bát
Ăn hết chén cơm đi con.
Bài 2
Ăn uống
Người miền Nam mê ăn, mà nói chuyện ăn uống cũng có chữ riêng. Gọi tô hủ tiếu, ly bạc xỉu hay chén nước lèo mà nói trúng chữ là cô bán hàng cười tươi liền.
Chữ trong bài
về
Chừng nào dìa quê?
rãnh nước trong vườn
Nhảy qua mương.
chén lớn để đựng canh, đựng bún, hủ tiếu
Múc canh ra tô đi con.
ngô
Nướng trái bắp.
rán
Chiên hột vịt.
nhạt, ít mặn
Canh này lạt quá, nêm thêm chút muối.
mặn quá mức
Nồi cá kho mặn chát, chắc lộn tay bỏ muối hai lần.
ngọt đậm, ngọt lắm
Ly nước mía ngọt lịm.
nước dùng
Hủ tiếu nước lèo trong veo.
món sợi bánh gạo ăn với nước lèo
Sáng làm tô hủ tiếu Nam Vang.
cà phê nhiều sữa ít cà phê
Cho em ly bạc xỉu đá nghen.
nước trà pha loãng bỏ đá, quán hay mời không tính tiền
Ăn cơm xong làm ly trà đá cho mát.
đá lạnh dùng để uống
Mua giùm tui bịch nước đá nghen.
ăn chút ít cho đỡ đói
Ăn miếng bánh dằn bụng đi, chút nữa mới có cơm.
Tập nói
Đọc to câu bên trái, nghĩa phổ thông nằm bên phải. Ai nói giọng miền Nam thì đọc giùm mấy câu này cho người học nghe theo nha.
| Miền Nam nói | Nghĩa phổ thông |
|---|---|
| Cho con một tô hủ tiếu, thêm chén nước lèo nha cô. | Cho cháu một bát hủ tiếu, thêm bát nước dùng nhé cô. |
| Canh này lạt quá, bỏ thêm chút muối đi. | Canh này nhạt quá, cho thêm chút muối đi. |
| Ăn miếng bắp dằn bụng đi, chút nữa mới có cơm. | Ăn miếng ngô cho đỡ đói đi, lát nữa mới có cơm. |
| Lấy giùm con cái muỗng với cái dĩa. | Lấy giúp cháu cái thìa với cái đĩa. |
| Trời nóng quá, kêu ly trà đá với ly bạc xỉu đi. | Trời nóng quá, gọi cốc trà đá với cốc cà phê sữa đi. |