tuyệt, hết chỗ chê
Món này hết sẩy!
Bài 12
Tiếng lóng vui
Phần này là phần vui nhứt: mấy chữ lóng người Sài Gòn nói hằng ngày, nghe là muốn cười. Nói đúng lúc là người ta tưởng mình dân gốc luôn đó.
Chữ trong bài
số một, hạng nhất (khen)
Món này số dách!
quá mức, hết cỡ (nói vui)
Nó làm biếng quá cỡ thợ mộc.
to lắm, to đùng
Trái mít bự chà bá, hai người khiêng.
có đáng gì
Chút xíu đó nhằm nhò gì.
nói phét, nói tầm bậy
Ổng ba xạo hoài.
nói khoác, nói chuyện không có thật cho vui
Ổng nói dóc quen rồi, đừng tin.
nói nhảm, nói vô duyên
Thôi đừng nói xàm nữa, lo làm đi.
vớ vẩn, không đâu vào đâu
Ngồi nói chuyện tào lao cả buổi.
kiếm chuyện, gây sự bằng lời
Đừng có cà khịa, tui hổng rảnh.
dễ lắm
Bài này dễ ợt, làm chút xíu là xong.
nhìn, ngó
Dòm coi ai ngoài cửa kìa.
làm ăn gặp may, được lời lớn
Mùa này nó trúng mánh, mua được xe mới.
may rủi, tùy vận
Mua vé số hên xui thôi, đừng trông.
thả cửa, không giới hạn
Bữa nay tui bao, ăn xả láng đi!
Tập nói
Đọc to câu bên trái, nghĩa phổ thông nằm bên phải. Ai nói giọng miền Nam thì đọc giùm mấy câu này cho người học nghe theo nha.
| Miền Nam nói | Nghĩa phổ thông |
|---|---|
| Tô bún bò này ngon hết sẩy, số dách luôn! | Bát bún bò này ngon tuyệt, nhất luôn! |
| Bài này dễ ợt, nhằm nhò gì. | Bài này dễ lắm, có đáng gì đâu. |
| Thôi đừng ba xạo nữa, nói tào lao hoài. | Thôi đừng nói phét nữa, nói linh tinh mãi. |
| Hàng dỏm mà bán mắc quá cỡ thợ mộc. | Hàng kém chất lượng mà bán đắt quá mức. |
| Bữa nay trúng mánh, tối nay ăn nhậu xả láng! | Hôm nay làm ăn gặp may, tối nay ăn uống thả cửa! |