Từ điển tiếng Nam Kỳ

Gõ không dấu cũng tra được. Mỗi từ ghi rõ nghĩa, câu ví dụ, vùng hay xài, bây giờ còn xài nhiều không và gốc từ đâu ra.

Chữ đầuTất cả A B C D E G H I K L M N O P Q R S T U V X Y

3 từ

xuồng dài, mũi nhọn, gắn máy đuôi tôm, chạy nhanh trên sông rạch

“Đi vỏ lãi từ Cà Mau vô Năm Căn mau hơn đi đường bộ.”

Chưa rõ: "vỏ" là thân xuồng mỏng; nhiều người cho là "Lãi" là tên người thợ đóng hoặc gắn máy đầu tiên, chưa có tư liệu chắc chắn

Miền Tây · Cà Mau, Bạc Liêu, Kiên GiangThường dùngGóp bởi Ban biên tập

đổi công làm qua làm lại giữa các nhà trong xóm

“Mùa cấy, cả xóm vần công, nay nhà này mai nhà kia.”

Thuần Việt

Miền TâyÍt dùng, người lớn tuổi hay nóiGóp bởi Ban biên tập

cửa sông nhỏ đổ ra sông lớn

“Ghe đậu ở vàm rạch.”

Gốc Khmer: nhiều nhà nghiên cứu cho là từ tiếng Khmer "peam" (cửa sông), vd Vàm Cỏ, Vàm Nao

Miền TâyThường dùngGóp bởi Ban biên tập