cáu, bực
Đừng chọc, ổng đang quạu.
Bài 9
Cảm xúc
Người miền Nam vui buồn gì cũng thể hiện ra mặt, nói ra miệng. Quạu thì nói quạu, thương thì nói thương, nghe thẳng mà ấm.
Chữ trong bài
nổi giận
Nghe vậy ổng sùng lên, đập bàn cái rầm.
giận hờn, dỗi
Giận lẫy chi vậy, nói ra coi.
buồn, lo buồn
Mất con chó, thằng nhỏ rầu mấy bữa nay.
buồn rầu lắm
Thi rớt, nó rầu thúi ruột.
giật mình, sợ
Hết hồn, tưởng ai, ai dè mầy!
sợ, ngán
Ăn đồ ngọt hoài ớn rồi.
xấu hổ, ngượng
Con nhỏ mắc cỡ đỏ mặt.
lạ, khác thường; cũng là ngại ngùng
Ăn mặc vầy đi đám thấy kỳ kỳ sao đó.
buồn (khi bị cù lét)
Đừng thọc lét, nhột quá!
thích, ưa
Tui khoái ăn cơm tấm sườn bì chả.
nghiện, mê không bỏ được
Ổng ghiền cà phê, sáng hổng uống là nhức đầu.
yêu, thương yêu (miền Nam dùng "thương" cả cho tình yêu đôi lứa)
Anh thương em thiệt lòng mà.
cho thỏa thích, cho đã
Hát karaoke đã đời rồi mới dìa.
tiếng thốt lên khi ngạc nhiên, giống "trời ơi"
Chèn đét ơi, con nhỏ lớn dữ vậy ta!
Tập nói
Đọc to câu bên trái, nghĩa phổ thông nằm bên phải. Ai nói giọng miền Nam thì đọc giùm mấy câu này cho người học nghe theo nha.
| Miền Nam nói | Nghĩa phổ thông |
|---|---|
| Chèn đét ơi, con làm má hết hồn! | Trời ơi, con làm mẹ giật cả mình! |
| Nó đang giận lẫy, kêu hổng chịu ăn cơm. | Nó đang dỗi, gọi không chịu ăn cơm. |
| Thi rớt rồi, rầu thúi ruột luôn. | Thi trượt rồi, buồn rầu hết sức. |
| Ổng ghiền cà phê, bữa nào hổng uống là quạu. | Ông ấy nghiện cà phê, hôm nào không uống là cáu. |
| Được nghỉ ba ngày, ngủ cho đã đời. | Được nghỉ ba ngày, ngủ cho thỏa thích. |