đắt (giá cao)
Đồ ở chợ này mắc quá trời.
Bài 3
Đi chợ
Đi chợ miền Nam vui lắm, người bán người mua nói qua nói lại rôm rả. Biết hỏi giá, biết kêu tên trái cây rau củ là đi chợ một mình được rồi đó.
Chữ trong bài
quả
Hái mấy trái xoài.
quả dứa
Mua trái thơm về nấu canh chua cá lóc.
trái dứa, trái thơm
Khóm Cầu Đúc Hậu Giang ngọt nước.
quất
Ly nước tắc mát rượi.
mướp đắng
Canh khổ qua dồn thịt.
rau xà lách
Gỏi trộn xà lách xoong.
nhặt (rau)
Lặt rau muống.
na
Mãng cầu Bà Đen.
lạc
Rang đậu phộng.
đường trắng hạt nhỏ, đường kính
Cho thêm muỗng đường cát vô nồi chè.
mì chính
Nêm chút bột ngọt.
chỗ thu gom, chứa hàng để bán sỉ (vựa cá, vựa trái cây)
Đem cá lên vựa bán cho rảnh.
khu chợ có mái che
Vô nhà lồng chợ mua cá.
giỏ tre lớn, đan thưa, đựng trái cây, rau cải
Mỗi cần xé xoài nặng cỡ năm chục ký.
Tập nói
Đọc to câu bên trái, nghĩa phổ thông nằm bên phải. Ai nói giọng miền Nam thì đọc giùm mấy câu này cho người học nghe theo nha.
| Miền Nam nói | Nghĩa phổ thông |
|---|---|
| Trái thơm này bán sao cô? Mắc quá hà. | Quả dứa này bán bao nhiêu cô? Đắt quá. |
| Mua cho má ký khổ qua với mớ xà lách nha. | Mua cho mẹ một cân mướp đắng với mớ rau diếp nhé. |
| Về nhà lặt rau phụ má đi con. | Về nhà nhặt rau giúp mẹ đi con. |
| Vựa trái cây ngoài nhà lồng chợ bán sỉ rẻ lắm. | Chỗ bán buôn trái cây ngoài khu chợ có mái bán rẻ lắm. |
| Nhớ mua thêm bịch đường cát với gói đậu phộng. | Nhớ mua thêm túi đường kính với gói lạc. |