thuyền nhỏ chèo tay
Bơi xuồng qua sông.
Bài 5
Sông nước ghe xuồng
Ở miền Tây, sông rạch chằng chịt như mạch máu, đi đâu cũng có ghe có xuồng. Muốn về quê ngoại chơi cho đã thì phải biết mấy chữ sông nước này nha.
Chữ trong bài
tạt vô, dừng lại thăm
Đi ngang thì ghé nhà tui uống nước.
dùng dầm khua nước cho xuồng chạy
Con nhỏ mới mười tuổi mà bơi xuồng giỏi lắm.
dùng cây sào tre chống xuống đáy để đẩy ghe xuồng đi
Nước cạn quá, phải chống sào chớ chèo hổng được.
cho ghe xuồng ghé sát vô bờ; rộng ra là ghé vô
Tấp vô đây nghỉ chút rồi đi tiếp.
dòng nước nhỏ
Ra rạch bắt cá.
kênh (đào)
Nhà ở mé kinh Xáng.
cửa sông nhỏ đổ ra sông lớn
Ghe đậu ở vàm rạch.
bãi đất nổi giữa sông, có người ở và lập vườn
Cồn Phụng giờ khách du lịch tới đông lắm.
cây cầu nhỏ bắc bằng thân tre, cây tràm, có tay vịn, bắc qua mương rạch
Con nít miệt vườn đi cầu khỉ ào ào, hổng sợ té.
phà
Chờ qua bắc Mỹ Thuận.
lúc thủy triều lên, nước dâng
Chờ nước lớn rồi hẵng nhổ sào đi.
lúc thủy triều xuống, nước rút
Nước ròng sát rồi, ghe nằm trên sình hết.
chợ họp trên sông, mua bán trên ghe xuồng
Sáng sớm đi chợ nổi Cái Răng ăn tô hủ tiếu trên ghe.
Tập nói
Đọc to câu bên trái, nghĩa phổ thông nằm bên phải. Ai nói giọng miền Nam thì đọc giùm mấy câu này cho người học nghe theo nha.
| Miền Nam nói | Nghĩa phổ thông |
|---|---|
| Nước lớn rồi, bơi xuồng qua bển chơi đi. | Nước lên rồi, chèo thuyền sang bên kia chơi đi. |
| Tấp ghe vô đây mua trái cây nè. | Cho thuyền ghé sát vào bờ đây mua hoa quả này. |
| Đi qua cầu khỉ phải bám chắc, hổng thôi té xuống rạch. | Đi qua cầu tre một cây phải bám chắc, không thì ngã xuống con lạch. |
| Sáng sớm mai mình đi chợ nổi ăn hủ tiếu trên ghe. | Sáng sớm mai mình đi chợ trên sông ăn hủ tiếu trên thuyền. |
| Qua bắc rồi chạy thêm chút xíu là tới cù lao. | Qua phà rồi đi thêm một chút là đến cù lao. |