó tánh
Mới có chút tiền mà chảnh dữ vậy ta.
người hay nói chuyện, hay đưa chuyện
Bả là bà Tám của xóm, chuyện gì cũng biết.
lắm chuyện
Bà đó nhiều chuyện lắm.
không đàng hoàng, hỗn, láo
Thằng đó cà chớn lắm, mượn tiền hổng trả.
chậm chạp, lừ đừ
Làm lẹ lên, lù đù hoài!
khờ khạo, chậm hiểu
Thằng đó cù lần, nói hoài hổng hiểu.
hơi khác người, tưng tửng, nói năng nửa đùa nửa thiệt
Ông đó tửng tửng mà vui tánh lắm.
Tập nói
Đọc to câu bên trái, nghĩa phổ thông nằm bên phải. Ai nói giọng miền Nam thì đọc giùm mấy câu này cho người học nghe theo nha.
| Miền Nam nói | Nghĩa phổ thông |
|---|---|
| Thằng nhỏ đó tánh hiền như cục bột, ai nói gì cũng dạ. | Cậu bé đó tính hiền lắm, ai nói gì cũng vâng. |
| Ông chủ quán sộp lắm, khách quen là bớt tiền liền. | Ông chủ quán hào phóng lắm, khách quen là giảm giá ngay. |
| Con nhỏ đó chảnh quá, kêu hoài hổng thèm trả lời. | Cô bé đó kiêu quá, gọi mãi không thèm trả lời. |
| Đừng có làm biếng, lanh lên phụ má coi. | Đừng có lười, nhanh lên giúp mẹ xem nào. |
| Bà Tám xóm trên nhiều chuyện dữ lắm. | Bà hàng xóm ở xóm trên hay buôn chuyện lắm. |