rẽ (sang trái, sang phải)
Tới ngã tư quẹo trái là thấy chợ.
Bài 11
Đường xá, phố xá
Sài Gòn xe cộ đông, đường xá ngoằn ngoèo, hỏi đường mà nghe người ta chỉ "tới bùng binh quẹo trái" thì phải hiểu liền. Bài này gom mấy chữ hay gặp khi ra đường.
Chữ trong bài
chỗ sông rạch phình rộng ra, ghe xuồng quay đầu được; ở Sài Gòn còn chỉ vòng xoay giữa ngã đường
Ghe chạy tới bùng binh rồi quay đầu trở ra.
xe đạp hoặc xe máy kéo thùng chở khách
Đi xe lôi ra chợ.
xe khách đường dài
Đón xe đò về quê.
ô tô
Mua chiếc xe hơi.
phụ xe
Thằng lơ xe kêu khách lên.
đi nhờ ghe, nhờ xe của người khác
Cho tui quá giang ra chợ với nha anh.
đồn cảnh sát
Ra bót trình giấy tờ.
chỗ chở đồ sau xe
Chở bao gạo sau ba ga.
khởi động xe, xuất phát
Xe đề pa hoài không nổ.
tay đua xe đạp
Cua rơ đạp ngang qua Cần Thơ.
rạp chiếu bóng, phim
Tối thứ Bảy đi coi xi nê.
chạy nhanh thoăn thoắt, lon ton
Nghe kêu ăn bánh là thằng nhỏ chạy te te ra.
nhanh
Làm lẹ lên!
từ từ, thong thả
Còn sớm mà, chạy tà tà thôi.
Tập nói
Đọc to câu bên trái, nghĩa phổ thông nằm bên phải. Ai nói giọng miền Nam thì đọc giùm mấy câu này cho người học nghe theo nha.
| Miền Nam nói | Nghĩa phổ thông |
|---|---|
| Chạy tới bùng binh rồi quẹo phải là tới. | Đi đến vòng xoay rồi rẽ phải là đến. |
| Cho tui quá giang ra bến xe đò được hông? | Cho tôi đi nhờ ra bến xe khách được không? |
| Cột cái giỏ lên ba ga cho chắc. | Buộc cái giỏ lên giá chở đồ sau xe cho chắc. |
| Chạy tà tà thôi, đừng làm cua rơ nha. | Đi từ từ thôi, đừng phóng như tay đua nhé. |
| Tối nay đi xi nê hông? | Tối nay đi xem phim không? |