Từ điển tiếng Nam Kỳ

Gõ không dấu cũng tra được. Mỗi từ ghi rõ nghĩa, câu ví dụ, vùng hay xài, bây giờ còn xài nhiều không và gốc từ đâu ra.

7 từ

ba ga

chỗ chở đồ sau xe

“Chở bao gạo sau ba ga.”

Gốc Pháp: từ tiếng Pháp "bagage"

Cả miền NamThường dùngGóp bởi Ban biên tập

bắc

phà

“Chờ qua bắc Mỹ Thuận.”

Gốc Pháp: từ tiếng Pháp "bac"

Miền TâyÍt dùng, người lớn tuổi hay nóiGóp bởi Ban biên tập

bánh flan

bánh làm bằng trứng, sữa, đường hấp, có lớp đường thắng

“Má làm bánh flan để tủ lạnh cho tụi nhỏ.”

Gốc Pháp: từ tiếng Pháp "flan"

Cả miền NamThường dùngGóp bởi Ban biên tập

bi đông

bình đựng nước mang theo người, có nắp

“Đi làm ruộng nhớ đem bi đông nước theo.”

Gốc Pháp: từ tiếng Pháp bidon

Cả miền NamÍt dùng, người lớn tuổi hay nóiGóp bởi Ban biên tập

bơ

trái bơ (avocado), cơm béo

“Sinh tố bơ ở đây ngon số một.”

Gốc Pháp: thường được giải thích là gọi theo chữ Pháp beurre (bơ) vì cơm trái béo như bơ

Cả miền NamThường dùngGóp bởi Ban biên tập

bót

đồn cảnh sát

“Ra bót trình giấy tờ.”

Gốc Pháp: từ tiếng Pháp "poste"

Cả miền NamTừ cũ, gần như mấtGóp bởi Ban biên tập

bù loong

bu-lông

“Siết con bù loong cho chặt.”

Gốc Pháp: từ tiếng Pháp "boulon"

Cả miền NamThường dùngGóp bởi Ban biên tập