hôm nay
Bữa nay trời nóng quá trời.
Bài 10
Thời gian và trời đất
Nói chuyện ngày tháng, người miền Nam xài chữ bữa với hồi nhiều lắm: bữa nay, bữa hổm, hồi nãy, hồi hôm. Quen rồi thì nghe ai hẹn giờ giấc cũng hiểu liền.
Chữ trong bài
hôm qua
Bữa qua tui ghé mà bà đi vắng.
hôm trước
Bữa hổm gặp ổng ngoài chợ.
lần sau, hôm sau
Bữa sau có dìa nhớ ghé nhà tui nghen.
lúc nãy
Hồi nãy ai kêu tui?
tối qua
Hồi hôm mưa lớn quá.
sáng nay (đã qua)
Hồi sáng tui có gọi mà hông ai bắt máy.
từ lúc nãy tới bây giờ
Đứng chờ nãy giờ mỏi giò luôn.
khi nào
Chừng nào đi?
lâu lắm
Lâu lắc rồi mới gặp lại mầy.
muộn
Lẹ lên, trễ xe rồi kìa!
khuya lắm rồi
Khuya lơ khuya lắc mà còn đi đâu đó?
trưa lắm rồi, trễ lắm rồi
Trưa trờ trưa trật mới chịu dậy.
một lúc, một chặp
Ngồi một hồi là ổng ngủ gục.
vài hôm nữa
Ít bữa tui dìa quê ăn đám giỗ.
Tập nói
Đọc to câu bên trái, nghĩa phổ thông nằm bên phải. Ai nói giọng miền Nam thì đọc giùm mấy câu này cho người học nghe theo nha.
| Miền Nam nói | Nghĩa phổ thông |
|---|---|
| Hồi hôm mưa quá trời, bữa nay mới nắng lại. | Tối qua mưa nhiều lắm, hôm nay mới nắng lại. |
| Chừng nào con dìa? Ít bữa nữa hả? | Bao giờ con về? Vài hôm nữa à? |
| Nãy giờ chờ lâu lắc mà hổng thấy ai. | Từ nãy đến giờ chờ lâu lắm mà không thấy ai. |
| Trưa trờ trưa trật rồi mà còn ngủ. | Trưa lắm rồi mà vẫn còn ngủ. |
| Đi chơi gì khuya lơ khuya lắc mới về vậy? | Đi chơi gì mà khuya lắm mới về thế? |